Exemples d'utilisation de Instruments clefs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les instruments clefs à cet égard sont notamment les suivants.
Los instrumentos esenciales en este sentido son, entre otros.Dès le XIXe etle début du XXe siècle, plusieurs instruments clefs ont fait référence à la norme d'intégrité territoriale.
En el siglo XIX ya principios del siglo XX varios instrumentos fundamentales hicieron referencia al principio de la integridad territorial.C'est l'un des instruments clefs dont se sert le système des Nations Unies pour s'acquitter de son mandat consistant à faciliter le progrès économique et social et le développement.
Es uno de los instrumentos clave de las Naciones Unidas para el desempeño de su mandato de promover condiciones de progreso económico y social y de desarrollo.Le Conseil d=administration nouvellement constitué etle Conseil exécutif sont les instruments clefs d=une coordination et d=un contrôle effectifs.
La Junta de Directores y la Junta Ejecutiva, recientemente constituidas,son instrumentos clave para lograr una coordinación y un control eficaces.Le Gouvernement a adopté deux instruments clefs pour réduire la pauvreté omniprésente et accélérer le redressement du pays.
El Gobierno ha establecido dos importantes instrumentos para mitigar la pobreza generalizada en el país y acelerar la recuperación nacional.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des instruments internationaux
instruments financiers
aux instruments internationaux
différents instrumentsinstruments existants
instruments économiques
les autres instrumentsdes instruments financiers
principal instrumentun nouvel instrument
Plus
Le cadre de résultats stratégiques etle rapport annuel axé sur les résultats constitueront les instruments clefs de gestion et de suivi de l'exécution du programme de pays.
El marco de resultados estratégicos yel informe anual sobre los resultados serán los instrumentos fundamentales utilizados para gestionar y vigilar la actuación del programa nacional.Elles sont l'un des instruments clefs dont dispose le Conseil de sécurité dans le règlement des conflits et des différends.
Son uno de los instrumentos clave de que dispone La deuxième étape consiste à identifier des groupes cibles essentiels età définir les instruments clefs qui aideront à accélérer la dynamique d'appui à une culture de paix et de tolérance.
El segundo paso es identificar a gruposdestinatarios críticos para determinar los instrumentos fundamentales que pueden ayudar a generar un impulso en favor de una cultura de paz y tolerancia.Ainsi, les instruments clefs de la période de guerre, qui ont engendré l'ordre actuel, ont mis l'accent sur la symbiose de l'économie, de la politique, de la sécurité et du domaine social.
De esta manera, los instrumentos clave del período de guerra que condujeron al actual orden destacaron la simbiosis entre las dimensiones económica, política, de seguridad y social.Par cet arrêt, la Cour a réaffirmé l'importance croissante des instruments clefs de règlement pacifique des différends, notamment la négociation.
En su fallo,la Corte confirmó la importancia creciente de los instrumentos fundamentales de la solución pacífica de las controversias, con inclusión de la negociación.Ce sont là les instruments clefs de la participation de l'Union aux efforts déployés aux niveaux régional et international pour empêcher l'accumulation et la prolifération déstabilisatrices des armes légères.
Son estos los instrumentos fundamentales de la participación de la UE en la labor regional e internacional encaminada a prevenir la acumulación y difusión desestabilizadoras de armas pequeñas.Les conventions sur les armes chimiques etbiologiques sont des instruments clefs des initiatives internationales de non-prolifération et de désarmement.
Las Convenciones sobre las armas químicas ybiológicas han servido de instrumentos fundamentales en los esfuerzos internacionales de no proliferación y desarme.L'un des instruments clefs pour la promotion de la paix, le respect des droits de l'homme et la vérification des engagements en suspens est précisément le travail effectué par la Mission des Nations Unies au Guatemala.
Uno de los instrumentos clave para la promoción de la paz, el respeto de los derechos humanos y la verificación de los compromisos pendientes es precisamente la labor que desarrolla la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala.Il lui a également recommandé de renforcer ses institutions etratifier les instruments clefs, dont le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
También recomendó al Estado que fortaleciese sus instituciones yratificase tratados fundamentales como el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.L'un des instruments clefs dans le domaine de la conservation et de la gestion des ressources marines vivantes et des stocks de poissons est l'Accord sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs de 1995.
Uno de los instrumentos clave en el ámbito de la conservación y la ordenación de los recursos marinos vivos y las poblaciones de peces es el Acuerdo de 1995 sobre la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios.Iii Nombre des recommandations, normes, règles,directives et instruments clefs téléchargés du site Internet de la CEE comme indicateurs indirects de leur utilisation.
Iii Número de recomendaciones, normas, estándares,directrices e instrumentos clave, descargados del sitio web de la CEPE, como criterio indirecto para cuantificar su utilización.Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC)sont des instruments clefs pour lutter contre les changements climatiques.
El Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre elCambio Climático son instrumentos fundamentales para hacer frente al cambio climático.Renforcer les institutions nationales et ratifier les instruments clefs, notamment le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture(RoyaumeUni);
Fortalecer sus instituciones y ratificar los principales tratados, en particular el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Reino Unido);Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICEN)sont les deux instruments clefs permettant de parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN)son los dos instrumentos fundamentales para lograr el desarme y la no proliferación nucleares.Le groupe de travail amis au point un ensemble d'instruments clefs pour les équipes de pays, comme les notes d'orientation sur la mise au point d'une stratégie de transition et un cadre interinstitutions d'analyse et de prévention des conflits.
El grupo de trabajoha elaborado una gama de instrumentos esenciales para los equipos en los países, tales como las notas de orientación sobre la formulación de una estrategia de transición y sobre un marco interinstitucional para el análisis y la prevención de conflictos.L'Ukraine estime que la Convention sur laprotection physique des matières nucléaires est l'un des instruments clefs pour prévenir la prolifération nucléaire et le risque du terrorisme nucléaire.
Ucrania considera la Convención sobre la protecciónfísica de los materiales nucleares como uno de los instrumentos claves para la prevención de la proliferación y el riesgo del terrorismo nuclear.Toutefois, les activités de maintien de la paix seront l'un des instruments clefs à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et maintenir la paix et la sécurité internationales».
No obstante, el establecimiento de la paz será uno de los principales instrumentos de que dispondrá la Organización para resolver conflictos y mantener la paz y la seguridad internacionales.”.Envisager de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,qui sont des instruments clefs pour la promotion et la protection d'un certain nombre d'autres droits fondamentaux(Indonésie);
Considerar la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,que son instrumentos clave para la promoción y protección de otros muchos derechos fundamentales(Indonesia);I Nombre de cas d'application des recommandations, normes, règles,directives et instruments clefs visant à faciliter les échanges commerciaux et le commerce électronique enregistrés dans un certain nombre de pays.
I Número de recomendaciones, normas, estándares,directrices e instrumentos clave sobre la facilitación del comercio y el comercio electrónico aplicados en determinados países.Les gouvernements encouragent les autorités régionales, nationales, infranationales et locales à élaborer et appliquer des stratégies dedéveloppement durable qui constituent des instruments clefs pour guider la prise de décisions et la mise en œuvre du développement durable à tous les niveaux.
Los gobiernos alientan a las autoridades regionales, nacionales, subnacionales y locales a que elaboren estrategias de desarrollo sostenible ylas utilicen como principales instrumentos para orientar la adopción de decisiones y la labor encaminada a lograr el desarrollo sostenible a todos los niveles.Ii Nombre de pages consultées comportant des recommandations, normes, règles,directives et instruments clefs de la CEE relatifs à la facilitation des échanges commerciaux et au commerce électronique, indicateur indirect de leur utilisation.
Ii Número de visitas en la página web de la CEPE para consultar las recomendaciones, normas, estándares,directrices e instrumentos clave relativos a la facilitación del comercio y al comercio electrónico, como criterio indirecto para cuantificar su utilización.Le cadre de résultats stratégiques, le rapport annuel axé sur les résultats et le plan de gestion desbureaux de pays constitueront des instruments clefs pour la planification de l'exécution, le suivi, l'examen et l'établissement de comptes rendus.
Los marcos de resultados estratégicos, los informes anuales orientados a los resultados y los planes de administración de lasoficinas en los países serán todos instrumentos fundamentales para la planificación, la vigilancia, el examen de la realización de programas y la preparación de informes al respecto.Ii Nombre de téléchargements, sur le site Web de la CEE, de recommandations, normes,directives et instruments clefs visant à faciliter les échanges commerciaux et le commerce électronique, indicateur indirect de leur utilisation.
Ii Número de recomendaciones, normas, estándares,directrices e instrumentos clave relativos a la facilitación del comercio y al comercio electrónico descargados del sitio web de la CEPE, como criterio indirecto para cuantificar su utilización.À cet égard, le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financementdu développement sont deux instruments clefs pour l'atténuation de la pauvreté, la promotion du multilatéralisme et la consolidation du commerce et de la coopération pour le développement.
En ese sentido, tanto el Consenso de Monterrey como la Declaración de Doha sobre laFinanciación para el Desarrollo son instrumentos clave para el alivio de la pobreza, la promoción del multilateralismo y la consolidación del comercio y la cooperación para el desarrollo.Les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement etsur le développement humain seront des instruments clefs d'intervention et de mobilisation pour répondre aux préoccupations majeures dans le domaine du développement humain, notamment l'égalité des sexes.
Los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio ysobre el desarrollo humano servirán como instrumentos fundamentales de política y promoción con respecto a problemas críticos de desarrollo humano, en particular, la igualdad entre los géneros.
