Examples of using Fixees in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les portes a l'ouverture sont fixees dans trois positions.
N9901 3000=102 Diametre du pivot hors des limites fixees.
N9901 3000=102 Diameter of pivot outside fixed limits.Rampes AUSBAU- STB sont fixees par des boulons(a quai) ou des chaines de camion.
Ramps AUSBAU-STB are fixed by bolts(to dock) or chainsto truck.S'assurer que les cales sont solidement fixees au plancher.
S'assurer que les cales sont solidement fixees au plancher de fagon& ce que le lave-vaisselle ne se deplace pas pendant son fonctionnement.
Make sure shims are securely attached to floor so the dishwasher does not move when operated.Ne pas enlever les fiches techniques fixees derriere la grille.
S'assurer que les plaques amovibles sont correctement montees et fixees.
Be sure that removable plates are assembled and fastened properly.Les modalites de cet amenagement seront fixees avant la fin de l'annee.
The details of this adjustment will be laid down before the end of the year.Principales caractéristiques de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixees.
Main features of the protection of fixed audiovisual performances.Plusieurs limites peuvent etre fixees ou etudiees par indicateur de rendement.
Suivez toutes les consignes de fonctionnement et de securite fixees au chargeur.
Follow all operating and safety procedures attached to the charger.S'ils repondent aux dispositions fixees au titre ii premier alinea de l'annexe;
( a) they comply with the provisions set out in the first paragraph of title ii of the annex hereto;Pour eviter tout deplacement des cales durant le fonctionnement du lave-vaisselle,les cales doivent etre solidement fixees au plancher.
To avoid shifting during dishwasher operation,shims must be securely attached to the floor.Les embases classiques" ou"colliers" sont fixees directement sur l'exterieur du mat.
Classical" or"collars" spreader base are attached directly outside of the mast, on the wider.Lors de la selection des chevaux, les proprietaires peuvent solliciter une aide financiere pour le transport de leurs chevaux,aux conditions fixees par le Comite de selection.
During the selection of the horses, the owners can request a financial assistance for the transport of their horses,in the conditions fixed by the Selection committee.Deux brides de fixation sont situ6es sur la partie superieure du lave-vaisselle et peuvent _tre fixees au plan de travail si celui-ci est fait de bois, de rev_tement stratifie ou de tout autre materiau de surface similaire.
There are two brackets on top of the dishwasher that can be attached to the countertop if it is wood, laminate or other similar surfaces.Les contributions sont fixees conformement a la« formule de Lusaka", qui prend en compte differents facteurs, parmi lesquels Ie developpement economique et les activites touristiques des Membres effectifs.
Contributions are determined in accordance with the“Lusaka formula”, which takes into consideration different factors, including economic development and tourism activities of Full Members.La plier de fagon& ce que les deux extremit6s soient fixees& la borne centrale du bornier.
Fold the ground strap over so both ends of the ground strap will be attached to the center terminal block post.Les limites de prises globales par zone pourraient Gtre fixees au rendement total estim6 du repeuplement et, combin6es aux mesures de protection des jeunes poissons, elles r6duiraient la prise secondaire et kviteraient la surexploitation de l'ensemble des stocks.
Overall area catch limits could be set at the estimated total replacement yield, and in combination with measures to protect young fish, would reduce the by-catch, and would prevent overfishing of the stocks as a whole.Les dispositions d'application relatives a l'approbation des projets seront fixees dans le reglement de base.
The implementing provisions concerning projec t approval will be set out in the basic regulation.Si les planches antibasculement sont necessaires,elles doivent _tre fixees aux goujons du mur arriere de fagon& ce qu'il y ait 84"(213,4 cm) entre le bas de la planche antibasculement et le plancher.
If the anti-tip boards are needed,they must be attached to the rear wall studs so that there is 84"(213.4 cm) from the bottom of the anti-tip board to the floor.Sont admis en franchise de droits a l'importation,dans les limites et aux conditions fixees par les autorites competentes.
The following shall be admitted free of import duties,within the limits and under the conditions laid down by the competent authorities. Soixante-dix semaines ont ete fixees sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux peches, pour expier l'iniquite et amener la justice eternelle, pour sceller la vision et le prophete, et pour oindre le Saint des saints. Sache-le donc, et comprends!
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy!Des procedures transparentes assorties de criteres objectifs sur la base decrite precedemment seront fixees dans le reglement de mise en oeuvre des fends structurels.
Transparent procedures with objective criteria on the above basis will be laid down in the Structural Funds implementing regulation. Soixante- dix semaines ont ete fixees sur ton peuple et sur ta ville sainte, pour faire cesser les transgressions et mettre fin aux peches, pour expier l'iniquite et amener la justice eternelle, pour sceller la vision et le prophete, et pour oindre le Saint des saints. Sache- le donc, et comprends!
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy!Cette concrétisation du calendrier lors de l'Agora des Initiatives est constituée de feuilles insérées dans des pochettes, fixees à des bandes de vinyle par de l'adhésif colorié.
This implementation of the calendar at the Agora Initiatives consists of sheets inserted in plastic pockets, fixed on vinyl strips by colored adhesive.Les regles de base concernant les dispositions financieres, le controle financier, le suivi et 1'6valuation,!'information etlapublicit€ seront fixees dans le reglement de base a la lumiere de la proposition de la Commission.
The basic rules concerning financial provisio ns, financial control; monitoring and evaluation, and information andpublicity will be set out in the basic regulation in the light of the Commission's proposa lG.Nonobstant l'alinea 5(f) du present article, le CNA peut determiner lesemoluments des dirigeantes et dirigeants designes a temps plein, sous reserve des restrictions budgetaires fixees par le Congres national et en!'absence de directives de sa part.
Sub-Section(5) Notwithstanding(f) of Sub-Section(5) of this Section,the NBoD may Cette preoccupation fondamentale n'est nullement contradictoire avec la preoccupation que, dans ses dimensions culturelles, sociales et environnementales, la liberalisation soit maitrisee et queI'observance d'un certain nombre de regles, telles celles fixees par Ie Code mondial d'ethique du tourisme, soit posee en principe.
This concern is by no means at odds with the task of ensuring that the liberalization of tourism, with its cultural, social and environmental dimensions, is controlled andthat observance of a number of rules, such as those laid down by the Global Code of Ethics for Tourism, is a requirement established from the outset.
