Examples of using En rendant plus difficile in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La confidentialité améliorera la fongibilité en rendant plus difficile la récupération de l'information.
Privacy will improve fungibility by making it more difficult to retrieve information.Le gouvernement a réagi en rendant plus difficile l'utilisation les tribunaux pour défendre leurs droits contre les autorités et les grandes entreprises.
The government has reacted by making it more difficult for individuals to use the courts to defend their rights against the authorities and big businesses.Les entreprises peuvent réduire l'impact d'une violation en rendant plus difficile de voler des informations utiles.
Businesses can reduce the impact of a breach by making it harder to steal useful information.En rendant plus difficile l'obtention d'une hypothèque pour plusieurs acheteurs potentiels d'une propriété, ces modifications avaient pour but de ralentir l'activité immobilière.
By making it more difficult for many potential home buyers to obtain mortgages, these policy changes have been intended to reduce housing activity.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
rendre visite
rend hommage
rendre compte
nous rendre visite
services renduscomptes rendusme rends compte
me suis rendu compte
décision renduerend la vie
More
Il faut en réduire le nombre, en rendant plus difficile l'accès au régime d'assurance- chômage, mais aussi en sélectionnant les candidats aux métiers du spectacle, en établissant des barrières à l'entrée diplômes, formation contrôler par l'Etat.
Their number has to be reduced by making it more difficult to obtain the unemployment insurance, but also by choosing the candidates for the professions of spectacle by establishing barriers diplomas and education controlled by the state.Il accepta d'aider les Américains à faire respecter la prohibition en rendant plus difficile la contrebande d'alcool canadien vers les États- Unis.
He agreed to help American agencies enforce Prohibition by making it more difficult to smuggle Canadian liquor into the United States.Dans le cas présent,le Conseil partage les préoccupations exprimées par l'ACR quant à l'impact négatif que pourrait avoir la proposition initiale de SaskTel sur les télédiffuseurs locaux en rendant plus difficile la demande de substitution simultanée.
In the present case,the Commission shares the concern expressed by the CAB that SaskTel's initial proposal could have a negative impact on local television broadcasters by making it more difficult for them to request simultaneous substitution.Une autre facilitait les recours aux licenciements en rendant plus difficile les recours des salariés devant les tribunaux.
Another facilitated the use of dismissals by making it more difficult for employees to bring cases to the industrial courts.Même si la marine a coulé seulement un sous-marin japonais dans les eaux australiennes(l'I-124 en janvier 1942)en escortant les convois, elle a réussi à réduire les menaces sur la navigation dans les eaux australiennes en rendant plus difficile pour les Japonais leurs attaques de sous-marins.
Although the RAN only sank a single full-sized Japanese submarine in Australian waters(I-124 in January 1942)convoy escorts may have successfully reduced the threat to shipping in Australian waters by making it harder for Japanese submarines to carry out attacks.Par contre, il limite la course aux armes nucléaires en rendant plus difficile l'expansion ou la modernisation des arsenaux nucléaires.
But L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires renforcerait grandement la sécurité internationale en empêchant les États nouvellement dotés de l'arme nucléaire de mettre au point des armements, ainsi qu'en rendant plus difficile la mise au point d'ogives perfectionnées par les États dotés d'armes nucléaires.
Entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) would greatly enhance international security by inhibiting weapons development by potential new nuclear-weapon States, as well as making it more difficult for States with nuclear weapons to develop By increasing paperwork and making it more difficult for importers to access foreign exchange, the government hopes to slow or discourage impåorts.
Ciblage, au niveau international, sur le contrôle de l'offre de drogues, ce qui va de pair avec la volonté d'utiliser la piste de l'argent pour arrêter les délinquants,confisquer leurs avoirs et/ou les empêcher de mener des activités criminelles en rendant plus difficile la création de"paravents" apparemment licites pour effectuer leurs transferts financiers.
The international focus on supply-side narcotics control, a collateral part of which is the desire to use the moneytrail to catch offenders, confiscate their assets and/or prevent/deter them from engaging in criminal business by making it harder for them to generate a seemingly legitimate"front" for their financial transfers.Il agit en empêchant la libération d'un ovule,tout en rendant plus difficile pour un ovule fécondé de se fixer à la paroi de l'utérus, et de faire la fécondation d'un ovule plus difficile. .
Nous le voyons bien dans cet exemple,le renforcement d'une monnaie place une pression importante sur les exportations d'un État, en rendant plus difficile la vente de ses produits dans les autres économies.
As we cansee in this example, a strengthening currency adds pressure to a nation's exports, making it more difficult to sell goods in other economies.Le projet de loi instaurerait des obstacles déraisonnables dans les efforts de recrutement syndical, en rendant plus difficile pour un groupe d'employés dans un lieu de travail de faire un choix démocratique d'être représentés par un syndicat.
The Bill would place unreasonable obstacles in the way of union organizing, making it more difficult for a group of employees in a workplace to Cette tendance d'autres organes à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires, dont l'Assemblée s'était déjà inquiétée dans sa résolution 45/48, et qui s'est manifestée la veille encore lors d'une réunion de la Quatrième Commission, ne peut qu'entretenir la confusion etcompromettre les résultats des consultations officieuses en rendant plus difficile l'obtention d'un consensus.
The tendency of other bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters, at which the Assembly had already expressed concern in its resolution 45/248 and which had surfaced once again at the previous day's meeting of the Fourth Committee, could only create confusion andjeopardize the outcome of informal consultations by making it harder to achieve consensus.Il agit en aidant le système immunitaire à combattre le virus de l'hépatite C, et en rendant plus difficile pour le virus de se reproduire dans le corps.
