NE DEVRIONS PAS PERDRE DE VUE in English Translation

Nous ne devrions pas perdre de vue cette relation.

We shouldn't lose sight of this relationship.

J'ai également la conviction que nous ne devrions pas perdre de vue la raison d'être de ces lois.

I also believe that we should not lose sight of the reasons for particular laws.

Nous ne devrions pas perdre de vue le vrai problème en Irak.

We must not lose sight of the real problems in the country.

La plus grande partie du document de travail du Président commandait effectivement le consensus, et nous ne devrions pas perdre de vue l'importance de ces domaines d'accord.

The vast majority of the Chair's working paper did indeed command consensus, and we should not lose sight of the importance of these areas of agreement.

Mais nous ne devrions pas perdre de vue la question plus importante.

We should not lose sight of the main issue.

Honorables sénateurs, nous qui faisons notre travail ici- et ceux qui nous critiquent- ne devrions pas perdre de vue le fait que, sans Sénat, nous n'aurions pas de Confédération.

Honourable senators, we who are doing our jobs here- and those who criticize us- should not lose sight of the fact that, without the Senate, there would not have been a Confederation.

Mais nous ne devrions pas perdre de vue l'ensemble du tableau.

But we should not lose sight of the bigger picture.

Je tiens pour avant tout nécessaire d'indiquer que, lorsque nous employons des expressions comme"le parti" et"les masses", nous ne devrions pas perdre de vue le contenu que l'histoire des dix dernières années a mis dans ces termes.

I believe that it is first necessary to indicate that when we use expressions such as"the party" and"the masses", we must not lose sight of the content which these terms have acquired in the last ten years.

Mais nous ne devrions pas perdre de vue la question plus importante.

But we must not lose sight of the larger questions.

Tout en reconnaissant l'importance de la guerre contre les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, nous ne devrions pas perdre de vue le fait qu'il importe de faire respecter l'état de droit conformément au droit international.

While acknowledging the important war against terrorist acts in all their forms and manifestations, we should not lose sight of the importance of upholding the rule of law in conformity with international law.

Nous ne devrions pas perdre de vue l'ampleur du problème.

We should not lose sight of the magnitude of the problem at hand.

Toutefois, quels que soient les mérites de cet argument en faveur de l'intervention humanitaire, nous ne devrions pas perdre de vue la nécessité d'obtenir l'autorisation du Conseil de sécurité avant tout recours à la force contre des États.

However, whatever the merits of the argument in support of humanitarian intervention, we should not lose sight of the necessity of securing the authorization of the Security Council for any use of force against States.

Mais nous ne devrions pas perdre de vue le fait qu'interdire une arme défensive, c'est aussi du désarmement.

We should not lose sight of the fact that banning a defensive weapon carries with it a strong disarmament dimension as well.

À l'heure de la mondialisation, nous ne devrions pas perdre de vue l'être humain et ses besoins vitaux.

In the age of globalization, we should not lose sight of the human being and its vital needs.

Nous ne devrions pas perdre de vue que le rôle de cet organe n'est pas de négocier des accords juridiquement contraignants.

We should not lose sight of the fact that this is not a body that negotiates legally binding agreements.

En menant à bien ces réformes,cependant, nous ne devrions pas perdre de vue l'importance que revêt la santé financière de l'Organisation, que le Secrétaire général a lui-même soulignée.

In carrying out these reforms,however, we should not lose sight of the importance of the financial health of the Organization, which has been highlighted by the Secretary-General himself.

Nous ne devrions pas perdre de vue cette situation vraiment regrettable, qui demande un engagement missionnaire plus grand de notre part.

We should not lose sight of a truly regrettable situation, because it calls for a greater missionary commitment on our part.

Mais nous ne devrions pas perdre de vue les signes de changement.

But we shouldn't lose sight of the signs of change.

Nous ne devrions pas perdre de vue le fait que l'attaque terroriste du 11 septembre 2001 n'était pas un point de départ.

We should not lose sight of the fact that the terrorist attacks of 11 September 2001 were not the starting point.

Quel que soit l'avis qui prévaudra, nous ne devrions pas perdre de vue l'objectif ultime, qui consiste à parvenir à un accord de paix négocié sur toutes les questions relatives au statut final, notamment celles concernant les frontières, 1а sécurité, Jérusalem et les réfugiés.

Whatever view of this matter is taken, we should not lose sight of the ultimate goal of reaching a negotiated peace agreement on all final status issues, including borders, security, Jerusalem and refugees.

Nous ne devrions pas perdre de vue qu'à travers la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité, la communauté internationale ambitionne de rétablir et de renforcer la confiance dans le multilatéralisme, seul cadre susceptible d'assurer une prise en charge sans exclusive, différenciée et équilibrée des intérêts et des aspirations légitimes de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

We must not lose sight of the fact that, through the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, the international community hopes to re-establish and strengthen confidence in multilateralism, which is the only framework capable of ensuring that the legitimate interests and aspirations of all of the Member States of the United Nations are taken into account in an inclusive, differentiated and balanced way.

Pourtant, nous ne devrions pas perdre de vue la provocation qui a ouvert notre discus- sion: la transition énergétique doit être politisée.

Yet we should not lose sight of the provocation that opened our discussion: energy tran- sition must be politicised.

Au final, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que chaque vétéran devrait être évalué équitablement et recevoir les avantages qui répondent à ses besoins.

Ultimately, we should not lose sight of the fact that each Veteran should be fairly assessed and receive the benefits that meet their needs.

Cependant, nous ne devrions pas perdre de vue le traitement de l'érosion du col de la maison, en utilisant les recettes de la médecine traditionnelle.

However, we should not lose sight of the treatment of cervical erosion of the house, using the recipes of traditional medicine.

À cet égard, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire ont également été discrets dans d'autres domaines.

In that context, we should not lose sight of the fact that progress on disarmament and nuclear nonproliferation has also been elusive in other contexts.

Ceci dit, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que les progrès en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire sont également difficiles à réaliser dans d'autres enceintes.

In this context, we should not lose sight of the fact that progress on disarmament and nuclear non-proliferation has also been elusive in other contexts.

Cependant, nous ne devons pas perdre de vue certaines questions et défis.

However, we must not lose sight of certain issues and challenges.

Vous ne devez pas perdre de vue le design extérieur.

You should not lose sight of the exterior design.

Cependant, nous ne devons pas perdre de vue son importance.

However, we must not lose sight of its importance.

En tant que communauté, nous ne devons pas perdre de vue cette vision.

As a community, we shouldn't lose sight of this vision.