What is the translation of " LA DIFFÉRENCE APPARENTE " in English?

• the apparent difference
• apparent difference
• seeming discrepancy

Examples of using La différence apparente in French and their translations into English

En dehors de la différence apparente de.
Apart from the apparent difference of.

La différence apparente entre les priorités juridiques et politiques des pays de l'Est et de.
The apparent difference in legal and political priorities between East and West is due to the..

Qui représente un silencieux de dimensions identiques la différence apparente de diamètre entre les Fig.
Which represents a silencer of identical dimensions the apparent difference of diameter between FIGS.

La différence apparente vient du fait qu'elles ne sont pas actives avec la même intensité.
The apparent difference comes from the fact that they are not active with the same intensity.

La principale préoccupation est reliée à la différence apparente entre les statistiques de survie dans l'article.
One of the main concerns related to the apparent difference in survival figures in the paper.

La différence apparente s'il y en a, joue souvent sur la caisse de bord qui est ou non incluse dans le prix annoncé.
The apparent difference, if there is one, is often due to the boardcash wich may not be included in the advertised price.

De même, on ne dispose pas d'études de la toxicité de doses multiples chez d'autres espèces que les rongeurs qui permettraient de déterminer si la différence apparente dans la toxicité chez les rats et les chiens pourrait être considérée comme liée à l'espèce.
Also, multiple dose toxicity studies in a non-rodent species are not available to determine whether the apparent difference in toxicity between rats and dogs could be considered species related.

La désadaptation est la différence apparente d'un enfant entre ses opinions: de lui- même et de ses proches.
Disadaptation is a child's seeming discrepancy between opinions: about himself and his close people about him.

On voit donc que la BCE utilise des moyens beaucoup plus conventionnels et beaucoup moins risqués que la Fed ou la BoJ, ce qui peut expliquer une partie de la différence apparente de performance entre les économies des États- Unis et de la zone euro.
Thus we see that the ECB uses much more conventional and much less risky methods than the Fed or the BoJ, which may explain part of the apparent difference in performance between the US and Eurozone economies.

La différence apparente entre Marx et Engels s'explique par la différence des sujets traités et des buts poursuivis par chacun d'eux.
The apparent difference between Marx and Engels is due to the fact that they dealth with different subjects and pursued different aims.

Dans ces circonstances, il peut s'avérer impossible d'obtenir une estimation correcte du traitement en comparant simplement les résultats au sein des unités qui ont reçu le traitement et ceux au sein des unités qui ne l'ont pas reçu, car la différence apparente de résultats peut dépendre de ces caractéristiques plutôt que du traitement en soi, autrement dit l'attribution au traitement est endogène.
In these circumstances it may not be possible to obtain a correct estimate of a treatment by simply comparing outcomes among units that received the treatment versus those that did not, because the apparent difference in outcome may depend on these characteristics rather than on the treatment per se, i.e. the assignment to treatment is endogenous.

La différence apparente sur le plan de l'exposition totale aurait peut- être été moins marquée si le profil concentration- temps avait été évalué en entier.
The apparent difference in total exposure may have been less pronounced if the entire concentration-time profile had been assessed.

Ont étudié de manière plus approfondie la différence apparente dans les résultats neurotoxicologiques pour le développement entre les études menées selon des lignes directrices réglementaires et celles menées dans un cadre universitaire.
The apparent difference in developmental neurotoxicology results between studies conducted according to regulatory guidelines and those conducted in academic settings was further explored by Alcock et al.

La différence apparente entre les résultats du recensement de 2001 et la situation réelle concernant la taille d'une minorité se traduit plus clairement parmi la communauté rom.
The apparent difference between the 2001 census results and the real situation concerning the size of a minority is clearest among the Roma community.

Pour conclure, l'ADRC reconnaît que la différence apparente entre les prix au Canada et aux États- Unis signifie que les producteurs des États- Unis auraient vraisemblablement besoin de vendre à des prix de dumping s'ils souhaitent accroître leurs ventes et leur part de marché au Canada de leurs niveaux actuels.
In conclusion, the CCRA acknowledges that the apparent difference between prices in Canada and the United States signifies that U.S. producers would likely need to dump if they wished to increase sales and market share in Canada from their current levels.

La seule différence apparente est dans les états de conscience.
The only apparent difference is in the states of consciousness.

La seule différence apparente entre les partis politiques en Serbie est de savoir s'ils sont pro-russes ou pro-UE.
The only apparent difference between political parties in Serbia is whether they are pro-Russian or pro-EU.

En sachant qu'un IC de 95% a été retenu, on peut vérifier si les différences apparentes observées entre les groupes sont réelles ou si elles reflètent uniquement la variabilité due à l'échantillonnage.
Knowledge of the 95% CI can assist one in assessing whether apparent differences between groups are true differences, or simply reflect sampling variability.

Nous aborderons plus loin les différences apparentes ou véritables entre le président Obama et le département d'État, dirigé par Hillary Clinton.
Real or apparent differences between President Obama and the State Department headed by Hillary Clinton will be dealt with below.

Les différences apparentes entre les catégories STGM et non STGM proviennent parfois de ces facteurs sous-jacents.
Apparent differences between STEM and non-STEM categorizations are in some cases driven by these underlying factors.

Les différences apparentes dans les listes de noms de ces deux évangélistes.
The seeming differences between the two evangelists in these lists of names have been removed by learned men.

Les différences apparentes dans les préférences ont été expliquées par un câblage différentiel dans le cerveau féminin versus masculin.
Apparent differences in preferences have been explained through a differential hardwiring in the female versus male brain.

Les différences apparentes dans la personnalité divine ne sont en réalité que des facettes différentes de la même personnalité constante.
The seeming differences in personality are in reality merely different aspects of the same unchanging personality.

Les chercheurs ont examiné les glandes mammaires et le lait produit par les deux groupes pour les différences apparentes.
The researchers examined the mammary glands and the milk produced by the two groups for apparent differences.

Et je pense que c'est peut-être la raison pour laquelle j'écris le plus en France, simplement parce que les différences apparentes y sont nombreuses pour moi bien qu'elles ne soient pas énormes.
And I have thought that this is perhaps why I work best in France-because apparent differences, though mild, abound for me there, but this isn't actually true.

L'ouverture au dialogue avec toutes les parties intéressées, malgré les différences apparentes, a mené au développement d'une coalition diversifiée qui a largement débordé le cadre de la communauté musulmane pour inclure les gens d'autres croyances, tout autant que les personnes qui ne pratiquent aucune religion.
Openness to engage with all interested parties, despite apparent differences, led to the development of a diverse coalition that grew far beyond the Muslim community to include people of other faiths as well as those who were not involved with any religion, which increased the integrity of the campaign.

Quand je me demande pourquoi je raisonne ainsi, il me semble parfois que je cherche les différences apparentes de façon à parvenir à une différence intérieure- encore une fois, pas au sens derridéen du terme. Je cherche à découvrir cette évolution quotidienne du sujet, cette différence qui se fait de jour en jour et qui me semble, en fait, être la source de toute force dynamique.
I have tried to stop this, but without much luck, and when thinking about why I do it, I have sometimes thought that I seek out apparent differences in order to arrive at an internal difference-again not the Derridean, but a way that the daily self differs from the daily self, which seems, in turn, the root of dynamic force.