What is the translation of " ETAT CONTRACTANT DEVRAIT " in English?

• contracting state should

Examples of using Etat contractant devrait in French and their translations into English

En appliquant la Convention, un Etat contractant devrait par conséquent examiner comment sa législation traite ces questions.
When implementing the Convention, a Contracting State should therefore give consideration to how those issues are dealt with in its law.

Nous pensons que la loi régissant les biens immobiliers est propre à chaque Etat; par conséquent, l'Etat contractant devrait.
We believe that law regulating immovable property is specific to each state; thus, Contracting State should be able to make its choice in accordance with its situation.

La délégation a indiqué qu'un Etat contractant devrait pouvoir se protéger des effets de la Convention quel que soit le moment de son adhésion.
The delegation indicated that a Contracting State should be able to protect its position no matter when it acceded to the Convention.

Déclaration générale en vertu de l'article 52 27(Nom de l'Etat) déclare que la Convention s'applique à toutes ses unités territoriales. 28 29 27 Un Etat contractant devrait utiliser ce formulaire s'il souhaite que la Convention s'applique à toutes ses unités territoriales.
General declaration under Article 52 27(Name of the State) declares that the Convention shall apply to all its territorial units.28 29 27 A Contracting State should use this form if it wishes the Convention to apply to all its territorial units.

L'Etat contractant devrait envisager de donner la priorité absolue à une telle garantie légale, sous réserve de l'application de l'article 19, paragraphe 4.
The Contracting State should consider giving first priority to such a non-consensual security interest, subject to the operation of Article 194.

Etant donné que l'article 19, paragraphe 5 laisse le rang des garanties légales à le droit applicable, un Etat contractant devrait réexaminer toute règle de priorité applicable à des fins de cohérence et de conformité avec les principes énoncés dans la Convention.
Because Article 19(5) leaves the priority of non-consensual security interests to the applicable law, a Contracting State should reconsider any such applicable priority rules for consistency with and conformity to the policies embodied in the Convention.

Un Etat contractant devrait donc examiner son droit, et éventuellement le modifier, selon qu'il souhaite ou non garantir le caractère définitif des instructions et des écritures en compte dans ce contexte.
A Contracting State should therefore review and possibly amend its laws depending on whether it wishes to ensure the finality of instructions and book entries in this context or not.

Il a été suggéré dans une sentence arbitrale et plusieurs décisions de justice que le choix de la loi d'un Etat contractant devrait équivaloir à une exclusion tacite de l'application de la Convention car, sans cela, le choix des parties n'aurait aucun sens dans la pratique.
It has been suggested in an arbitral award and several court decisions that the choice of the law of a Contracting State ought to amount to an implicit exclusion of the Convention's application, since otherwise the choice of the parties would have no practical meaning.

Un Etat contractant devrait envisager d'adopter un mécanisme consistant en un fonds ou une assurance pour la protection des titulaires de comptes“de détail” à hauteur d'une valeur déterminée de titres détenus dans un compte de titres.
A Contracting State should consider adopting a scheme that provides a fund or insurance for the protection of“retail” account holders up to a specified value of securities carried in a securities account.

Si et dans la mesure où les règles de priorité applicables aux droits créés en vertu du droit non conventionnel d'un Etat contractant diffèrent de celles applicables en vertu de la Convention, l'Etat contractant devrait envisager de les conformer aux règles de la Convention.
If and to the extent that the priority rules applicable to interests created under the non-Convention law of a Contracting State differ from those applicable under the Convention, the Contracting State should consider conforming those rules to the Convention's rules.

Du point de vue des conflits de lois, l'Etat contractant devrait préciser que ces dispositions ne s'appliquent qu'aux titres régies par son propre droit.
From a conflict of laws perspective, the Contracting State should make it clear that these provisions only apply to the securities governed by its own law.

Etat contractant devrait veiller à ce que le droit de l'insolvabilité permet la restitution dans de brefs délais aux titulaires de comptes, des titres et des fonds qui étaient portés au crédit de leurs comptes de titres.
As to securities accounts that are not transferred to a solvent intermediary, a Contracting State should ensure that insolvency law provides means of promptly returning to account holders securities credited to their securities accounts and credit funds balances in such accounts.

Le système actuel pourrait laisser croire que l'Etat contractant devrait faire toutes ses déclarations dés de son acceptation des instruments, ce qui n'était pas le cas.
The reason for this was that at present the impression was that a Contracting State had to make all declarations at the time it acceded to the instruments, whereas this was not the case.

Un Etat contractant devrait par conséquent examiner ses règles en matière d'insolvabilité concernant les pertes, ainsi que la question de savoir si le droit non conventionnel devrait permettre aux règles d'un système de règlement-livraison de s'éloigner de la solution générale établie à l'article 262.
A Contracting State should therefore review its insolvency rules concerning shortfalls as well as the issue of whether the non-Convention law should allow rules of SSSs that deviate from the standard solution set out in Article 262.

Le Groupe de travail a estimé que chaque Etat contractant devrait également informer le secrétariat du Comité d'administration de toutes les sociétés de classification qu'il aura agréées, et que le secrétariat devrait informer en conséquence les autres Etats contractants.
The Working Group took the view that each Contracting State should also inform the Administrative Committee's secretariat of all the classification societies which it approved and that the secretariat should inform the other Contracting States accordingly.

Un Etat contractant devrait envisager s'il y a lieu de modifier le rang des droits et s'il convient d'adopter ou de conserver la protection contre l'annulation de certains transferts fondée sur l'octroi d'une préférence ou un transfert frauduleux, en tant que mécanisme visant à éviter que le règlement-livraison de titres ne soit invalidé simplement parce qu'il intervient mécaniquement durant une période suspecte déterminée.
A Contracting State should consider whether to adjust ranking of claims and whether to adopt or retain protection from avoidance as a preference or fraudulent transfer of certain transfers as a mechanism to ensure that securities settlements are not invalidated merely because, for example, they take place mechanically during a relevant suspect period.

Un Etat contractant devrait par conséquent examiner si son droit non conventionnel exigera que tous les titres négociables sur un marché boursier ou régle- menté devraient être détenus auprès d'intermédiaires et, dans ce cas, si les droits attachés à ces titres peuvent effectivement être exercés conformément à l'article 9, ou s'il peut aussi y avoir des titres qui peuvent ne pas être détenus auprès d'intermédiaires.
A Contracting State should therefore consider whether its non-Convention law will require that all securities that are permitted to be traded on an exchange or regulated market should be held through intermediaries and, in that case, whether the rights attached to such securities can effectively be exercised in accordance with Article 9, or whether there may also be securities that need not be held through intermediaries.

Chaque Etat contractant doit mettre en place une Autorité centrale.
Each contracting state must appoint a Central Authority.

Toutefois. chaque Etat contractant doit accepter la commission rogatoire rédigée en langue francaise ou anglaise.
Nevertheless, a Contracting State shall ac- cept a Letter in either English or French.

Tout Etat contractant doit spécifier dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion celle ou celles des parties II à X pour lesquelles il accepte les obligations du présent Code révisé.
Each Contracting State shall specify in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession the part or parts of Parts II to X in respect of which it accepts the obligations embodied in this(revised) Code.