Examples of using Faisons comme si in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Faisons comme si j'étais un ignare.
(Bon, pas vraiment, mais faisons comme si..
(Well, not really, but let's pretend I do..Faisons comme si on se voyait demain.
Do as if we see tomorrow.Nous fermons les yeux et faisons comme si tout était en ordre.
We close our eyes and pretend everything is fine.”The.Faisons comme si elle était perdue.
So let's do as if they are lost.
Mouais, peut-être pas, mais nous faisons comme si, juste au cas où.
Well maybe Faisons comme si on n'avait rien vu.
Act like we didn't see anything..Mangeons ce plat aux oeufs et faisons comme si rien de s'était passé.
Let's just eat this egg dish and pretend like it didn't happen.Faisons comme si rien n'était arrivé!.
Act as if nothing has happened!.Ecoute, oublions simplement ça et faisons comme si ce n'était pas arrivé, okay?
Listen, lets just bury it and pretend it didn't happen, okay?Faisons comme si on s'était vus hier.
Pretend we saw each other yesterday.Donc, pendant un instant, faisons comme si nous avions l'énergie libre maintenant.
So let's pretend for a moment that we have Free Energy now.Faisons comme si c'etait tes idées!
And pretend like it was your own idea!
En attendant un remaniement de cette section, faisons comme si nous l'ignorions.
Until this section gets a rewrite, let's pretend we don't know.Faisons comme si je ne t'avais pas rattrapé.
Act as if you did not catch him.Brejnev se lève etferme les rideaux: faisons comme si le train était parti.
Brezhnev gets up andcloses the curtains: do as if the train was gone.Passons, faisons comme si ce n'était pas lui.
Let's not pretend like it's him.Parce que nous manquons de sagesse, nous faisons comme si le marché en avait.
And because we lack any wisdom ourselves, we pretend the market is wise.Vite, Faisons comme si on était au téléphone.
Quick, pretend we're on the phone.Brandissons notre baguette magique et faisons comme si vous disposiez d'une toile vierge.
Let's wave a magic wand, and pretend you have a blank canvas.
