What is the translation of " LA CONVENTION DE RAMSAR DEVRAIT " in English?

• ramsar convention should

Examples of using La convention de ramsar devrait in French and their translations into English

La Convention de Ramsar devrait jouer un rôle charnière dans la mise en œuvre des présentes recommandations.
The Ramsar Convention should play a pivotal role in implementing these recommendations.

Le Comité national des zones humides désigné pour appliquer la Convention de Ramsar devrait faire en sorte.
The National Wetlands Committee designated to apply the Ramsar Convention should act in such a way that.

Le Bureau de la Convention de Ramsar devrait poursuivre son appui pour aider les Parties contractantes dans leurs efforts de mise en oeuvre de la Résolution VII.
The Bureau of the Ramsar Convention should continue to provide its support of the Contracting Parties in their efforts to implement Resolution VII.

La faiblesse du Fonds de petites subventions démontre que la Convention de Ramsar devrait posséder ses propres mécanismes de financement.
The weakness of the Small Grants Fund pointed towards the need for Ramsar to have its own financial mechanism.

La Convention de Ramsar devrait pouvoir trouver des ouvertures dans le cadre de ce Fonds, même si cet instrument est spécifiquement lié aux deux nouveaux traités relatifs au changement climatique et à la conservation de la diversité biologique.
The Ramsar Convention should be able to locate a window of opportunity within the GEF framework, even though GEF was specifically linked to the two new treaties covering Climate Change and Biological Diversity.

Les connaissances spécialisées peuvent venir d'organismes établis et la Convention de Ramsar devrait promouvoir et obtenir la participation de tels organismes lorsque cela semble nécessaire ou indispensable.
The expertise can come from some established bodies, and the Ramsar Convention should promote the involvement of these in situations where it seems necessary or warranted.

La Convention de Ramsar devrait adopter un rôle beaucoup plus actif en prenant la direction des questions relatives aux tourbières à l'échelle mondiale, en coopération avec les différents acteurs et les organisations et réseaux d'experts tels la SIT, le IMCG, l'UICN et Wetlands International.
The Ramsar Convention should take a far more active leadership role in global peatland issues, in cooperation with stakeholder and expert organizations and networks such as the IPS, IMCG, IUCN and Wetlands International.

D'autres ont exprimé un certain degré« d'envie de la CDB», soutenant qu'étant la plus ancienne des conventions touchant à la biodiversité, la Convention de Ramsar devrait être, au moins, aussi bien soutenue que les Conventions de Rio.
Others expressed a degree of"CBD envy," stating that Ramsar, as the oldest of the biodiversity conventions, should at least be as well supported as the Rio Conventions, rather than less so.

Pour la COP7, le Bureau de la Convention de Ramsar devrait fournir, avec les Lignes directrices pour la mise en œuvre de l'Article 5 relatif à la coopération internationale, une évaluation des instruments juridiques mondiaux et régionaux existants qui encouragent la coopération transfrontière pour les zones humides partagées, les autres systèmes aquatiques et les espèces qui en dépendent.
For COP7 the Ramsar Convention Bureau should, as part of the guidelines for implementation of Article 5 relating to international cooperation, provide an assessment of the global and regional legal instruments which currently exist for promoting transboundary cooperation related to shared wetlands, other water systems and dependent species, and recommend to Parties the most appropriate mechanisms for Parties to apply in implementing and further promoting this fundamental obligation of the Ramsar Convention..

De tels codes sont promus par des organisations telles que le World Business Council for Sustainable Development et la Convention de Ramsar devrait approuver et promouvoir vigoureusement cette attitude responsable de certains secteurs qui avaient autrefois la réputation de détruire les zones humides.
These are promoted by organizations such as the World Business Council for Sustainable Development, and the Ramsar Convention should strongly endorse and promote this responsible attitude by some sectors which have in the past gained a reputation for wetland destruction.

À cet égard, le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification a déjà conclu un mémorandum de collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; celui qu'il élabore actuellement avec le secrétariat de la Convention de Ramsar devrait être conclu à temps pour être signé lors de la deuxième Conférence des Parties de la Convention sur la lutte contre la désertification, à Dakar.
In this regard, the UNCCD secretariat has already concluded a memorandum of collaboration with the CBD secretariat and is currently developing one with the Ramsar Convention secretariat, which is expected to be concluded on time for signature at the UNCCD COP 2 in Dakar.

Le projet d'évaluation mondiale, financé en partie par le Royaume-Uni et appliqué par Wetlands International sous contrat de la Convention de Ramsar, devrait déterminer le nombre et l'état des zones humides dans le monde, ce qui suppose de rechercher l'information existante, de savoir où la trouver et de juger de sa qualité.
The Global Review project, funded in part by the UK and implemented by Wetlands International under contract from the Ramsar Convention, is intended to discover how much wetland there is and what state it is in, which entails identifying what information there is, where it is, and how good it is..

L'avis juridique officiel de l'ONU, concernant le statut de membre de la RFY à l'ONU, dans les institutions spécialisées et autres organes mentionnés à l'Article 9 de la Convention de Ramsar devrait être recherché par l'intermédiaire du dépositaire, l'UNESCO, afin que l'on ait une meilleure image de la situation.
The official legal advice of the UN on the status of membership of the FRY in the UN, its specialized agencies, and other bodies mentioned in Article 9 of the Ramsar Convention, should be sought through the depositary, UNESCO, in order to have a clear picture of the situation.

Comme indiqué dans l'introduction de cette section sur les espèces partagées dépendant des zones humides, il est aujourd'hui reconnu que la Convention de Ramsar devrait jouer un rôle plus actif en matière de protection et de gestion des habitats des zones humides pour beaucoup d'espèces autres que les oiseaux d'eau.
As stated in the introduction to this section on shared wetland-dependent species, it is now recognized that the Ramsar Convention should be taking a more active role in the protection and management of wetland habitats for a wider range of species than simply the waterbirds.

La Convention de Ramsar doit être prise en compte dans tous les cas.
The Ramsar Convention should be taken into account in all cases.

Il est décidé que la Convention de Ramsar doit avoir sa propre identité, son propre logo et son propre en- tete.
It was agreed that the Ramsar Convention should have its own identity, logo and letterhead.

Les entreprises privées qui concluent des partenariats avec la Convention de Ramsar doivent faire correspondre leurs efforts aux politiques de la Convention de Ramsar et aider les Parties contractantes à appliquer la Convention, dans la mesure des ressources disponibles.
Private companies that enter into partnerships with the Ramsar Convention should align their efforts with the Ramsar Convention's policies and assist Contracting Parties in pursuing the implementation of the Convention, as resources permit.

Objectifs- les objectifs de la Convention de Ramsar doivent être considérés de la même manière, c'est-à-dire comme encourageant la conservation des zones humides, l'utilisation rationnelle des zones humides et maintenant les caractéristiques écologiques des Sites Ramsar..
Objectives- the objectives of the Ramsar Convention should be considered in the same way, i.e. promoting the conservation of wetlands, promoting the wise use of wetlands, and maintaining the ecological character of Ramsar sites.

SACHANT que la Convention de Ramsar doit coopérer avec les accords multilatéraux et régionaux et autres organismes qui répondent à la nécessité de prendre des mesures énergiques pour préserver le patrimoine culturel, y compris, entre autres.
ACKNOWLEDGING that the Ramsar Convention needs to work in cooperation with multilateral and regional agreements and other bodies addressing the need for resolute action to preserve the cultural heritage, including among others.

La Convention de Ramsar doit reconnaître plus clairement l'importance des eaux souterraines dans la gestion de systèmes hydrologiques entiers et les effets potentiels de la pollution des eaux souterraines et de la surconsommation des réserves d'eaux souterraines sur les zones humides.
The Ramsar Convention needs to give clearer recognition to the importance of groundwater in the management of whole water systems and the potential impacts which groundwater pollution and over consumption of groundwater reserves can have on wetlands.

Ramsar: Les objectifs de la Convention de Ramsar devraient être considérés de la même manière, à savoir promouvoir la conservation des zones humides, promouvoir l'utilisation rationnelle des zones humides et l'objectif implicite de maintien des caractéristiques écologiques des zones humides, comme définis dans la Résolution VII.10.
Ramsar: The objectives of the Ramsar Convention should be considered in the same way, i.e. promoting the conservation of wetlands, promoting the wise use of wetlands, and the implied objective of maintaining the ecological character of wetlands, as defined by Resolution VII.10.

Selon les Orientations pour l'élaboration d'initiatives régionales(qui figurent en annexe à la RésolutionVIII.30), conformément à la pratique adoptée avant la COP9 en 2005, les propositions d'initiatives régionales dont la COP10 sera priée d'approuver le fonctionnement dans le cadre de la Convention de Ramsar devraient parvenir au Secrétariat le 31 mars 2008 au plus tard.
Based on the Guidelines for the development of regional initiatives(annexed to ResolutionVIII.30), in accordance with practice adopted prior to COP9 in 2005, proposals for regional initiatives to be endorsed by COP10 as operating within the framework of the Ramsar Convention should reach the Secretariat no later than 31 March 2008.

SACHANT que la Convention de Ramsar doit travailler en coopération avec des accords multilatéraux et régionaux et d'autres organismes qui traitent des questions du patrimoine culturel, en particulier la Convention sur la diversité biologique dans le cadre de ses travaux sur l'Article 8(j) et le maintien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales;
MINDFUL that the Ramsar Convention needs to work in cooperation with multilateral and regional agreements and other bodies addressing cultural heritage issues, in particular the Convention on Biological Diversity in relation its work on Article 8(j) and the maintenance of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities;

SACHANT que la Convention de Ramsar doit travailler en coopération avec des accords multilatéraux et régionaux et d'autres organismes internationaux, dans le cadre de leurs mandats respectifs, qui traitent des questions du patrimoine culturel en rapport avec les zones humides, et NOTANT le rôle de la Convention du patrimoine mondial pour la protection du patrimoine culturel;
MINDFUL that the Ramsar Convention needs to work in cooperation with multilateral and regional agreements and other international bodies, within their respective mandates, addressing cultural heritage issues as they relate to wetlands, and NOTING the role of the World Heritage Convention in the protection of cultural heritage; and.

Les Autorités administratives de la Convention de Ramsar devraient coopérer avec les Organes de gestion et Autorités scientifiques de la CITES, notamment dans le cadre des actions mentionnées ci-dessus.
Administrative Authorities of the Ramsar Convention should establish a cooperative working arrangement with their CITES equivalent(both scientific and management authorities) and seek to work together in pursuing the above actions.

ATTENDU QUE la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, signée dans la ville iranienne de Ramsar le 2 février 1971(ci-après dénommée Convention de Ramsar), dont le texte est déposé auprès de l'UNESCO, et entrée en vigueur en 1975, a été conçue en vue d'encourager la conservation, la gestion et l'utilisation rationnelle des zones humides, en particulier celles qui, selon les critères de la Convention de Ramsar doivent être considérées comme des zones humides d'importance internationale;
WHEREAS, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat signed in the Iranian city of Ramsar on 2 February 1971(hereinafter referred to as the Ramsar Convention), whose Instrument is safeguarded by UNESCO, entered into force in 1975, and was established to foster the conservation, management and wise use of wetlands, in particular those that under the Ramsar Convention criteria should be considered as wetlands of international importance;

Il convient de noter que, en raison de ce travail, l'IAEG-ODD a décidé, lors d'une réunion WebEx le 28 novembre 2017, que la Convention de Ramsar devait devenir un coresponsable pour cet indicateur et a demandé au Secrétariat Ramsar et à l'ONU Environnement de travailler conjointement sur l'examen de la méthodologie de l'indicateur qui sera présenté à sa réunion de mars 2018.
An important development is that, because of this work, the IAEG-SDG in a WebEx meeting on 28 November 2017 decided that the Ramsar Convention should become a cocustodian for this indicator and requested that the Ramsar Secretariat and UN Environment jointly work on the review of the methodology for the indicator to be presented to its meeting in March 2018.

Autorités administratives nationales pour la Convention de Ramsar Elles devraient avoir à leur disposition les meilleures informations en vue de l'application et de la diffusion.
National Administrative Authorities of the Ramsar Convention They should have the best information at their disposal for application and dissemination.

Les IRR établis depuis moins de six ans et souhaitant solliciter un soutien financier, auprès du fonds de démarrage du budget de base de la Convention de Ramsar, doivent le demander dans leur budget présenté au titre de l'année suivante.
RRIs established for fewer than six years that want to apply for financial support from the Ramsar Convention core budget start-up funding must request it in their budget submitted for the following year.

Pour pouvoir encourager l'élaboration de politiques et de pratiques qui permettront l'application de cette perspective, la Convention de Ramsar se devait de" faire entendre sa voix dans le débat sur l'eau" au niveau communautaire, au niveau national et au niveau mondial.
In order to support the development of policy and practice for implementing this perspective, the Ramsar Convention needed to become"an audible voice in water debates" at community level, at national level and at global level.