What is the translation of " INSTRUMENTS CLEFS " in English?

• key instruments
• key tools

Examples of using Instruments clefs in French and their translations into English

Les instruments clefs à cet égard sont notamment les suivants.
The key instruments in this regard include the following.

Il est aujourd'hui avéré que ces pratiques étaient des instruments clefs de discrimination.
Documented evidence confirms that such practices were key tools of discrimination.

Le programme TACIS est l'un des instruments clefs de l'UE pour développer la coopération avec la CEI.
The TACIS Programme is one of the key instruments of the EU for developing cooperation with the CIS.

Le Gouvernement fédéral est d'avis que la transparence et la participation de la société civile sont les instruments clefs d'une politique moderne en matière d'environnement.
The Federal Government takes the view that transparency and participation by civil society are key instruments of a modern environmental policy.

Elles sont l'un des instruments clefs dont dispose le Conseil de sécurité dans le règlement des conflits et des différends.
They are one of the key instruments available to the Security Council in the settlement of conflicts and disputes.

À mon avis, des opérations de maintien de la paix dotées d'un mandat de prévention fourni par le Conseil de sécurité pourraient devenir l'un des instruments clefs d'un tel système.
In my opinion, peacekeeping operations with a preventive mandate from the Security Council could become one of the key instruments of such a system.

Ce colloque aura pour objet d'étudier les instruments clefs de la mise en oeuvre de l'Accord de Paris.
The conference is aimed at studying the key instruments for the implementation of the Paris Agreement.

C'est l'un des instruments clefs dont se sert le système des Nations Unies pour s'acquitter de son mandat consistant à faciliter le progrès économique et social et le développement.
It is one of the key instruments of the United Nations in discharging its mandate to promote conditions of economic and social progress and development.

Par cet arrêt, la Cour a réaffirmé l'importance croissante des instruments clefs de règlement pacifique des différends, notamment la négociation.
In its judgment, the Court confirmed the growing significance of key tools of the peaceful settlement of disputes, including negotiation.

Ce sont là les instruments clefs de la participation de l'Union aux efforts déployés aux niveaux régional et international pour empêcher l'accumulation et la prolifération déstabilisatrices des armes légères.
These are the key instruments for EU participation in the regional and international efforts to prevent the destabilizing accumulation and spread of small arms.

L'Ukraine estime que la Convention sur la protection physique des matières nucléaires est l'un des instruments clefs pour prévenir la prolifération nucléaire et le risque du terrorisme nucléaire.
Ukraine considers the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as one of the key instruments for preventing nuclear proliferation and the risk of nuclear terrorism.

Institutions et politiques sont les instruments clefs pour l'augmentation de la productivité, la hausse de la croissance et la réalisation de la transformation structurelle.
Institutions and policies are the key instruments for increasing productivity, growth and structural transformation.

Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC) sont des instruments clefs pour lutter contre les changements climatiques.
Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) are key instruments for addressing climate change.

Le Gouvernement a adopté deux instruments clefs pour réduire la pauvreté omniprésente et accélérer le redressement du pays.
The Government has adopted two key instruments to reduce the country's pervasive poverty and to accelerate national recovery.

Les Dialogues sur les politiques nationales concernant la gestion intégrée des ressources en eau au titre de l'Initiative sur l'eau de l'UE constituent des instruments clefs pour améliorer la gestion nationale des ressources en eau.
The National Policy Dialogues on integrated water resources management under the EU Water Initiative are key instruments to improve national water management.

A terme il doit devenir l'un des instruments clefs de notre vie communautaire, dans l'objectif de restaurer l'ordre disparu des dragonniers antiques!
Eventually it should become one of the key instruments of our community life, with the aim of restoring order disappeared from the ancient dragon!

Pour comprendre les raisons de ces effets déplorables, il est nécessaire d'analyser le système actuel d'économie néolibérale, dont les deux instruments clefs sont les Institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
To understand the reasons for those deplorable effects, it was necessary to analyse the current neo-liberal economic system. Its two key instruments were the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization.

Toutefois, les activités de maintien de la paix seront l'un des instruments clefs à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et maintenir la paix et la sécurité internationales.
However, peacekeeping will be one of the key instruments available to the United Nations to resolve conflicts and to maintain international peace and security..

Les gouvernements encouragent les autorités régionales, nationales, infranationales et locales à élaborer et appliquer des stratégies de développement durable qui constituent des instruments clefs pour guider la prise de décisions et la mise en œuvre du développement durable à tous les niveaux.
Governments encourage regional, national, subnational and local authorities to develop and utilize sustainable development strategies as key instruments for guiding decision-making and implementation of sustainable development at all levels.

L'Industrialisation et le commerce sont deux instruments clefs qui jouent un rôle majeur dans la croissance économique de l'Afrique et qui ont le potentiel de transformer la structure des économies Africaines.
Industrialization and trade are two key instruments playing a major role in economic growth performance having the potential to structurally transform Africa economies.

La diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix après les conflits, ainsi que les opérations classiques de maintien de la paix doivent demeurer les instruments clefs dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et maintenir la paix et la sécurité.
Preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building, together with conventional peacekeeping operations, should remain the key instruments available to the United Nations to resolve conflicts and maintain peace and security.

L'un des instruments clefs à cet effet réside dans le Programme de coopération technique administré par le Département de la coopération technique, qui met les compétences de la FAO en matière de ressources en eau à la disposition de ses pays membres.
One of the key instruments for this is the Technical Cooperation Programme managed by the Technical Cooperation Department, through which FAO competences in water resources are made readily available to its member countries.

Les coopératives enracinées dans les communautés locales et mondialement connectées, sont des instruments clefs dans les stratégies nationales et mondiales pour l'impartialité, l'équité et la justice comme socle de communautés stables et de sociétés équilibrées.
Cooperatives rooted in local communities and globally connected, are key instruments in national and global strategies for fairness, equity and justice as the basis of stable communities and balanced societies.

L'un des instruments clefs pour la promotion de la paix, le respect des droits de l'homme et la vérification des engagements en suspens est précisément le travail effectué par la Mission des Nations Unies au Guatemala.
One of the key instruments for the promotion of peace, respect for human rights and verification of fulfilment of outstanding commitments is precisely the work that is being done by the United Nations Mission in Guatemala.

À cet égard, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement sont deux instruments clefs pour l'atténuation de la pauvreté, la promotion du multilatéralisme et la consolidation du commerce et de la coopération pour le développement.
In that connection, both the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development were key instruments in alleviating poverty, promoting multilateralism and consolidating trade and cooperation for development.

L'un des instruments clefs dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources marines vivantes et des stocks de poissons est l'Accord sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs de 1995.
One of the key instruments in the area of conservation and management of marine living resources and fish stocks is the 1995 Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles et conformément aux instructions de l'ONU, deux instruments clefs sont utilisés par toutes les entités pour s'assurer que les travaux menés correspondent bien aux objectifs fixés et aux besoins des utilisateurs et des parties prenantes.
In order to achieve the best possible results, and as mandated by the United Nations, two key tools are employed by all its entities to ensure that the work carried out corresponds adequately to the objectives set and the needs of users and stakeholders.

La Réunion des Parties a accueilli favorablement la vision de l'avenir de la Convention(ECE/MP. WAT/2012/L.2) présentée par le Vice-Président d'Italie, en soulignant qu'elle devrait devenir un des instruments clefs pour faire connaître la Convention et la promouvoir partout dans le monde.
The Meeting of the Parties welcomed the vision for the future of the Convention(ECE/MP. WAT/2012/L.2), presented by the Vice-Chair from Italy, underscoring that it should become one of the key instruments for awareness-raising on and promotion of the Convention worldwide.

Les forêts urbaines sont également considérées comme l'un des instruments clefs permettant de modérer les effets des émissions de gaz à effet de serre, c'est pourquoi de plus en plus de villes adoptent des plans et prennent des initiatives en vue d'étendre le couvert forestier urbain.
Urban forests are also considered one of the key instruments to curb the effects of GHGs and an increasing number of cities are launching plans and actions to enhance the size of the urban canopy.

Je tiens à saisir cette importante occasion pour affirmer que la Slovénie considère le maintien de la paix comme l'un des instruments clefs dont dispose l'ONU pour s'acquitter de sa responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
I should like to avail myself of this important occasion to affirm that Slovenia considers peacekeeping to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security.