What is the translation of " HASHIMZAI " in English?

• mr. hashimzai

Examples of using Hashimzai in French and their translations into English

La délégation afghane était dirigée par S. E. M. Mohammad Qasim Hashimzai, Vice-Ministre de la justice.
The delegation of Afghanistan was headed by H.E. Mohammad Qasim Hashimzai, Deputy Minister of Justice.

Hashimzai(Afghanistan) indique qu'en vertu de la loi sur l'éducation, les châtiments corporels à l'école sont interdits.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that corporal punishment was prohibited in schools under the Education Law.

Filali dit que le système décrit par M. Hashimzai est celui de la kafalah, qui est reconnu par la Convention.
Mr. Filali said that the system Mr. Hashimzai had just described was kafalah, which was recognized in the Convention.

Hashimzai(Afghanistan) répond qu'il ne connaît ni les faits ni le raisonnement suivi par la Cour suprême en l'espèce.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that he did not know either the facts or the reasoning behind the Supreme Court's ruling in that instance.

Le Comité félicite l'État partie de la composition de la délégation menée par M. Qasim Hashimzai, Conseiller hors classe auprès du Ministère de la justice.
The Committee commends the State party delegation, which was headed by Qasim Hashimzai, Senior Advisor to the Ministry of Justice.

Hashimzai(Afghanistan) répond qu'il n'existe aucun texte de loi prévoyant que les victimes de la violence domestique soient sanctionnées.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that there was no legislation providing for victims of domestic violence to be punished.

Hashimzai(Afghanistan) dit que l'application de la législation nationale diffère en ville et à la campagne.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that there were disparities between urban and rural areas, where the enforcement of domestic legislation was concerned.

Hashimzai(Afghanistan) dit que la loi anticorruption adoptée par le Parlement est en partie appliquée, avec des résultats variables.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that the Anti-Corruption Act adopted by Parliament had been partially implemented and with varied results.

Hashimzai(Afghanistan) indique que la loi afghane ne reconnaît pas l'adoption mais qu'elle prévoit la possibilité qu'une personne prenne en charge un enfant.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that Afghan law did not recognize adoption, but it provided for the option of guardianship.

Hashimzai(Afghanistan) dit qu'il arrive que des enfants soient utilisés par des forces antigouvernementales pour participer à des activités terroristes.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that children were sometimes used by anti-Government forces to participate in terrorist activities.

Hashimzai(Afghanistan) répond que le Secrétariat à la protection de l'enfance compte 12 personnes, mais que ses effectifs devraient être portés à 30 sous peu.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that the Child Welfare Secretariat employed 12 persons, but that number would shortly rise to 30.

Hashimzai(Afghanistan) indique que le Ministère des réfugiés est opérationnel depuis 2005 et qu'il s'occupe de procurer des logements et un emploi aux réfugiés.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that the Ministry of Refugees had been in operation since 2005, providing refugees with shelter and employment.

Hashimzai(Afghanistan) explique que ce sont les deuxième et troisième piliers de l'ANDS qui traitent des questions évoquées par Mme Bonoan-Dandan.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) explained that the second and third pillars of the national development strategy dealt with the matters outlined by Ms. Bonoan-Dandan.

Hashimzai(Afghanistan) indique que le Ministère de la justice est favorable à l'adoption d'un texte incorporant l'intégralité des dispositions de la Convention.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that the Ministry of Justice supported the adoption of a legislative text incorporating all the provisions of the Convention.

Hashimzai(Afghanistan) dit qu'il ne faut pas oublier qu'il y a dix ans, il n'y avait en Afghanistan ni appareil judiciaire ni système de gestion des affaires publiques.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that it should not be forgotten that 10 years earlier there had been no judicial or governance system in the country.

Hashimzai(Afghanistan) dit que les centres de détention pour mineurs comportent des locaux distincts pour les enfants placés en détention provisoire pendant l'instruction de leur affaire.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that juvenile detention centres were equipped with separate areas for children in pretrial detention.

Hashimzai(Afghanistan) indique que le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur se sont engagés à ne pas employer de personnes âgées de moins de 18 ans.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior had made a commitment not to employ persons under 18 years of age.

Hashimzai(Afghanistan) dit que le droit musulman ne reconnaissant pas l'adoption, le Code civil prévoit un autre type de prise en charge et en détaille les modalités.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that, since Islamic law did not recognize adoption, the Civil Code provided for another type of guardianship, which it defined in detail.

Hashimzai(Afghanistan) ajoute que les chouras sont très actives aux niveaux des villages, des districts et des provinces et règlent en général elles-mêmes ce genre de problèmes.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) added that shuras were very active at the village, district and provincial levels and generally handled that type of problem themselves.

Hashimzai(Afghanistan) dit que les tribunaux appliquent le droit écrit et que ce n'est qu'en l'absence de disposition écrite qu'ils se tournent vers d'autres sources de droit.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that the courts applied statute law and that it was only in the absence of written provisions that they turned to other sources of law.

Hashimzai(Afghanistan) dit que les centres de redressement ne sont pas des prisons et que le terme signifie que les enfants bénéficient d'une réadaptation et d'une formation.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that the correction centres were not prisons and that the term"correction" meant that the children were given rehabilitation and training.

Hashimzai(Afghanistan) dit que, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), toutes les lois afghanes relatives à la justice pour mineurs ont été mises en conformité avec la Convention.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that, with the help of UNICEF, all Afghan laws on juvenile justice had been brought into line with the Convention.

Hashimzai(Afghanistan) dit que les enfants qui sont utilisés par la mafia, notamment pour transporter de la drogue, relèvent du système pénal mais ne sont condamnés qu'à des peines légères.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that children who were used by the mafia, especially for the transport of drugs, were dealt with by the criminal justice system but were given only light sentences.

Hashimzai(Afghanistan) indique que l'Afghanistan s'est engagé dans une série de programmes sociaux, culturels et de développement en dépit des graves difficultés résultant des 30 années de guerre passées.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that Afghanistan had embarked on a series of development, social and cultural programmes in spite of the grave difficulties that resulted from 30 years of war.

Hashimzai(Afghanistan) dit que, depuis l'instauration du nouveau régime en 2001, les droits de l'homme font l'objet d'une attention particulière dans les politiques et les programmes de développement du pays.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that, following the establishment of the new administration in 2001, policies and development programmes in Afghanistan had given priority to human rights.

Hashimzai(Afghanistan) dit que, d'une manière générale, la stratégie de lutte contre le narcotrafic fonctionne bien grâce aux mesures incitatives dont bénéficient les régions qui éliminent les cultures d'opium.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that, generally speaking, the strategy to combat drug trafficking was working well, thanks to incentive measures provided to regions that eliminated opium cultivation.

Hashimzai(Afghanistan) explique qu'en vertu de la Constitution à partir du moment où l'Afghanistan a ratifié un instrument international le Ministère de la justice veille à ce que tout nouveau projet de loi y soit conforme.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said that, under the Constitution, from the moment that Afghanistan ratified an international instrument, the Ministry of Justice ensured that any new bill complied with it.

Hashimzai(Afghanistan) s'exprimant à propos des questions portant sur la possibilité d'invoquer le Pacte dans les tribunaux et sur la corruption et l'impunité, indique que, dès l'instant où l'Afghanistan a adhéré à un instrument international, celui-ci est incorporé au droit interne, à l'instar de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Mr. Hashimzai(Afghanistan) said, with regard to the questions about the possibility of invoking the Covenant in the courts and about corruption and impunity, that, once Afghanistan acceded to an international instrument, that instrument was incorporated into domestic law, as, for example, the United Nations Convention against Corruption had been.

Hashimzai(Afghanistan), présentant les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de l'Afghanistan(E/C.12/AFG/2-4), indique que son pays, qui a émergé de plusieurs décennies de conflit dont les effets ont été dévastateurs sur tous les aspects de son développement, a opté pour un modèle centré sur le peuple comme cadre de ses efforts de développement.
Mr. Hashimzai(Afghanistan), introducing the second to fourth periodic reports of Afghanistan(E/C.12/AFG/2-4), said that Afghanistan, a post-conflict country emerging from decades of war that had had a devastating impact on every aspect of its development, had selected a people-centred model as the appropriate framework for its development efforts.