Examples of using Exceptio in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sauf si vous remplissez une des exceptio.
Il y a, naturellement, des exceptio ns pour la confirmer.
Contactez Plus d'infos Ajouter Un endroit exceptio.
Contact More info Add Un endroit exceptio.L'exceptio veritatis constitue un moyen de défense au fond.
La justice est égale pour tous, sous réserve de l'exceptio diabolica.
Justice is equal for all, subject to the exceptio diabolica.Le exceptio non rite adimpleti contractus dans le régime de taux de change par Rafael.
The exceptio non rite adimpleti contractus in the exchange rate regime by Rafael….La région de la Loire, en France,est une région d'une beauté exceptio.
Pour les conditions de l'offre de preuve de l'exceptio veritatis, voir le paragraphe 13 ci-dessous.
For the requirements of an offer to prove the exceptio veritatis, see paragraph 13 below.Toujours guidé par un esprit pionnier, Club Med est un véritable découvreur de destinations et de sites exceptio.
Il est applicable à partir du 1" juillet 1990 à l'exceptio: de son article 5 qui est applicable à partir du 2 juin 198!
Le présent article concerne les moyens etcorrespond en effet au concept de“droit civil” de l'exceptio non adimpleti contractus.
This Article is concerned with remedies andcorresponds in effect to the civil law concept of exceptio non adimpleti contractus.L'incompatibilité avec une règle impérative et l'exceptio dans la formulation étroite proposée tomberaient sans nul doute aussi dans la dernière catégorie.
The conflicting requirements of a peremptory norm, and the exceptio in the narrow formulation proposed, would no doubt fall in the latter category as well.Il est donc possible d'établir une distinction plus claire entre les contre-mesures et l'application de l'exceptio inadimpleti contractus Voir supra, par. 322 et 323.
This enables a clearer distinction to be drawn between countermeasures and the application of the exceptio inadimpleti contractus. See above, paras. 322-323.L'article 30 bis reprend le principe exprimé dans l'adage exceptio inadimplenti non est adimplendum ou dans le cas des obligations conventionnelles, exceptio inadimpleti contractus.
Article 30 bis reflects the principle expressed in the maxim exceptio inadimplenti non est adimplendum or in the case of treaty obligations, exceptio inadimpleti contractus.En particulier, le cessionnaire ne peut opposer au créancier l'inexécution du contrat de transfert de dette par l'ancien débiteur, la exceptio non adimpleti contractus.
In particular, the transferee cannot assert to the obligee the breach of contract of transfer of debt by the former obligor: the exceptio non adimpleti contractus.Le seul moyen de défense,faute de pouvoir opposer l'exceptio veritatis, reste de prouver la bonne foi du journaliste.
The only means of defence,if failing to oppose exceptio veritatis, remains to prove the good faith of the journalist.La section IV de ce chapitre est intitulée«Exonération» et contient deux dispositions seulement, l'article 79, relatif aux empêchements inévitables, et l'article 80,qui a trait à l'exceptio inadimpleti contractus.
Section IV is entitled“Exemptions”, and contains only two provisions, article 79 dealing with unavoidable impediments andarticle 80 dealing with the exceptio inadimpleti contractus.La Commission a décidé de reporter l'examen de la formulation de l'exceptio, dans l'attente des conclusions relatives au contenu et à la formulation des articles sur les contre-mesures.
The Commission has decided to defer consideration of the formulation of the exceptio, pending conclusions on the content and formulation of the articles on countermeasures.L'adage«exceptio inadimplenti non est adimplendum»(souvent appelé exceptio inadimpleti contractus) signifie qu'une partie à un contrat synallagmatique n'est obligée par celui-ci que si l'autre partie continue de l'exécuter.
The maxim“exceptio inadimplenti non est adimplendum”(often referred to as the exceptio inadimpleti contractus) stands for the idea that a condition for one party's compliance with a synallagmatic obligation is the continued compliance of the other party with that obligation.Non-exécution préalable par une autrepartie On emploie fréquemment à cet égard l'expression latine«exceptio inadimpleti contractus» ou«exceptio inadimpleti non est adimplendum.
Previous non-performance by another party;This is often referred to by reference to the Latin phrase“exceptio inadimpleti contractus” more fully,“exceptio inadimplenti non est adimplendum.Il convient de noter, dans ce sens, quel'une des exceptions que le débiteur pourrait opposer au cessionnaire serait la exceptio non adimpleti contractus ou le droit de ne pas exécuter si le cédant n'a pas respecté ses obligations.
It should be recalled, in this sense,that one of the defences that the obligor could assert against the assignee could be the exceptio non adimpleti contractus or the right not to perform if the assignor has not fulfilled its obligations.De Castro ajoute«c'est la violation des droits oudes obligations ayant leur source dans le pacte qui est à l'origine de l'exceptio non adimpleti»(p. 129), soulignant ainsi les limites de l'argument indien.
Judge de Castro adds further that“[i]t is the breach of rights orobligations having their source in the agreement which lies at the root of the exceptio non adimpleti”(p. 129), thus pointing out the limits of India's contention.La règle proposée reprend l'institution de la exceptio non adimpleti contractus, un moyen de défense qui est conféré au débiteur d'une obligation réciproque afin qu'il puisse refuser, légitimement, d'exécuter sa propre prestation, tant que l'autre partie n'aura pas exécuté la sienne ou n'acceptera pas de le faire.
The proposed rule takes up the concept of exceptio non adimpleti contractus, which is a defensive solution, granted to the obligor of a reciprocal obligation in order to allow it to legally deny the performance of the obligation it was bound to provide, as long as the other party has not performed or will refuse to perform its obligation.Si le fabriquant A exige le paiement à C,celui-ci peut s'y opposer tant que le fabricant n'a pas livré la machine(exceptio non adimpleti contractus), dans les mêmes conditions d'opposition que celles dont B disposait.
If the manufacturer demands the payment of the price from C,this new obligor may preclude such payment for as long as the manufacturer has not delivered the machinery(exceptio non adimpleti contractus), under the same conditions that B could have asserted.La délégation autrichienne est d'avis que présumer une relation avec les règles secondaires concernant les contre-mesures est une erreur d'ordre structurel, etdoute de l'opportunité d'une référence à cette exceptio en dehors du cadre de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
His delegation believed that any presumed interrelationship with secondary rules concerning countermeasures was a structural error andwas not convinced that any reference to that exceptio was warranted, outside the framework of the Vienna Convention on the Law of Treaties.Dans son deuxième rapport,le Rapporteur spécial recommandait qu'une acception restreinte de l'exception d'inexécution(exceptio inadimplenti non est adimplendum) soit reconnue comme circonstance excluant l'illicéité.
In his Second Report,the Special Rapporteur recommended that a narrow version of the exception of non-performance(exceptio inadimplenti non est inadimplendum) be recognized as a circumstance precluding wrongfulness.Le Code de procédure civile prévoit, pour les étrangers demandeurs dans une action en justice, le paiement d'une caution dite exceptio juridicatum solvi>>, dont le montant est fixé par le juge pour garantir le paiement des dommages et intérêts en cas d'une éventuelle condamnation.
The Code of Civil Procedure requires foreign plaintiffs to put up a surety known as the exceptio juridicatum solvi. The amount of the surety is fixed by the judge to cover the payment of damages in the event of a conviction.Le Code de procédure civile prévoit, pour les étrangers demandeurs dans une action en justice, sous réserve de conventions et des accords internationaux, le paiement d'une caution dite exceptio juridicatum solvi(caution payée par un étranger pour servir de garantie dans une procédure judiciaire) dont le montant est fixé par le juge pour garantir le paiement des dommages et intérêts en cas d'une éventuelle condamnation.
Procedure requires foreign plaintiffs to put up a surety known as an exceptio judicatum solvi(surety paid by a foreign national in legal proceedings). The amount of the surety is set by the court to cover the payment of damages in the event of a conviction.
