Examples of using Exception explicite in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il ne contient aucune exception explicite pour la liberté de parole ou d'expression.
It contains no explicit exemption for free speech or expression.Nous ne reconnaissions pas l'octroi important de biens comme une exception explicite dans l'Ébauche de proposition.
Sauf exception explicite, les conditions autres que les présentes ne sont pas légitimes.
Unless it is made an explicit exception, Conditions other than these are not legitimate.Les lignes directrices facultatives ne fournissent pas d'exception explicite pour l'octroi important de biens.
There is no explicit exception for high property awards in the SSAG.Sauf exception explicite, les conditions autres que les présentes ne sont pas légitimes.
Unless it is an explicit exception, others than these Conditions Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
seule exceptionla seule exceptionrares exceptionsexceptions préliminaires
exceptions prévues
une seule exceptionautre exceptionprincipale exceptionnouvelle exceptionles exceptions préliminaires
More
Dans la version définitive, nous ne fournissons toujours pas d'exception explicite pour l'octroi important de biens.
There is still no explicit exception for high property awards in the Final Version.Pour les Womos il y a une exception explicite, l'accès à l'endroit est également autorisé pour les Womos plus lourds.
For Womos there is an explicit exception, the access to the place is also allowed for heavier Womos.Nous n'avons pas reconnu, dans l'Ébauche de proposition, que l'octroi important de biens constituait une exception explicite.
We did not recognize high property awards as an explicit exception in the Draft Proposal.Aux Émirats arabes unis, il n'y a aucune exception explicite pour l'utilisation équitable ni pour les parodies.
There is no explicit exception covering"fair dealing" in the UAE, nor is there one for parody.Cette exception explicite accordée au logiciel libre contrebalancerait l'exception de fait dont bénéficierait le logiciel privateur.
This explicit exception for free software would counterbalance the effective L'employeur a soutenu que la convention collective n'inclut pas une exception explicite permettant d'accorder la réparation demandée par l'AJJ.
The employer submitted that the collective agreement does not include an explicit exception that would allow for the remedy sought by the AJC.Il s'agit là d'une exception explicite au principe général consistant à fixer les taux de DPA en fonction de la durée de vie utile des actifs.
This is an explicit exception to the general principle of setting CCA rates to reflect the useful life of assets.D'après le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU,le Code pénal ne prévoit aucune exception explicite à l'interdiction générale de l'avortement.
According to the United Nations Department of Economic and Social Affairs,the Penal Code contains no explicit exceptions to the general prohibition of abortion.Ce taux accéléré constitue une exception explicite à la pratique qui consiste à établir des taux de DPA reflétant la durée de vie utile des actifs.
This accelerated rate is an explicit exception to the practice of setting CCA rates to reflect the useful life of assets.Le Wales and Berwick Act de 1746 déclare en outre quetoute loi applicable à l'Angleterre est également applicable au pays de Galles, sauf exception explicite.
The Wales and Berwick Act 1746 Si vous écrivez du code et que vous le publiez sous GPL,vous pouvez définir une exception explicite donnant l'autorisation de le lier à ces dispositifs incompatibles.
If you are writing code and releasing it under the GPL,you can state an explicit exception giving permission to link it with those GPL-incompatible facilities.Nous croyons qu'une exception explicite pour l'interopérabilité ferait directement progresser l'objectif de promotion de l'innovation et la concurrence à travers le droit d'auteur.
We believe an explicit exception for interoperability would directly advance the goal of promoting innovation and competition through copyright law.De plus, vous avez le droit de rédiger vos travaux et de répondre aux questions d'examen dans la langue officielle de votre choix, sauf dans les cours de langue, les cours offerts par les départements de français etd'English et les programmes où une exception explicite a été approuvée par le Sénat.
Moreover, you have the right to produce your written work and to answer examination questions in the official language of your choice, except in language courses, courses offered by the Français and English Departments andprograms where an explicit exception has been approved by the Senate.Le fait d'accorder une DPA accélérée dans ce contexte constitue une exception explicite à la pratique générale consistant à établir les taux de DPA en fonction de la durée de vie utile des actifs.
Providing accelerated CCA in this context is an explicit exception to the general practice of setting CCA rates based on the useful life of assets.Nous pensons que faire une exception explicite permettant aux voyageurs d'apporter des biens à usage personnel envoie le mauvais message aux consommateurs: qu'acheter des contrefaçons est accepté par le gouvernement" ont-il affirmé.
We believe making an explicit exception that permits travelers to bring in goods for personal use sends a wrong message to consumers that buying counterfeits is accepted by the government," they said.La raison de ce degré de transparence est que la définition de la notion de« renseignements personnels»(qui peuvent être gardés secrets)comporte une exception explicite pour les renseignements concernant le poste ou les fonctions des anciens fonctionnaires ou des titulaires actuels(voir l'alinéa 3j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
The reason for this level of openness is that the definition of"personal information"(which may be kept secret)contains an explicit exception for information about present or former public officials which relates to their position or functions see paragraph 3(j) of the Privacy Act.En intégrant une exception explicite pour les gains en efficience, le Parlement a indiqué que l'évaluation des effets concurrentiels de la fusion en vertu de l'article 92 de la Loi doit être séparée de l'évaluation des gains en efficience en vertu de l'article 96.
By incorporating an explicit exception for efficiency gains, Parliament has indicated that the assessment of the competitive effects of the merger under section 92 of the Act is to be segregated from the evaluation of efficiency gains under section 96.Si vous écrivez du code et le diffusez sous GPL, vous pouvez définir une exception explicite donnant l'autorisation d'en faire une édition de liens avec ces dispositifs incompatibles avec la GPL.
If you are writing code and releasing it under the GPL, you can state an explicit exception giving permission to link it with those GPL-incompatible facilities.En particulier, une exception explicite pour les ratios d'endettement supérieurs au ratio prescrit peut être considérée comme une façon de tenir compte des différences intersectorielles qui est préférable à l'utilisation de ratios adaptés aux secteurs autres que le secteur financier.
In particular, an explicit exception for leverage ratios in excess of a specified ratio may be seen as a way to account for inter-sectoral differences that is preferable to the use of tailored ratios for sectors other than the financial sector.Le fait d'offrir une DPA accéléré dans ce contexte est une exception explicite à la pratique générale qui consiste à fixer les taux de déduction pour amortissement en fonction de la durée de vie utile des biens.
Providing accelerated CCA in this context is an explicit exception to the general practice of setting CCA rates based on the useful life of assets.Plutôt, il ne fournit qu'une exception explicite relative au moment d'effectuer le calcul de la rémunération au rendement des LA. Ainsi, l'AJJ a soutenu que son interprétation était conforme à l'objet de politique qui vise à assurer une application précise et cohérente de la rémunération au rendement et une application cohérente de la convention collective.
Rather, it provides only an explicit exception to the timing of performance pay calculation for LAs. Thus, the AJC argued that its interpretation is consistent with the policy objective of ensuring the accurate and consistent application of performance pay and the consistent application of the collective agreement.Toutefois, s'agissant du secret bancaire,l'absence d'exception explicite dans la loi bancaire concernant la divulgation aux autorités fiscales génère une incertitude dans l'application des lois qui est susceptible d'empêcher un échange effectif de renseignements.
With regard to bank secrecy,however, the lack of an explicit exception in the banking law for disclosure to the tax authorities leaves some uncertainty in the application of the laws that may prevent effective exchange of information.À l'article 1.1 a 1 iii,la seule exception explicite au principe général voulant que la fourniture de"biens" par les pouvoirs publics se traduise par une contribution financière concerne le cas où ces biens sont fournis sous la forme d'une"infrastructure générale.
In Article 1.1( a)( 1)( iii),the only explicit exception to the general principle that the provision of"goods" by a government will result in a financial contribution is when those goods are provided in the form of"general infrastructure.Quelques exceptions explicites devraient être mises en place.
A few explicit exceptions should be introduced.Exceptions explicites à l'application du Règlement.
Explicit Exceptions to the Application of the Regulation.
