Examples of using Mivan in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contrat avec Mivan.
Mivan overseas limited et interiors international limited.
Mivan OVERSEAS limited and interiors international limited.Avis clients avec 5 étoiles1 avis clients avec 4 étoiles Voir tous les avis clients Mivan.
Customer opinion with 5 stars1 customer opinion with 4 stars see all customer reviews Mivan.Mivan a fourni un témoignage signé par le directeur de projet de la coentreprise.
Mivan provided a witness statement signed by the project manager for the joint venture.En conséquence, le Comité ne se prononce pas concernant la demande présentée par Mivan à ce sujet.
Accordingly, the Panel takes no action with respect to the claim by Mivan for such costs.Eteco affirme que Mivan ne l'a pas remboursée du prix d'achat de ces articles.
Eteco alleges that it has not been reimbursed by Mivan for the purchase price of the goods.Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, Eteco exécutait ce contrat de soustraitance pour une société constituée au RoyaumeUni,Mivan Overseas Limited"Mivan.
At the time of Iraq's invasion of Kuwait, Eteco was engaged in the performance of the Sub-Contract for a company incorporated in the United Kingdom,Mivan demande une indemnité de Pound 241 293(US$ 458 732) au titre des pertes financières.
Mivan seeks compensation in the amount GBP 241,293(USD 458,732) for financial losses.D'autres lettres fournies par Mivan confirment que ces travaux ont été suspendus le 23 août 1990.
Further correspondence provided by Mivan confirms that the works were suspended on 23 August 1990.Mivan Overseas Limited("Mivan") est une entreprise de construction enregistrée au Royaume-Uni.
Mivan Overseas Limited("Mivan") is a construction company incorporated in the United Kingdom.Pour étayer sa demande d'indemnisation au titre des pertes liées aux contrats, Mivan a fourni des copies de la correspondance confirmant les commissions versées par Rotary.
As evidence of its claim for contract losses, Mivan provided copies of correspondence confirming the commissions paid by Rotary.Mivan Overseas Limited est une société de construction enregistrée au Royaume-Uni.
Mivan Overseas Limited is a company registered in the United Kingdom involved in the construction industry.Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée étant donné que Mivan n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa demande d'indemnisation pour manque à gagner.
The Panel recommends no compensation as Mivan failed to provide sufficient evidence to substantiate its loss of profits claim.Mivan déclare n'avoir pu accéder aux fonds déposés en banque et que le numéraire a été pillé.
Mivan states that it was unable to obtain access to its funds in the bank accounts, and that the cash was looted from its office.Le 25 juillet 1987,Maksoud a conclu un contrat avec Mivan en vue de réaliser des travaux de montage de poutrelles d'acier et de revêtement à l'hôpital militaire Al-Emara.
On 25 January 1987,Maksoud entered into a contract with Mivan for steel erection and cladding work at the Al-Emara military hospital.Mivan demande une indemnité de Pound 4 457(US$ 8 474) au titre des frais d'établissement de la réclamation qu'elle aurait supportés.
Mivan seeks compensation in the amount of GBP 4,457(USD 8,474) for asserted claim preparation costs.En ce qui concerne la rénovation des locaux de l'ambassade britannique, Mivan n'a fourni aucun des devis ou prévisions étayant sa soumission et qui auraient établi la rentabilité du projet.
In respect of the British Embassy compound project, Mivan provided no costings or projections supporting its tender, which would show the profitability of the project.Mivan déclare n'avoir touché que Pound 281 797 et ID 7 429(convertis par Mivan en Pound 13 508), soit un manque à gagner de Pound 84 372.
Mivan states that it received the amounts of GBP 281,797 and IQD 7,429(converted by Mivan to GBP 13,508), resulting in a shortfall of GBP 84,372.Le Comité décide qu'aux termes de la lettre datée du 24 février 1993,Rotary est le requérant approprié et que Mivan n'est pas habilitée à présenter une réclamation pour pertes liées au contrat.
The Panel finds that, under the terms of the letterdated 24 February 1993, Rotary is the appropriate claimant before the Commission and Mivan has no entitlement to claim for contract losses.Le Comité juge que Mivan n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui des pertes invoquées.
The Panel finds that Mivan provided insufficient evidence to substantiate its alleged loss.Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la société Rotary,en collaboration avec son partenaire de coentreprise, Mivan Overseas Limited("Mivan"), société de droit britannique, était engagée comme soustraitant pour l'exécution du projet 304X.
At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Rotary,together with its joint venture partner, Mivan Overseas Limited("Mivan"), a company incorporated in the United Kingdom, was engaged as a sub-contractor on Project 304X.Le 23 novembre 1987, Mivan et Rotary ont conclu un accord définissant les conditions de la coentreprise"l'accord de coentreprise.
On 23 November 1987, Mivan and Rotary entered into an agreement setting out the terms of the joint venture the"joint venture agreement.Dans sa réclamation initiale, Mivan demandait une indemnité de Pound 262 108 au titre de la perte de biens corporels.
In its original claim submission, Mivan sought compensation in the amount of GBP 262,108 for loss of tangible property.Mivan déclare qu'elle s'attendait également à remporter des contrats pour d'autres phases de cette rénovation, contrats qui devaient être attribués au deuxième semestre de 1990.
Mivan states that it had also expected to win further phases of the refurbishment, which were due to be awarded later in 1990.Lorsque le pillage a commencé, Mivan a transporté du matériel et des équipements dans un dépôt et des entrepôts pour tenter de les sauver.
When the looting first began, Mivan moved equipment and plant from the camp to its plant yard and stores to try and safeguard the property.Mivan déclare que tous les relevés bancaires et documents relatifs à ses comptes en banque étaient restés en Iraq après le départ de son personnel en décembre 1990.
Mivan states that all bank statements and documents relating to its bank accounts were left in Iraq following the departure of its staff in December 1990.La commission devait être versée à Mivan dans les sept jours suivant la date à laquelle la société Rotary aurait reçu ces sommes de la part de l'entrepreneur.
Payments of the commission were to be made to Mivan within seven days of Rotary receiving such monies from the contractor.Mivan demande une indemnité de 2 877 770 livres sterling(Pound)(US$ 5 471 045) au titre de pertes liées aux contrats, de transactions ou pratiques commerciales, de la perte de biens corporels et des frais d'établissement de la réclamation.
Mivan sought compensation in the amount of GBP 2,877,770(USD 5,471,045) for contract losses, business transaction or course of dealing, loss of tangible property and claim preparation costs.La société Rotary a signé avec Mivan un accord daté du 23 novembre 1987, fixant les modalités de fonctionnement de la coentreprise"l'accord de coentreprise.
Rotary signed an agreement with Mivan dated 23 November 1987 setting out the terms of the joint venture the"joint venture agreement.En outre, Mivan était parvenue à un stade avancé des négociations relatives à plusieurs autres contrats en Iraq: construction de deux abris antiatomiques, de logements et d'une laiterie.
In addition, Mivan was in an advanced stage of negotiations for several other contracts in Iraq, including the construction of two nuclear air raid shelters, a housing development and a dairy project.
