Exemples d'utilisation de Ne doit pas reposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais la sécurité ne doit pas reposer en priorité sur la coalition.
Pero la seguridad no puede permanecer esencialmente en manos de la coalición.Réactivité croisée avec les Brucella peuvent confondre l'interprétation des résultats,et pour cette raison le diagnostic ne doit pas reposer uniquement sur la sérologie.
La reactividad cruzada con brucella puede confundir la interpretación de los resultados,y por esta razón el diagnóstico no debe basarse únicamente en la serología.Comme le mât a une Dirk,L'arbre ne doit pas reposer sur le plancher, prévient les dommages.
A medida que el mástil tiene una Dirk,el árbol no debe descansar en el suelo, previene el daño.La paix ne doit pas reposer sur les privilèges, et le Venezuela rejette donc la procédure qu'on a tenté d'appliquer pour faire des séances privées et officieuses la règle.
La paz no debe estar sustentada en privilegios, y Venezuela, por tanto, manifiesta su rechazo del procedimiento que se ha pretendido aplicar de hacer de las reuniones privadas y de las sesiones oficiosas una regla.La décentralisation de la gestion de la forêt ne doit pas reposer seulement sur des contrôles mais aussi sur des mesures d'incitation;
La ordenación descentralizada de los bosques debe estar basada no sólo en controles, sino también en iniciativas; Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
repose sur les principes
repose en paix
principes sur lesquels reposeil repose en paix
repose sur des principes
repose sur le respect
reposant sur des données
repose sur le fait
repose sur une approche
repose sur un système
Plus
Utilisation avec des adverbes
repose essentiellement
repose principalement
repose entièrement
repose également
repose aussi
repose uniquement
ici reposete reposer un peu
repose-toi un peu
où reposer
Plus
Utilisation avec des verbes
L'économie ne doit pas reposer uniquement sur les hydrocarbures; elle doit être diversifiée;
La economía no debe depender exclusivamente de los hidrocarburos; S'agissant des autres règlements d'arbitrage établis ou des lois en la matière susceptibles de guider utilement le Groupe de travail,la forme du Règlement révisé ne doit pas reposer totalement sur ces modèles; l'un des mérites du Règlement est que sa souplesse et son universalité sont largement plébiscitées par les parties.
Aunque remitirse a otros reglamentos o leyes de arbitraje establecidos sería una guía útil para el Grupo de Trabajo,la forma del Reglamento revisado no debe basarse por completo en esos modelos; uno de los méritos del Reglamento es su forma menos rígida y más universal, que goza de una amplia aceptación entre las partes.Mais la stabilité de l'implant ne doit pas reposer sur une évaluation purement instinctive- il devrait être possible de la mesurer de manière objective.
La estabilidad del implante no debería ser solo cuestión de instinto, sino que Le devoir de mettre un terme à cette dérive ne doit pas reposer sur les seules épaules d'organisations non gouvernementales ou d'individus.
La carga de detenerla no debe recaer en las organizaciones L'éligibilité ne doit pas reposer sur des exigences déraisonnables ou discriminatoires telles que le niveau d'éducation, la résidence ou l'ascendance, ou encore l'affiliation à un parti politique.
La inhabilitación no debería basarse en requisitos irrazonables o discriminatorios, como el nivel educativo, la residencia, la descendencia o ascendencia, o la afiliación política.Par ailleurs, il ne faut pas oublier quela définition de l'enfant ne doit pas reposer uniquement sur son âge, mais également sur ses connaissances et sur le stade du développement de ses capacités.
Además, La décision d'expulsion ne doit pas reposer sur des considérations d'ordre religieux, idéologique, ethnique ou racial ou sur toute autre raison mentionnée dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme et instruments connexes.
La decisión de expulsar no debe basarse en consideraciones de índole religiosa, ideológica, étnica o racial, ni en ningún otro de los motivos mencionados en los diversos instrumentos de derechos humanos e instrumentos conexos.Le financement du Compte ne doit pas reposer sur des spéculations ou sur des hypothèses douteuses.
La financiación de la Cuenta no debe basarse en criterios especulativos ni en hipótesis dudosas.Notre compétitivité ne doit pas reposer sur des bas salaires ou des facteurs d'échelle, mais sur la croissance de l'innovation, de la science et du développement, ainsi que sur le développement des compétences ou, pour utiliser le jargon, le développement de ce que l'on qualifie de«capital humain».
Nuestra competitividad no tiene que cimentarse sobre salarios bajos o en factores de escala, sino sobre el crecimiento de la innovación, la ciencia y el desarrollo, así como en la evolución de las capacidades o, utilizando la terminología al uso, el desarrollo de lo L'existence d'un tel risque ne doit pas reposer sur de simples supputations ou soupçons mais il n'est pas nécessaire qu'il soit hautement probable.
La apreciación de dicho riesgo no debe basarse en la mera teoría o sospecha, pero tampoco es necesario que el riesgo sea muy probable.L'existence d'un tel risque ne doit pas reposer sur de simples supputations ou soupçons et il n'est pas nécessaire qu'il soit hautement probable.
Dicho riesgo debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha, pero no es necesario demostrar que el riesgo es muy probable.Une troisième observation concerne lapolitique de la qualité de l'eau qui ne doit pas reposer exclusivement sur des critères biologiques, mais se fonder sur des critères bio-indicateurs, un suivi continu et des critères inspirés des êtres vivants et des communautés biologiques des cours et des plans d'eau.
Una tercera nota se refierea la política de calidad del agua, que no debe basarse sólo en criterios biológicos, sino también en una perspectiva de criterios bioindicadores, de registradores continuos, criterios basados en los seres vivos y en las comunidades biológicas de los cursos y planos de agua.Mais les Vulcains pensent que la paix ne devrait pas reposer sur la force.
Pero los vulcanos creen que la paz no debe depender de la fuerza.L'universalité ne devrait pas reposer seulement sur le nombre des pays disposés à devenir parties au statut de la cour.
La universalidad no debe basarse únicamente en el número de países que están dispuestos a ser partes en el estatuto de la corte.Toutefois, des règles ayant un effet significatif ne devraient pas reposer sur une vision à court terme.
Nous sommes fermement convaincus que ces arrangements ne doivent pas reposer uniquement sur le poids économique.
Estamos firmemente convencidos de que estos arreglos no deben basarse únicamente en el peso económico de los distintos países.Selon un orateur,les stratégies concernant la prestation de services ne devaient pas reposer uniquement sur l'action gouvernementale.
Un orador dijo quelas estrategias para la prestación de servicios no deberían depender solamente de las medidas adoptadas por el Gobierno.Le point de départ que nous devons adopter doit être queles risques encourus ne doivent pas reposer exclusivement sur les importateurs.
Nuestro punto de partida ha de ser quelos riesgos no recaigan exclusivamente sobre los importadores.La charge de la preuve ne devrait pas reposer sur le seul demandeur, compte tenu en particulier du fait que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve.
La carga de la prueba no debe recaer exclusivamente en el solicitante, teniendo en cuenta en particular que el autor y el Estado parte Les programmes d'austérité destinés àréduire les déficits budgétaires ne devraient pas reposer sur une diminution des investissements publics, mais viser plutôt à limiter les dépenses de consommation des administrations publiques et encourager les économies dans le secteur public.
Los programas de austeridad parareducir el déficit fiscal no deberían sustentarse en una menor inversión pública, sino que Cependant, il est crucial de garder à l'esprit queces analyses ne doivent pas reposer uniquement sur les coûts engendrés mais doivent aussi englober les avantages économiques, sociaux et environnementaux 17.
Sin embargo, es esencial tener presente quedichos análisis no deben estar basados únicamente en los costes generados sino que tienen que englobar también las ventajas económicas, sociales y medioambientales 17.Cet ami, écrasé, étouffé, brisé par le formidable bras d'un poulpe,broyé sous ses mandibules de fer, ne devait pas reposer avec ses compagnons dans les paisibles eaux du cimetière de corail!
Aquel amigo, aplastado, asfixiado, roto por el formidable brazo de unpulpo, triturado por sus mandíbulas de hierro, no debía reposar con sus compañeros en las apacibles aguas del cementerio de coral!Lorsque la représentativité est mise en cause,la charge de la preuve ne devrait pas reposer sur les exportateurs; ce devrait être aux autorités nationales d'enquête du pays importateur de démontrer qu'elles ont correctement établi la représentativité, conformément à l'article 5.4 de l'Accord antidumping.
Cuando se impugna la admisibilidad,la carga de la prueba no debe recaer sobre los exportadores; por el contrario, la autoridad investigadora nacional del país importador L'examen en cours des progrèsconcernant la lutte contre le VIH/sida ne devrait pas reposer uniquement sur les débats internationaux et régionaux qui se tiennent au sein du le secteur de la santé, il devrait prendre en compte les défis actuels en matière de développement qui touchent le continent africain et même le monde entier.
El examen en curso de losprogresos en la lucha contra el VIH/SIDA no debe basarse sólo en los debates internacionales y regionales del sector de la salud, sino que también 
