Examples of using Intersectionnelles in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Luttes intersectionnelles.
Nous participons dans plusieures luttes intersectionnelles.
Les approches intersectionnelles sont les bienvenues.
Intersectional approaches are welcome.Les luttes des femmes sont systémiques et intersectionnelles.
Women's struggles are systemic and intersectional.Approches intersectionnelles de l'agenda femmes, paix et sécurité.
Intersectional approaches to the Women, Peace& Security Agenda.Féministes queer et intersectionnelles et.
Feminist Queer and Intersectional Perspectives.Pour l'heure, les systèmes judiciaires européens sont indifférents aux discriminations intersectionnelles.
European legal systems are currently blind towards intersectional discrimination.Promouvoir des valeurs intersectionnelles, féministes et trans-inclusives.
Promote intersectional, feminist and trans-inclusive values.C'est ce que l'on nomme les discriminations intersectionnelles.
This is what we call intersectional discrimination.Promouvoir des valeurs intersectionnelles, féministes et trans-inclusives.
And finally to promote intersectional, feminist and trans-inclusive values.Violence à l'égard des femmes et inégalités intersectionnelles.
Violence against women and intersecting inequalities.Un certain nombre d'initiatives intersectionnelles liées aux données sont en cours, notamment.
There are a number of intersecting data-related initiatives underway, including.Elles sont donc aussi confrontées à des discriminations intersectionnelles.
They too face intersectional discrimination.Justice environnementale et approches intersectionnelles de l'action climatique.
Environmental Justice and Intersectional Approaches to Climate Action.L'EUMC s'assurera que toutes les politiques sont sensibles au genre et sont intersectionnelles.
WUSC will ensure all policies are gender-responsive and intersectional.Les personnes LGBT2SQ sont aussi diversifiées et intersectionnelles que les populations non LGBT2SQ.
LGBT2SQ people are as diverse and intersectional as non-LGBT2SQ populations.De celles-ci, nous pouvons désormais également ajouter une autre catégorie,les pivoines Itohs ou hybrides intersectionnelles.
To this we can nowalso add another category, the Itoh or intersectional peonies.Il est sensible aux identités intersectionnelles et aux expériences des personnes qu'il sert.
It must respond to the intersecting identities and experiences of the people it serves.MM: Elles n'étaient certainement pas des féministes intersectionnelles.
MM: They most certainly were not intersectional feminists.Les politiques intersectionnelles créent un cadre dans lequel s'inscrit une structure qui est inclusive de tout le monde.
Intersectional policies create a framework for a structure that is inclusive of everyone.D'où la multiplication des victimes en catégories intersectionnelles pratiques.
Hence, the multiplication of victims into handy intersectional categories.Les pivoines Itoh, ou hybrides intersectionnelles, sont issues de croisements entre des pivoines herbacées et des pivoines arbustives.
Itoh or intersectional hybrid peonies are derived from crosses between herbaceous and tree peonies.L'État, parce qu'il est patriarcal, raciste et capitaliste,est à l'origine des dominations intersectionnelles.
The State, because it is patriarchal, racist and capitalist,is the origin of intersectional domination.Importantes en matière d'expériences et de formes intersectionnelles de discrimination subies par les femmes.
Among women in terms of experience and intersecting forms of discrimination.Cette première édition du festival féministe d'Ottawa se veut un espace de partage des connaissances et des praxis féministes intersectionnelles.
This First Edition of the Ottawa Feminist Festival is intended as a space for sharing feminist knowledge and intersecting feminist praxis.Selon ce mémoire, ces formes intersectionnelles de discrimination peuvent contribuer à la mauvaise santé mentale et exacerber les troubles mentaux existants.
It says that these intersecting forms of discrimination can contribute to people's poor mental health or exacerbate existing mental health conditions.Les approches innovantes du bien-être par les défenseurs de l'égalité entre les sexes, les féministes,et les approches intersectionnelles à l'autonomisation et au bien-être;
Innovative approaches to well-being by gender advocates,feminists, and intersectional approaches to empowerment and well-being;Selon une interprétation,« la reconnaissance de l'existence de plusieurs identités intersectionnelles est un premier pas dans le sens de la compréhension des complexités des disparités sanitaires pour les populations de différents groupes historiquement oppressés.»16 Une identification et une riposte efficaces au VIH et une réponse aux besoins plus vastes de santé et de développement des populations excessivement vulnérables nécessitent donc que l'on considère leur vie comme étant« communes à ces différentes sphères d'expériences». 17.
According to one interpretation,“acknowledging the existence of multiple intersecting identities is an initial step in understanding the complexities of health disparities for populations from multiple historically oppressed groups.”16 Effectively identifying and responding to the HIV and broader health and development needs of those who are disproportionately vulnerable therefore requires seeing their lives as being“cut across these different realms of experiences”.17.En conséquence, le genre demeure un concept rigide qui, présenté dans le cadre du binarisme,soustrait les identités intersectionnelles de l'analyse et, de fait, occulte du budget de 2017 les groupes marginalisés au sein des communautés LGBTQI2S.
As a result, gender remains conceptually rigid and presented as a binary,removing intersecting identities from the analysis and effectively erasing marginalized groups within LGBTQI2S communities from Budget 2017.Le manque de ressources publiques prive généralement de larges pans de la population d'accéder à une éducation de qualité, aux soins de santé et à la protection sociale,les femmes étant les plus durement touchées par les différentes formes intersectionnelles d'oppression auxquelles elles sont confrontées.
Lack of public resources typically deprive large parts of the population fromaccess to quality education, healthcare and social protection, with women facing intersecting forms of oppression among the hardest hit.
