What is the translation of " INTERVENTIONS DE SECOURS " in English?

• relief interventions
• rescue interventions
• rescue operations
• assistance interventions
• aid responses
• aid interventions
• emergency response

Examples of using Interventions de secours in French and their translations into English

Contribution à la diminution des coûts des interventions de secours.
Potential to reduce the cost of rescue interventions.

Le déroulement des interventions de secours, avant que l'appareil ne soit repéré, permet de croire que tous les organismes concernés considéraient que l'avion s'était probablement écrasé.
The emergency response before the aircraft was found suggests that all agencies concerned thought that the aircraft had probably crashed.

Détails relatifs à l'annexe- Principes fondamentaux des interventions de secours dans la Communauté.
Specific comments on the Annex- Fundamental principles of assistance intervention within the Community.

Le SDIS 13 est responsable de la surveillance des interventions de secours et de lutte contre l'incendie ainsi que de la supervision des opérations des 62 centres de secours qui couvrent la majeure partie desBouches- du- Rhône, d'une superficie de 5 087 km2.
SDIS 13 is responsible for monitoring ongoing fire and rescue interventions and overseeing operations for 62 fire stations serving most of the 5,087 km2(1,964 sq mi) Bouches-du-Rhône territory.

L'urbanisation sauvage et très dense, rendant encore plus difficiles et plus lentes les interventions de secours;
The very dense and uncontrolled urbanisation, making rescue operations even slower and more difficult;

Principes fondamentaux des interventions de secours dans la Communauté17.
Fundamental principles of assistance intervention within the Community17.

(13) Le mécanisme devrait permettre de mobiliser et de faciliter la coordination des interventions de secours.
(13) The Mechanism should make it possible to mobilise and facilitate coordination of assistance interventions.

La malnutrition infantile semble avoir diminué à Monrovia et aux alentours chaque fois que des interventions de secours ont été possibles, mais elle demeure élevée dans certains camps de personnes déplacées à Montserrado.
The f requency of infant malnutrition appears to have dropped in areas in and around Monrovia where relief interventions have been possible but remain high in some IDP camps in Montserrado.

La mission de l'Ordre pour aider les plus démunis est multiple et s'étend sur de nombreuses activités différentes partout dans le monde: de l'assistance aux personnes âgées à la gestion d'hôpitaux dans de nombreux pays en Europe et en Afrique, à des interventions de secours d'urgence et de réhabilitation.
The Order's mission to help the most disadvantaged of society is manifold and spans over lot of different activities all over the world, from assistance to elderly people to running hospitals in many countries in Europe and Africa, to emergency relief interventions and rehabilitation.

Les provinces du nord en particulier ont régulièrement fait l'objet d'interventions de secours ces dernières années et les inondations qui ont eu lieu à nouveau ce printemps ont un effet dévastateur sur les populations vulnérables, les infrastructures et les moyens de subsistance.
The northern provinces in particular have been the subject of recurring relief interventions over recent years, with flooding once again this spring having a devastating impact on vulnerable populations, infrastructure and livelihoods.

Ce mécanisme communautaire a pour but de favoriser une coopération renforcée lors des interventions de secours en matière de protection civile.
A Community Mechanism to facilitate better Co-Operation in Civil Protection Assistance Interventions.

Après le passage de l'ouragan Matthew en Haïti, le 4 octobre 2016 et les interventions de secours d'urgences, l'aide s'oriente désormais vers une relance durable de l'agriculture dans le Sud d'Haïti, à laquelle vont contribuer l'Agence Française de Développement(AFD) et l'Union européenne grâce au Programme de Sécurité Alimentaire SECAL.
Following the passage of Hurricane Matthew in Haiti on October 4, 2016 and emergency relief interventions, aid is now moving towards a sustainable relaunch of agriculture in the South of Haiti, to which will contribute the French Development Agency(AFD) and the European Union through the SECAL Food Security Program.

Les informations sur les moyens nationaux de protection civile disponibles pour les interventions de secours sont compilées dans une base de données.
Information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions is compiled in a database.

Une nouvelle étude de l'OIM consacrée à la traite et à l'exploitation d'êtres humains en temps de crise(« Addressing Human Trafficking and Exploitation in Times of Crisis») démontre avec force que les mesures de protection contre la traite et l'exploitation sauvent des vies et qu'elles doivent être considérées comme telles parallèlement aux interventions de secours« traditionnelles.
IOM's new study,"Addressing Human Trafficking and Exploitation in Times of Crisis" makes the forceful case that protecting against trafficking and exploitation is a life-saving action, and should be treated as such alongside"traditional" relief interventions.

C'est ce qui arrive, par exemple, lorsqu'un afflux massif de denrées étrangères détruit les industries et les marchés locaux, et lorsque les interventions de secours contribuent à la mise en place de régimes intéressés, corrompus et autocratiques.
This is, for example, the case when mass donations of foreign commodities destroy local industries and markets and when relief interventions stabilize autocratic, corrupt, and self-interested regimes.

Les interventions d'aide alimentaire réalisées au moment opportun permettent de sauver des vies,« mais les interventions de secours prolongées(comme celles mises en œuvre par le PAM dans de nombreux pays) sont un moyen détourné de maintenir l'assistance alimentaire dans des circonstances dans lesquelles elle n'est plus nécessaire ou adéquate», a écrit José Luis Vivero Pol, un activiste de la lutte contre la faim auprès de l'université catholique de Louvain, dans un courriel.
Timely food aid interventions save lives,"but protracted relief interventions(such as those widely implemented by WFP in many countries) are a distorted way of maintaining food assistance in circumstances where it is no longer necessary or adequate," said José Luis Vivero Pol, an anti-hunger activist with Université Catholique de Louvain in an email.

Des techniques similaires pourraient être utilisées pour obtenir des informations en temps réel sur le bien-être des populations et cibler les interventions de secours auprès des groupes vulnérables.
Similar techniques could be adopted to gain real-time insights into people's wellbeing and to target aid interventions to vulnerable groups.

Il est donc essentiel que les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales nationales et internationales continuent de jouer un rôle de premier plan dans ces interventions de secours, et qu'elles s'emploient pour l'essentiel à contenir toute nouvelle vague de catastrophes.
United Nations agencies and national and international non-governmental organizations are therefore required to remain at the forefront of relief interventions in these areas, expending much of their effort in ensuring that waves of disaster are held at bay.

Concernant les besoins urgents, seulement 78% ont été couverts par les 625 millions de dollars de fonds de donateurs destinés à financer des interventions de secours d'organismes des Nations Unies.
As for emergency needs, only 78 per cent was covered by $625 million of donor funding to finance relief interventions by United Nations agencies.

Les États membres de l'OSC sont en train de mettre au point des mécanismes multilatéraux aux fins de la surveillance, de l'échange d'informations analytiques sur les risques de catastrophe et les conséquences possibles, et de la création des conditions juridiques et organisationnelles nécessaires à des interventions de secours conjointes, moyennant notamment la préparation et la formation du personnel suivant des méthodes communes, le transfert rapide du personnel et l'adoption de moyens techniques compatibles.
The States members of SCO are developing multilateral mechanisms for monitoring and exchanging analytical information concerning potential disasters and their consequences and are establishing the necessary legal and organizational conditions for the conduct of joint rescue operations, including preparation and training of personnel in the use of common methods, rapid transfer of personnel and compatibility of technical equipment.

Le degré élevé de vulnérabilité du Guatemala ayant été constaté, une mission technique consultative a été effectuée dans ce pays à la demande du Secrétariat chargé de la planification et de la programmation, du 22 au 26 novembre 2010, afin de sensibiliser les autorités aux avancées dans le domaine de l'utilisation d'informations d'origine spatiale pour la gestion des risques de catastrophes et les interventions de secours, et de prendre la mesure des limitations de l'utilisation de ce type de solutions.
In view of the high degree of vulnerability of Guatemala to natural disasters, a technical advisory mission to that country was conducted at the request of the Secretariat for Planning and Programmes from 22 to 26 November 2010 to raise awareness in Guatemala of developments in the use of space-based information for disaster-risk management and emergency response and to verify existing limitations with regard to the use of such solutions.

Alors qu'il fait l'éloge de la façon avec laquelle le gouvernement et les citoyens se sont montrés à la hauteur de la situation et se sont engagés dans les opérations de secours, il remarque qu'il y a également de nombreux épisodes de délais dans les interventions de secours, de confusion et d'inefficacité, partiellement causés par ce que certains observateurs appellent la'politique du tsunami.
While commending the manner in which the Sri Lankan government and citizens rose to the occasion and got engaged in rescue operations, he notes that there are also many episodes of delay in rescue interventions, confusion and non-functioning, caused partly by what some observers labelled the"politics of tsunami.

Dans bien des cas, les prestations des services d'incendie(les salaires, les coûts d'intervention, etc.) sont prises en charge par les autorités locales qui prélèvent des taxes communales ou régionales pour ce faire, alors que les structures de formation, une partie de l'équipement(en particulier l'équipement lourd) ainsi que les interventions de secours de grande envergure sont subventionnés par les ministères nationaux compétents.
In many cases, fire service running costs(i.e., salaries, cost of operations, etc.) are paid for by local authorities from earmarked local or regional taxes, while training provision, part of the equipment(especially fire appliances) and large-scale rescue operations are subsidized by the relevant national ministries.

Il peut s'agir aussi de mesures visant à protéger le droit au logement et les droits fonciers et patrimoniaux grâce à l'enregistrement et à la conservation des titres fonciers, de mécanismes chargés de régler les différends fonciers après la catastrophe, ou de dispositions visant à faire en sorte que les interventions de secours soient menées de manière à éviter toute discrimination fondée sur le sexe, l'âge ou l'appartenance ethnique.
They can also include measures to protect housing, land and property rights through the registration and safekeeping of land titles; mechanisms to resolve property disputes following a disaster; and precautions to ensure that disaster relief interventions are conducted in such a way as to avoid discrimination for example on the basis of gender, age or ethnicity.

Idéal pour les interventions de premiers secours.
Ideal for first aid interventions.

Aux Fidji, l'UNFPA a dirigé la mise au point d'interventions de premiers secours psychologiques menées par des organismes publics et des organisations non gouvernementales.
In Fiji, UNFPA led the development of psychosocial first aid responses by government and non- governmental organizations.

B Il existe des registres de tous les accidents du travail et des interventions de premier secours correspondantes.
B There are records of all work accidents and related first aid responses.

Nous avons effectué la première intervention de secours, puis nous avons transféré le cercueil au musée.
We made first aid intervention, then we moved the coffin to the museum.

Quels sont les problèmes de sécurité que doivent affronter ces personnes et les auteurs éventuels d'une intervention de secours?
What are the security factors for the people affected and for potential relief interventions?

Trois patients recevant un traitement nécessaire intervention de secours standard avec icatibant et prednisolone; 1 patient trachéotomie nécessaire.
Three patients receiving standard therapy required rescue intervention with icatibant and prednisolone; 1 patient required tracheotomy.