Que Veut Dire FIXEES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• establecidas
• fijadas
• fijados
• previstas

Exemples d'utilisation de Fixees en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles doivent repondre aux conditions fixees au point a sous c, e, g et h;
Éstas deberán satisfacer las condiciones establecidas en las letras c, e, g y h del punto A;

Des normes de qualite sont fixees pour les bulbes, oignons, tubercules, racines tubereuses, griffes et rhizomes, en repos vegetatif, relevant du code nc 0601 10.
Quedan establecidas las normas de calidad para los bulbos, cebollas, tubérculos, raices tuberosas, estolones y rizomas en reposo vegetativo incluidos en el codigo NC 0601 10.

Doivent satisfaire aux conditions d'emballage fixees a l'annexe i chapitre xi;
Deberán satisfacer las condiciones de embalaje establecidas en el Capítulo XI del Anexo I;

Sans prejudice des conditions particulieres eventuellement fixees selon la procedure prevue a l'article 29, l'autorite competente du pays destinataire peut, en raison d'exigences de la police sanitaire, designer l'abattoir vers lequel ces animaux doivent etre achemines.
Sin perjuicio de las condiciones particulares eventualmente establecidas según el procedimiento previsto en el artículo 29, la autoridad competente del país destinatario, podrá designar, en razón de las exigencias de la policía sanitaria, el matadero al cual deberán conducirse dichos animales.

Sont admis en exoneration, dans les limites et aux conditions fixees par les autorites competentes.
Serán admitidos con exención, dentro de los límites y con las condiciones fijadas por las autoridades competentes.

Toutefois, il doit etre constate, dans les conditions fixees par les dispositions d'application arretees selon la procedure visee a l'article 143 paragraphes 2 et 3, que le don des objets consideres ne recouvre aucune preoccupation d'ordre commercial de la part du donateur.
Sin embargo, debera comprobarse, en las condiciones establecidas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143, que la donacion de tales objetos no encubre ninguna intencion de caracter comercial por parte del donante.

Les modalites de cette assistance sont, pour autant que de besoin, fixees selon la procedure prevue a l'article 16.
Las modalidades de dicha asistencia se establecerán, en la medida en que fuere necesario, según el procedimiento previsto en el artículo 16.

Toutefois, il doit etre constate, dans les conditions fixees par des dispositions d'application arretees selon la procedure visee a l'article 143 paragraphes 2 et 3, que le don des instruments ou appareils scientifiques consideres ne recouvre aucune preoccupation d'ordre commercial de la part du donateur.
Sin embargo, debera comprobarse, en las condiciones establecidas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 del articulo 143, que la donacion de los instrumentos o aparatos cientificos considerados no encubre ninguna intencion de caracter comercial por parte del donante.

Sont admis en franchise de droits a l'importation, dans les limites et aux conditions fixees par les autorites competentes.
Seran admitidos con franquicia de derechos a la importacion, dentro de los limites y en las condiciones senaladas por las autoridades competentes.

Ou- qui sont importees de pays situes en dehors de la communaute dans les limites et conditions fixees a l'article 60 paragraphe 1 sous b du reglement( cee) n} 918/83 du conseil, du 28 mars 1983, relatif a l'etablissement du regime communautaire des franchises douanieres 5.
O que sean importadas de países situados fuera de la Comunidad en los límites y condiciones fijados en la letra b del apartado 1 del artículo 60 del Reglamento( CEE) n º 918/83 del Consejo, de 28 de marzo de 1983, relativo al establecimiento del régimen comunitario de las franquicias aduaneras 5.

Considerant qu'il importe, par consequent, d'eliminer ces obstacles en rapprochant les dispositions legislatives, reglementaires ou administratives fixees par les etats membres;
Considerando que es necesario, por consiguiente, eliminar dichos obstáculos armonizando las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas establecidas por los Estados miembros;

S'ils repondent aux dispositions fixees au titre ii premier alinea de l'annexe;
Se ajusten a las disposiciones establecidas en el parrafo primero del Titulo II del Anexo;

En ce qui concerne les abats, ils doivent provenir d'un abattoir agree ou d'un atelier de decoupe agree, situe dans le pays expediteur, et remplir les conditions fixees au point a ou b.
En lo que se refiere a los despojos, deberán proceder de un matadero autorizado o de una sala de despiece autorizada, situado en el país exportador y reunir las condiciones establecidas en el punto A o B.

Le montant de ces reserves est determine suivant les regles fixees par l'etat ou, a defaut, suivant les pratiques etablies dans cet etat.
El importe de dichas reservas se determinará según las reglas fijadas por el Estado o, en su defecto, según las prácticas establecidas en el mismo.

La communication visee au paragraphe 2 n'est pas exigee lorsque la convention internationale en cause prevoit l'octroi de franchises qui n'excedent pas les limites fixees par le droit communautaire.
La comunicacion de informacion contemplada en el apartado 2 no sera exigida cuando el convenio internacional considerado prevea la concesion de franquicias que no superen los limites fijados por el derecho comunitario.

Considerant que, pour assurer lors de la commercialisation le respect des conditions fixees pour les aliments composes, les etats membres doivent prevoir des controles appropries;
Considerando que, para garantizar en el momento de la comercialización el respeto de las condiciones fijadas para los piensos compuestos, los Estados miembros deben prever controles adecuados;

En ce qui concerne la fixation des conditions de police sanitaire, conformement au paragraphe 1, pour la tuberculose des bovins ainsi que la brucellose des bovins et la brucellose des porcins, sont applicables, comme base de reference, les normes fixees par les dispositions de l'annexe a de la directive 64/432/cee.
En lo que se refiere al establecimiento de las condiciones de policía sanitaria, de conformidad con el apartado 1, para la tuberculosis de bovinos así como para la brucelosis de bovinos y la brucelosis de porcinos, se aplicarán como base de referencia, las normas establecidas por las disposiciones del Anexo A de la Directiva 64/432/CEE.

Sont en outre couverts, dans les conditions fixees par la reglementation a laquelle renvoit l'article 2 de l'annexe v, les frais medicaux, pharmaceutiques, d'hospitalisation, chirurgicaux, de prothese, de radiographie, de massage, d'orthopedie, de clinique et de transport, ainsi que tous les frais similaires necessites par l'accident ou par la maladie professionnelle.
También serán cubiertos, en las condiciones fijadas en la reglamentación a que se refiere el artículo 2 del Anexo V, los gastos médicos, farmacéuticos, de hospitalización, quirúrgicos, de prótesis, de radiografía, de ortopedia, de clínica y de transporte, y todos los gastos semejantes derivados del accidente o la enfermedad laboral.

Le certificat sanitaire qui accompagne ces viandes n'est pas conforme aux conditions fixees en application de l'article 22 paragraphes 1 et 2.
El certificado sanitario que acompaña a dichas carnes no concuerda con las condiciones establecidas en aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 22.

Les autorites competentes des etats membres prennent toutes mesures appropriees pour que les marchandises mises en libre pratique au benefice d'une franchise de droits a l'importation en raison de l'usage qui doit en etre fait par leur destinataire ne puissent etre utilisees a d'autres fins sans que soient acquittes les droits a l'importation y afferents, sauf si ce changement d'affectation intervient dans le respect des conditions fixees par le present reglement.
Las autoridades competentes de los Estados miembros adoptaran todas las medidas necesarias para que las mercancias despachadas a libre practica con los beneficios de una franquicia de derechos de importacion en razon a el uso que deba hacer de ellas su destinatario no puedan ser utilizadas para otros fines sin que sean satisfechos los derechos de importacion correspondientes, excepto si este cambio de afectacion tiene lugar de acuerdo con las condiciones establecidas en el presente Reglamento.

Les resultats des examens de residus doivent pouvoir etre evalues suivant des methodes de reference fixees selon la procedure prevue a l'article 16, apres avis du comite scientifique veterinaire.
Los resultados de los exámenes de residuos deberán poder evaluarse según los métodos de referencia establecidos según el procedimiento previsto en el artículo 16, previo dictamen del Comité científico veterinario.

Des avoirs de reserve supplementaires peuvent etre appeles par la BCE, '«« '« conformement a l'article 30.2, au-dela de la limite fixee a l'article 30.1, dans ' '« les limites et selon les conditions fixees par le Conseil conformement a la ' '« procedure prevue a l'article 42.
El BCE podrá solicitar más activos exteriores de reserva, excediendo el límite que establece el artículo 30.1, con arreglo a las disposiciones del artículo 30.2, dentro de los límites y con arreglo a las condiciones que establezca el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 42.

Sauf application de l'article 72 paragraphe 1 deuxieme alinea, l'octroi de la franchise est subordonne a la condition qu'il ait ete constate, dans les conditions fixees par les dispositions d'application arretees selon la procedure visee a l'article 143 paragraphes 2 et 3, que des objets equivalant a ceux pour lequels la franchise est demandee ne sont pas presentement fabriques dans la communaute.
La concesion de la franquicia, salvo aplicacion de lo dispuesto en el parrafo segundo, de el apartado 1 de el articulo 72, se supeditara a la previa comprobacion, en las condiciones establecidas por las disposiciones de aplicacion adoptadas segun el procedimiento previsto en los apartados 2 y 3 de el articulo 143, de que no se fabrican en ese momento en la Comunidad objetos equivalentes a aquellos para los que se solicite la franquicia.

Selon la procedure prevue a l'article 29, il peut etre decide que, dans les etablissements specialement designes pour cette tache, la decoupe a chaud de la viande peut etre admise dans des conditions particulieres autres que celles fixees a l'annexe i chapitre viii point 45 sous c de la directive 64/433/cee.
Según el procedimiento previsto en el artículo 29, se podrá decidir que, en los establecimientos especialmente designados para dicha tarea, el despiece de la carne al calor puede admitirse en condiciones particulares que no sean aquellas establecidas en la letra c del punto 45 del Capítulo VIII del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE.

Considerant, en outre, qu'il convient d'instaurer des mesures de controle communautaires pour garantir l'application uniforme dans tous les etats membres des normes fixees dans la presente directive; qu'il faut veiller a ce que la procedure de tels controles soit fixee selon une procedure communautaire dans le cadre du comite veterinaire permanent institue par la decision 68/361/cee( 6);
Considerando que, además, es conveniente establecer medidas de control comunitarias para garantizar la aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las normas establecidas por la presente Directiva; que es necesario velar para que el procedimiento de tales controles se establezca según un procedimiento comunitario en el marco del Comité veterinario permanente creado por la Decisión 68/361/CEE(6);

Vlaamse regio: biocarburants- plan d'action pour la flandre octroi d'une prime regionale a la culture du colza d'hiver a vocation non alimentaire region wallone: aides aux investissements et a l'installation en agriculture region wallone: cotisations obligatoires fixees pour le secteur avicole aides et retributions des etablissements laitiers.
Región flamenca: biocarburantes- plan de acción de flandes concesión de una prima regional a el cultivo de colza de invierno no destinada a la alimentación región valona: ayudas en favor de las inversiones e instalaciones en la agricultura región valona: cotizaciones obligatorias fijadas para el sector avícola ayudas y retribuciones de las explotaciones lecheras.

Les conditions d'emploi des membres du Directoire, en particulier leurs ' ' ' emoluments, pensions et autres avantages de securite sociale, font l'objet de ' contrats conclus avec la BCE et sont fixees par le Conseil des gouverneurs sur ' ' proposition d'un comite comprenant trois membres nommes par le Conseil ' des gouverneurs et trois membres nommes par le Conseil.
Las condiciones de empleo de los miembros del Comité Ejecutivo, y en particular sus sueldos, pensiones y demás beneficios de la seguridad social, estarán sujetos a contratos con el BCE y serán fijados por el Consejo de Gobierno a propuesta de un comité compuesto por tres miembros designados por el Consejo de Gobierno y otros tres designados por el Consejo.

Par les autorites nationales, sur tout projet de reglementation dans les ' domaines relevant de sa competence, mais dans les limites et selon les ' '« ' '« conditions fixees par le Conseil conformement a la procedure prevue a l'article 107, paragraphe 6.
Por las autoridades nacionales acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias, pero dentro de los límites y en las condiciones establecidas por el Consejo con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 6 del artículo 107.

Attester que les animaux des especes bovine et porcine repondent aux conditions prevues par la presente directive et a celles fixees en application de celle-ci pour l'importation en provenance du pays tiers;
Atestiguar que los animales de la especie bovina y porcina satisfacen las condiciones previstas por la presente Directiva y aquellas establecidas en aplicación de ésta para la importación procedente de terceros países;

Le certificat sanitaire doit attester que les viandes fraiches repondent aux exigences sanitaires prevues par la presente directive et a celles fixees en application de celle-ci pour l'importation des viandes fraiches en provenance du pays tiers.
El certificado sanitario deberá certificar que las carnes frescas satisfacen las exigencias sanitarias previstas por la presente Directiva y aquellas establecidas en aplicación de ésta para la importación de carnes frescas procedentes de terceros países.

Comment utiliser "fixees" dans une phrase en Français

Les modalites pratiques seront fixees prochainement, en concertation avec les structures thematiques.

La residence est conforme aux normes fixees par le Ministere du Tourisme mauricienne.

Cette suspension pour plantes est retenue par deux sangles fixees comme des bretelles.

Le bardage simple ou les lames de bardage sont fixees directement au mur.

Elle m'a permis de depasser les limites que je m'etais fixees malgre moi.

Les limites entre la prehistoire et l'histoire sont theoriquement fixees par l'apparition de l'ecriture.

Les plaquetteservices sont en olivier fixees à lepoxy et deux rivets tubulaires en laiton.

Composee de 14 cordelettes fixees sur 2 anneaux de 17 et 25 cm de diametre.

Il assure ainsi la conformite du courant produit aux normes fixees par le gestionnaire de reseau.

Les resolutions de l'Autriche furent evidemment fixees des cet instant ; mais avant de recommencer les

Comment utiliser "fijados, fijadas, establecidas" dans une phrase en Espagnol

Los tornillos van fijados a este tablero.

Guardabarros delanteros (sólo los fijados con tornillos).

Partidos fijados como objetivos en campo propio.

Son los plazos fijados por los sanitarios.

Las próximas fechas fijadas son las siguientes:.

Los horarios son fijados por los pasajeros.

Desafortunadamente, no hay reglas fijadas para formarlos.

¿Hay fechas establecidas para este tema?

Finalmente, qu objetivostienen fijados para este ao?

Sus sentidos son fijados por códigos.