Examples of using Fileyeurs in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chalutiers et fileyeurs: 22 navires.
Le Président refuse de venir rencontrer les fileyeurs.
Nous devons exclure les fileyeurs de cette pêcherie.
We need to get the netters out of the bass fishery.Fileyeurs dans la zone E- Des pêches expérimentales ont été pratiquées à deux nouveaux endroits dans le Fraser.
Stéphane Pinto, Représentant des fileyeurs des“Hauts de France.
Stéphane Pinto, Representative of gillnetters of the“Hauts de France.La plupart des fileyeurs sont de petits bateaux d'une ou deux personnes.
Novembre 2018: Refus du Président Macron à l'invitation des fileyeurs à venir à Boulogne-sur-Mer.
November 2018: President Macron turns down the gillnetters' invitation to visit them in Boulogne-sur-Mer.Par comparaison, les fileyeurs ne rejettent, eux, que 6 kg de poissons pour 100 kg pêchés.[28.
In comparison, sole netters discard only 6 kg(13 pounds) of fish per 100 kg of fish caught."10.Il semblerait que le gouvernement ait une fois de plus fait de belles promesses mais les fileyeurs ne se contentent pas de discours.
It seems that the government has once again made promises, but gillnetters are not satisfied with speeches.Le PCF de Dunkerque soutient les fileyeurs qui demandent l'interdiction totale de la pêche électrique.
The French Communist Party of Dunkerque supports gillnetters who demand a total ban on electric fishing.Toute diminution ou tout plafonnement de l'exonération de TIC désavantagerait moins les fileyeurs et caseyeurs que les chalutiers.
Any reduction or capping of the domestic consumption tax exemption would put gill-netting and trap fishing at less of a disadvantage than trawling.Novembre 2018: rencontre entre les fileyeurs et le cabinet du Ministre de l'Agriculture.
November 15, 2018: meeting between the gillnetters and the cabinet of the Minister of Agriculture.Les fileyeurs de l'Atlantique et de la Méditerranée n'admettent pas la discrimination dont ils sont l'objet.
The netters in the Atlantic and the Mediterranean do not accept the discrimination they are being subjected to.La commission Européenne a très rapidement confirmé que les fileyeurs fixes ne pourront pas rechercher spécifiquement le bar.
The EU Commission quickly confirmed that fixed netters could not target Sea Bass.Les fileyeurs doivent quitter la division 0A au plus tard le 10 novembre de l'année de pêche, vu les problèmes de glace possibles.
Gill net vessels must be removed from 0A by November 10 of the fishing year due to possible ice problems.PIRIOU a construit depuis 1988,neuf navires(fileyeurs et chalutiers) de 18 à 22 mètres pour le compte de l'ACAV.
Since 1988, PIRIOU has built 9 vessels(gillnetters and trawlers) from 18 to 22m in length, for ACAV.En Méditerranée, elles sont principalement composées par les chalutiers, les senneurs sardiniers,les dragueurs mécanisés et certains palangriers et fileyeurs.
In the Mediterranean, they mainly comprise trawlers, sardine seiners and vessels using equipment such as mechanical drag Bon nombre des ligneurs et quelques fileyeurs et senneurs ont la capacité de congeler leurs prises à bord.
Many licensed trollers and some gillnetters and seiners have the capability to freeze their catch on-board.Une relation historique entre l'ACAV et PIRIOUqui a construit depuis 1988, 9 navires(fileyeurs et chalutiers) de 18 à 22 mètres pour le compte de l'ACAV.
A historic relationship between ACAV and PIRIOU: since 1988, PIRIOU has built 9 vessels(gillnetters and trawlers) with lengths of 18 to 22 metres for ACAV.Dans un Tweet, les fileyeurs publient la réponse à l'invitation adressée le 11 octobre 2018, au Président de la République.
In a Tweet, the gillnetters published the reply by French President Emmanuel Macro to their invitation sent on October 11, 2018.Depuis quelques années, la flottille a diversifié ses activités:à côté des caseyeurs traditionnels pratiquant la pêche au tourteau se sont développés les fileyeurs qui ramènent lotte, raie, barbue, turbot ou langouste ainsi que du poisson de petite pêche, frais du jour.
In recent years,the fleet has diversified its activities alongside traditional potters fishing for crab grew netters who bring monkfish, skate, brill, turbot and lobster and fish small fish, fresh daily.Dans le Nord de la France, les fileyeurs sont conscients que le vote du 16 janvier prochain sera déterminant pour la survie de leurs petites entreprises de pêche.
In the North of France, gillnetters are aware that the vote on 16 January will affect the very survival of many small fishing businesses.Depuis quelques années, la flottille a diversifié ses activités:à côté des caseyeurs traditionnels pratiquant la pêche au tourteau se sont développés les fileyeurs qui ramènent lotte, raie, barbue, turbot ou langouste ainsi que du poisson de petite pêche, frais du jour.
In recent years, alongside traditional crab fishing ships,the fleet has diversified its activities with other ships, which use fishing nets bringing back monkfish, skate, brill, turbot, lobster and the fresh daily catches.Stéphane Pinto, représentant des fileyeurs des Hauts-de-France, souhaitait qu'Emmanuel Macron vienne à Boulogne-sur-Mer pour qu'il prenne pleinement connaissance des difficultés auxquelles font face les pêcheurs artisans à cause de la pêche électrique.
Stéphane Pinto, representative of the gillnetters of Hauts-de-France, wanted Emmanuel Macron to come to Boulogne-sur-Mer to fully understand the difficulties faced by small-scale fishermen because of electric fishing.Face à la surdité du Président de la République etle manque d'actions concrètes de la part du gouvernement français, les fileyeurs demandent au Ministre Didier Guillaume un rendez-vous pour qu'il mesure l'urgence de la situation de faire interdire la pêche électrique.
Faced by the silence of the French President of the Republic andthe lack of concrete actions on the part of the French government, French gillnetters ask Minister Didier Guillaume for an appointment to discuss the urgency of the situation and to ban electric fishing.A titre d'exemple, entre 2014 et 2018, les fileyeurs des Hauts-de-France ont perdu en moyenne 50% de leurs captures de soles.
For example, between 2014 and 2018, gillnetters from northern France have lost on average 50% of their catch of sole.Dans la communauté des pêcheurs commerciaux, on a donc compris que les fileyeurs fixes considéreraient ces 250 kg comme une tolérance pour du bar ciblé, puisqu'ils estiment que la loi est inapplicable.
The word from fishing communities is that fixed netters are simply treating the 250kg as a targeted allowance, since they believe the law to be unenforceable.Quant à la réduction des prises accessoires de tortues marines par les fileyeurs, à l'heure actuelle le ministère des Pêches maritimes(MFD) réalise une évaluation en collaboration avec l'Union internationale pour la conservation de la nature(UICN) du Pakistan.
As regards to the reduction of marine turtle bycatch by gillnetters; presently Marine Fisheries Department(MFD) in collaboration with International Union for Conservation of Nature(IUCN) Pakistan, is undertaking an assessment.Le graphe ci-dessous montre qu'en l'espace des 6 premiers mois de l'année 2017 seulement, les fileyeurs fixes britanniques ont capturé 37% de plus que leur moyenne annuelle calculée sur les 3 saisons 2011 à 2013 et qu'a la fin de l'année 2017, ils auront explosé cette moyenne de plus de 240%!
The graph below shows that, in the 6 months to 30 June 2017 alone, UK fixed netters caught 37% more than their 2011- 2013 full year average, and by the end of 2017 they will have exceeded their 2011- 2013 full year average by a staggering 240%!Stéphane Pinto, Vice- Président du Comité régional des pêches et représentant des fileyeurs des Hauts- de- France, a adressé une invitation au Président de la République Emmanuel Macron afin qu'il vienne à Boulogne mesurer le désarroi de la profession face à la pêche électrique.
Stéphane Pinto, Vice-President of the Regional Fisheries Committee and representative of the gillnetters of Hauts-de-France, has sent an invitation to French President Emmanuel Macron to come to Boulogne to measure the profession's distress due to electric trawling.
