What is the translation of " FLINTERMAN DIT " in English?

• mr. flinterman said

Examples of using Flinterman dit in French and their translations into English

Flinterman dit qu'il aurait préféré qu'on fournisse des statistiques plus précises.
Mr. Flinterman said that he would have preferred more precise statistics to have been provided.

Flinterman dit que le nouveau libellé ne répond pas à l'ensemble des préoccupations qu'il avait exprimées.
Mr. Flinterman said that the new wording did not address all the concerns he had expressed.

Flinterman dit que le système judiciaire peut jouer un rôle vital dans la protection des droits de l'homme.
Mr. Flinterman said that the judiciary could play a vital role in efforts to protect human rights.

Flinterman dit qu'il est clair que les droits, s'ils ne sont pas assortis de voies de recours, restent un phénomène illusoire.
Mr. Flinterman said it was clear that rights without remedies could be illusory.

Flinterman dit qu'aucune information n'a été communiquée sur les procès excipant de la Convention.
Mr. Flinterman said that no information had been provided on court cases in which the Convention had been cited.

Flinterman dit avoir relevé avec satisfaction l'adoption par l'Arménie du Protocole facultatif à la Convention.
Mr. Flinterman said that he had noted with pleasure the adoption by Armenia of the Optional Protocol to the Convention.

Flinterman dit que les droits des femmes ne deviendront pas réalité tant qu'il n'y aura pas égalité d'accès à la justice.
Mr. Flinterman said that women's rights would not become meaningful until there was equal access to legal redress.

Flinterman dit que la mise en place de l'Organisme fédéral de lutte contre la discrimination a été une avancée majeure.
Mr. Flinterman said that the establishment of the Federal Anti-Discrimination Agency had been an important step forward.

Flinterman dit que la connaissance par les femmes de leurs droits et de la loi est un domaine auquel il faut porter une grande attention.
Mr. Flinterman said that legal literacy and women's awareness of their rights was an area in need of attention.

Flinterman dit que le paragraphe devrait être modifié en vue de rendre le message plus direct et plus accessible pour les lecteurs.
Mr. Flinterman said that the paragraph should be amended in order to render the message more direct and accessible to all readers.

Flinterman dit que le projet de résolution en cours d'examen n'est qu'une étape dans le processus de renforcement des organes conventionnels.
Mr. Flinterman said that the draft resolution under consideration was just one stage in the treaty body strengthening process.

Flinterman dit qu'il conviendrait d'affirmer de façon explicite que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont en jeu.
Mr. Flinterman said that it should be made explicit that civil, political, economic, social and cultural rights were at issue.

Flinterman dit qu'il apprécierait des éclaircissements additionnels concernant le statut de la Convention à l'intérieur du système juridique macédonien.
Mr. Flinterman said that he would welcome further clarification regarding the status of the Convention within the Macedonian legal system.

Flinterman dit qu'il aimerait savoir de quelle manière le Gouvernement garantit que tous les gouvernements des États appliquent la Convention.
Mr. Flinterman said that he would like to know how the federal Government ensured the implementation of the Convention by all the state governments.

Flinterman dit que les institutions nationales des droits de l'homme constituent un lien vital entre les mécanismes nationaux et internationaux de défense des droits de l'homme.
Mr. Flinterman said that the NHRIs formed a vital link between national and international human rights mechanisms.

Flinterman dit que s'agissant de l'article 16, le Comité a reçu des informations faisant état de l'existence de mariages religieux ou traditionnels au Kazakhstan.
Mr. Flinterman said, with regard to article 16, that information had reached the Committee concerning religious or traditional marriages in Kazakhstan.

Flinterman dit que les politiques de l'État partie adoptées en exécution de ses obligations au titre du paragraphe b de l'article 13 sont remarquables.
Mr. Flinterman said that he was impressed by the State party's microfinance policies in implementation of its obligations under article 13, paragraph(b), of the Convention.

Flinterman dit que le Comité souhaite savoir comment les organisations de la société civile ont été consultées lors de l'élaboration du rapport de l'État partie.
Mr. Flinterman said that the Committee wished to know in what way civil society organizations had been consulted during the preparation of the State party's report.

Flinterman dit qu'un certain nombre de développements importants se sont produits depuis que le Gouvernement du Malawi a entamé un dialogue avec le Comité en 1990.
Mr. Flinterman said that there had been a number of important developments since the Government of Malawi had last engaged in a dialogue with the Committee, in 1990.

Flinterman dit que le rapport franc et instructif, les réponses et les présentations préliminaires témoignent des changements significatifs intervenus en Arabie saoudite.
Mr. Flinterman said that the frank and informative report, responses and introductory presentations demonstrated the significant changes taking place in Saudi Arabia.

Flinterman dit que le Comité saurait gré aux autorités salvadoriennes d'inclure dans le prochain rapport une analyse des affaires judiciaires dans lesquels la Convention a été invoquée.
Mr. Flinterman said that the Committee would appreciate receiving, in the next report, an analysis of court cases in which the Convention had been invoked.

Flinterman dit que le rapport et les renseignements reçus de la part d'organisations non gouvernementales(ONG) semblent indiquer que la Convention est pratiquement inconnue en Suède.
Mr. Flinterman said both the report and information received from non-governmental organizations(NGOs) suggested that the Convention was largely unknown in Sweden.

Flinterman dit qu'il serait utile de savoir si la loi sur l'égalité des sexes sera étendue à tous les domaines ou si une autre loi de portée plus large sera promulguée.
Mr. Flinterman said that it would be useful to know whether the Gender Equality Act would be expanded to cover all areas or whether another act with a wider scope would be enacted.

Flinterman dit qu'il souhaiterait obtenir une indication de la pertinence de l'intégration de la perspective sexospécifique dans le contexte de la restructuration de l'État providence.
Mr. Flinterman said that he would be grateful for an indication of the relevance of gender mainstreaming in the context of the restructuring of the social welfare State.

Flinterman dit que la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme demande à tous les pays de lever leurs réserves sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Mr. Flinterman said that the World Conference on Human Rights of 1993 had called on all nations to withdraw their reservations to international human rights instruments.

Flinterman dit que l'État auteur du rapport devrait préciser si la réserve à l'alinéa g de l'article 16 serait retirée une fois que le Code civil sera entré en vigueur en janvier 2008.
Mr. Flinterman said that the reporting State should clarify whether the reservation to article 16(g) would be withdrawn once the Civil Code entered into force in January 2008.

Flinterman dit qu'il a bien compris désormais que la Convention est invisible dans le système juridique arménien en raison du fait que la législation en vigueur a été alignée sur ses dispositions.
Mr. Flinterman said that he now understood that the Convention was invisible in the legal system because existing legislation had been harmonized with its provisions.

Flinterman dit que, comme il semble qu'il n'existe aucun obstacle à la ratification du Protocole facultatif par le Suriname, il espère que les mesures appropriées seront prises rapidement.
Mr. Flinterman said that, as there appeared to be no obstacles to Suriname's ratification of the Optional Protocol, he hoped that the appropriate measures would soon be adopted.

Flinterman dit que, conformément à la Constitution, les accords internationaux l'emportent sur les lois nationales, mais à ce jour, la Convention n'a pas été invoquée par les tribunaux.
Mr. Flinterman said that the Constitution stated that international agreements took precedence over domestic law, but thus far the Convention had not been cited in any court cases.

Flinterman dit que le droit à la sécurité de la personne est clairement défini dans le projet et que cette définition sera un nouvel élément important des observations générales du Comité.
Mr. Flinterman said that the right to security of person was clearly defined in the draft and that that definition would be an important new element in the Committee's general comments.