Examples of using Ne doit pas reposer in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Il ne doit pas reposer sur des présupposés.
La décision de mettre fin à une vie humaine ne doit pas reposer sur des motivations financières.
Tout ne doit pas reposer sur le recrutement de nouveaux membres.
D'abord, la décision de privatisation ne doit pas reposer sur la seule volonté du Premier ministre.
L'ONU ne doit pas reposer sur une politique de coercition, mais sur la justice.
The United Nations should not be based on power politics but rather on justice.Le fardeau de répondre aux contenus racistes ne doit pas reposer simplement sur les personnes ciblées.
The burden of responding to racist content should not rest simply on the people targeted.La plainte ne doit pas reposer exclusivement sur des comptes rendus de médias 92.
The Complaint Should not Be Based Exclusively on Media Reports 87.La décision de recevoir un salaire ou un dividende ne doit pas reposer seulement sur un calcul fiscal.
The decision to receive a salary or a dividend should not be based solely on tax calculations.Le câble ne doit pas reposer sur l'échangeur thermique.
The cable must not lie against the heat exchanger.L'hôtesse à la poêle ne devrait pas rester ainsi le dos à la porte,et ses yeux ne doit pas reposer contre un mur blanc.
The hostess at the stove Le fardeau ne doit pas reposer sur elles seulement.
But the burden must not rest on them alone.Il ne doit y avoir aucun espace entre le comptoir et la garniture; toutefois,le poids de la cuisinière ne doit pas reposer sur le comptoir.
There should Votre espérance ne doit pas reposer là dans votre zèle.
Your hope must not lie there in your zeal.Réactivité croisée avec les Brucella peuvent confondre l'interprétation des résultats, etpour cette raison le diagnostic ne doit pas reposer uniquement sur la sérologie.
Cross reactivity with brucella can confuse interpretation of the results, andfor this reason diagnosis should not rely only on serology.La machine ne doit pas reposer sur ses.
The machine must not rest on the“front” castors while it is.Il faudra donc repenser ce modèle en intégrant la notion que le bien-être des populations ne repose pas et ne doit pas reposer uniquement sur la hausse de la consommation.
A paradigm shift Lamaçonnerie ne doit pas reposer sur le foyer encastrable.
Themasonry should not rest on the fireplace.Les syllogismes statistiques peuvent être utilisées comme preuve juridique, maison pense généralement qu'une décision judiciaire ne doit pas reposer uniquement sur eux.
Statistical syllogisms may La sécurité mondiale ne doit pas reposer sur les armes nucléaires.
L'économie ne doit pas reposer uniquement sur les hydrocarbures; elle doit être diversifiée;
The economy should not rely solely on hydrocarbons; it must be diversified.Comme le mât a une Dirk,L'arbre ne doit pas reposer sur le plancher, prévient les dommages.
As the mast has a Dirk,The tree must not rest on the floor, prevents damage.La plainte ne doit pas reposer sur de fausses allégations, en raison des torts qui pourraient être causés aux personnes concernées.
The complaint must not be based on false allegations, due to the harm which could De ce fait, la surveillance sanitaire liée à ces agents pathogènes ne doit pas reposer sur la collecte de données cliniques mortalité ou morbidité, comme indiqué précédemment.
Accordingly, disease surveillance for these pathogens must not be based on the collection of clinical data mortality or morbidity, as stated above.La cotation ne doit pas reposer sur une seule décision récente, mais devrait plutôt traduire la nature des décisions qui doivent être habituellement prises dans ce poste.
The rating should not rest on a single, recent decision, but rather Le premier élément à prendre en considération pour déterminer l'étendue du droit à la vie ne doit pas reposer sur la cause de la privation, à savoir l'action ou l'inaction du gouvernement, mais sur la prestation à laquelle le titulaire du droit peut prétendre.
The starting point for understanding the scope of the right to life should not be based in whether the cause of the deprivation La foi chrétienne ne doit pas reposer sur le sable mouvant des impressions sentimentales, note- t- il, mais sur le roc stable des preuves classiques rationnelles..
The Christian faith must not rest on the shifting sands of sentimental impressions," he noted,"but on the steady rock of classic rational proofs.Comme l'a écrit Henry Kissinger dans un article publié en 2000 dans Foreign Affairs,"une norme de justice universelle ne doit pas reposer sur l'idée qu'une fin juste justifie des moyens injustes, ni qu'une politique à la mode peut remplacer des procédures judiciaires équitables.
As Henry Kissinger had written in a 2001 article published in Foreign Affairs,"a universal standard of justice should not be based on the propositions that a just end warrants unjust means, or that political fashion trumps fair judicial procedures.La conception du colis ne doit pas reposer sur des systèmes de refroidissement mécanique pour satisfaire aux exigences relatives au confinement précisées au chapitre 4, Confinement.
The package design must not rely on mechanical cooling systems to meet containment requirements specified in Section 4, Containment.Le devoir de mettre un terme à cette dérive ne doit pas reposer sur les seules épaules d'organisations non gouvernementales ou d'individus.
The burden of stopping this trend must not rest on the shoulders of nongovernmental organizations or individuals.L'éligibilité ne doit pas reposer sur des exigences déraisonnables ou discriminatoires telles que le niveau d'éducation, la résidence ou l'ascendance, ou encore l'affiliation à un parti politique.
Disqualifications should not be based on unreasonable or discriminatory requirements such as education, residence or descent, or on political affiliation.
