What is the translation of " LIGNES DIRECTRICES INITIALES " in English?

• initial guidelines
• original guidelines

Examples of using Lignes directrices initiales in French and their translations into English

Expérience de l'application des lignes directrices initiales.
Experiences with the application of the initial guidelines.

Lignes directrices initiales en faveur d'un accroissement de la cohésion économique et sociale.
Initial guidelines for further economic and social cohesion;

Décide de continuer à faire le point et, si nécessaire, de réviser les lignes directrices initiales des PAN à la CdP 20.
Decides to continue to take stock of and, if necessary, revise the initial guidelines of the NAPs at COP 20.

Les lignes directrices initiales seront élaborées à temps pour le processus d'établissement du budget 2010-2011.
Initial guidelines will be developed for use in 2010/11 budget development process.

Par la décision 5/CP.17, la Conférence des Parties a adopté les lignes directrices initiales pour l'élaboration de plans nationaux d'adaptation pour les PMA parties.
The COP, by decision 5/CP.17, adopted the initial guidelines for the formulation of NAPs by the LDC Parties.

Lignes directrices initiales pour l'élaboration de plans nationaux d'adaptation par les pays les moins avancés parties.
Initial guidelines for the formulation of national adaptation plans by least developed country Parties.

Elle a demandé au Groupe d'experts d'élaborer des directives techniques pour le processus des plans nationaux d'adaptation en se fondant sur ces lignes directrices initiales.
It requested the LEG to prepare technical guidelines for the NAP process based on the initial guidelines.

Décide d'adopter les lignes directrices initiales pour l'élaboration des plans nationaux d'adaptation figurant dans l'annexe de la présente décision;
Decides to adopt the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans contained in the annex to this decision;

Elle a demandé au Groupe d'experts des pays les moins avancés d'élaborer les directives techniques pour le processus des plans nationaux d'adaptation, en se fondant sur les lignes directrices initiales.
The COP requested the LEG to prepare technical guidelines for the NAP process, based on the initial guidelines.

Les lignes directrices initiales ont été élaborées au moyen d'une méthodologie consensuelle à laquelle ont participé des professionnels de la santé réglementés et des assureurs.
A focus on ThE injuREd PERson| 26 The original guidelines were developed through a consensus methodology that involved regulated health professionals and insurers.

La Conférence des Parties a demandé au Groupe d'experts d'élaborer des directives techniques pour le processus des plans nationaux d'adaptation en se fondant sur les lignes directrices initiales adoptées dans sa décision 5/CP.17.
The COP requested the LEG to prepare technical guidelines for the NAP process based on the initial guidelines adopted under decision 5/CP.17.

Rappelant en outre les lignes directrices initiales pour l'élaboration de plans nationaux d'adaptation par les pays les moins avancés parties adoptées en vertu de la décision 5/CP.17.
Further recalling the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans by the least developed country Parties, adopted by decision 5/CP.17.

Une Partie a noté qu'il était urgent de mettre en route le processus, tandis que deux autres ont signalé l'avoir déjà engagé en se fondant sur les lignes directrices initiales voir la section III.C.1.
One Party noted the urgent need to embark on the process, with two others mentioning that they have already initiated the NAP process based on the initial guidelines see chapter III.C.1.

Les lignes directrices initiales ont été sensiblement élargies en 1993 pour couvrir non seulement les systèmes porteurs(vecteurs) d'armes nucléaires mais aussi les armes chimiques et biologiques.
The original guidelines were extended significantly in 1993 to cover not only delivery systems for nuclear weapons but also for chemical and biological weapons.

Les discussions ont porté sur le texte concernant les soumissions des Parties et des organisations concernées contenant les informations sur leur expérience relative aux lignes directrices initiales pour le processus d'élaboration des PAN.
Discussions focused on text regarding parties and relevant organizations submitting information on their experience with the initial guidelines for the NAPs process.

Le manque de clarté des lignes directrices- Les lignes directrices initiales pour l'évaluation des demandes n'étaient pas suffisamment claires et détaillées pour veiller à ce que l'intention originale des parties soit respectée.
Lack of clarity in guidelines- The original guidelines for the assessment of applications did not provide sufficient clarity and detail to ensure that the original intent of the parties could be reflected.

Un autre PMA partie a préconisé de nouvelles lignes directrices concernant les différents éléments du processus des plans nationaux d'adaptation, que la Conférence des Parties pourrait définir en se fondant sur les lignes directrices initiales.
Another LDC Party called for further guidelines for the components of the NAP process, to be developed by the COP and based on the initial guidelines.

À sa dix-septième session, la Conférence des Parties a adopté les lignes directrices initiales pour l'élaboration des plans nationaux d'adaptation et elle a précisé les modalités et les directives destinées à aider les PMA et à leur donner les moyens d'élaborer et d'exécuter des plans nationaux d'adaptation.
COP 17 adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.

La communication mettait en relief l'appui qui pouvait être obtenu auprès de la Stratégie et de ses partenaires pour faire face aux risques de catastrophe, en relation avec les domaines pertinents des lignes directrices initiales des plans nationaux d'adaptation.
The submission highlighted support that is available from UNISDR and its partners to address disaster risk with relevant areas of the initial guidelines of the NAPs.

Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre en considération les lignes directrices initiales pour l'élaboration des plans nationaux d'adaptation et les documents établis pour la session lorsqu'il formulera des recommandations pour examen et adoption par la Conférence des Parties à sa vingtième session.
Action: The SBI will be invited to consider the initial guidelines for the formulation of NAPs and the documents prepared for the session in preparing recommendations for consideration and adoption at COP 20.

Résultat final: Dans ses conclusions(FCCC/SBI/2014/L.42), le SBI accueille avec intérêt les renseignements soumis par les Parties, entre autres, sur leurs expériences de l'application des lignes directrices initiales pour la formulation des PAN et recommande un projet de décision sur les PAN.
Final Outcome: In its conclusions(FCCC/SBI/2014/L.42), the SBI welcomes information submitted by parties, inter alia, on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs and recommends a draft decision on NAPs.

Un PMA partie a communiqué des renseignements sur les lignes directrices initiales à l'occasion de l'atelier national organisé pour informer les parties prenantes des décisions adoptées à la dixseptième session de la Conférence des Parties et a engagé un débat national sur le processus du plan national d'adaptation.
An LDC Party shared information on the initial guidelines during its national workshop to brief stakeholders on the decisions adopted at COP 17, and initiated a national discussion on the NAP process.

Le SBI a accueilli avec satisfaction les informations communiquées par les Parties et les organisations compétentes sur l'expérience qu'elles ont acquise en matière d'application des lignes directrices initiales pour l'élaboration de PNA et les informations concernant la formulation et l'exécution des PNA.
The SBI welcomed the information on experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as information relevant to the formulation and implementation of NAPs provided by Parties and relevant organizations through their submissions.

Par sa décision 5/CP.17 adoptée à sa dix-septième session, la Conférence des Parties a adopté les lignes directrices initiales pour l'élaboration des plans nationaux d'adaptation et elle a précisé les modalités et les directives destinées à aider les pays les moins avancés parties et à leur donner les moyens d'élaborer et d'exécuter des plans nationaux d'adaptation.
COP 17, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and guidelines to support and enable LDCs to formulate and implement NAPs.

Le SBI a noté que la Conférence des Parties a invité, à sa dix-neuvième session, les Parties et les organisations compétentes à soumettre au secrétariat, d'ici au 26 mars 2014, des informations sur l'expérience qu'elles ont acquises en matière d'application des lignes directrices initiales pour l'élaboration de PNA, ainsi que toute autre information concernant la formulation et l'exécution de ces plans.
The SBI acknowledged the invitation by COP 19 to Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 26 March 2014, information on their experiences with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of the NAPs.

Les lignes directrices initiales ont été passées en revue, modifiées et mises à jour avec l'aide et la participation d'intervenants des chemins de fer, des municipalités et des gouvernements afin de les adapter au nouveau cadre législatif et d'ajouter une nouvelle section contenant des lignes directrices et de meilleures pratiques pouvant être mises en application lorsque des propriétés à vocation industrielle et commerciale sont transformées en propriétés résidentielles, situées à proximité d'installations ferroviaires.
The original guidelines have been reviewed, edited, and updated with the help and participation of stakeholders from railways, municipalities, and government to reflect the new legislative framework as well as to add a new section of guidelines and best practices that can be applied when converting industrial/commercial property into residential use when in proximity to railway operations.

Les Parties et les organisations compétentes peuvent soumettre des informations sur l'expérience qu'elles ont acquises dans l'application des lignes directrices initiales pour l'élaboration de plans nationaux d'adaptation, ainsi que toute autre information concernant la formulation et l'exécution des plans nationaux d'adaptation pour examen à la quarantième session du SBI.
Parties and relevant organizations can also submit information on their experience with the application of the initial guidelines for the formulation of NAPs, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of NAPs, for consideration at SBI 40.

Le Comité de l'adaptation a d'abord examiné les lignes directrices existantes afin de déterminer si elles étaient adéquates et s'il subsistait des lacunes, en particulier s'agissant des directives techniques pour le processus des plans nationaux d'adaptation, élaborées par le Groupe d'experts, sur la base des lignes directrices initiales pour l'élaboration des plans nationaux d'adaptation formulées lors de la dix-septième session de la Conférence des Parties.
As a first step, the Adaptation Committee reviewed existing guidelines to determine their adequacy and any remaining gaps, in particular the technical guidelines for the NAP process, which were developed by the LEG, on the basis of the initial guidelines for the formulation of NAPs developed at COP 17.

Invite en outre les Parties et les organisations compétentes à communiquer, avant le 26 mars 2014, des informations sur leur expérience de l'application des lignes directrices initiales pour l'élaboration de plans nationaux d'adaptation, ainsi que toute autre information concernant la formulation et l'exécution des plans nationaux d'adaptation afin que le secrétariat rassemble ces informations dans un document de la série MISC pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa quarantième session(juin 2014);
Further invites Parties and relevant organizations to submit, by 26 March 2014, information on their experience with the application of the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans, as well as any other information relevant to the formulation and implementation of the national adaptation plans, for compilation by the secretariat into a miscellaneous document, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at its fortieth session(June 2014);

Dans un premier temps, dans le cadre du processus des plans nationaux d' adaptation, d' accorder des financements au titre du Fonds pour les pays les moins avancés afin de couvrir, s' il y a lieu, l' intégralité du coût à prévoir des activités pour permettre de formuler les plans nationaux d' adaptation tels que décrits dans les éléments contenus dans les paragraphes 2 à 6 des lignes directrices initiales pour l' élaboration des plans nationaux d' adaptation figurant dans l' annexe de la décision 5/CP.17;
As a first step under the national adaptation plan process, to provide funding from the Least Developed Countries Fund, to meet the agreed full cost, as appropriate, of activities to enable the preparation of the national adaptation plan process as described in the elements contained in paragraphs 2- 6 of the initial guidelines for the formulation of national adaptation plans in the annex to decision 5/CP.17;