Examples of using Ne semblait pas in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ça ne semblait pas réel.
Mais l'officier ne semblait pas dupe.
Il ne semblait pas armé.
Mais celui-ci ne semblait pas se décider.
This one couldn't seem to decide.Il ne semblait pas se moquer d'elle, il avait l'air tout à fait sincère.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
personne ne semblerien ne sembletemps semblegens semblentvie semblemonde semblesituation semblechoses semblentgouvernement semblele gouvernement semble
More
Usage with adverbs
semble très
semble plus
semble également
semble toujours
semble aussi
il semble donc
semble trop
semble assez
semble donc
semble bien
More
Usage with verbs
La Serdaigle ne semblait pas blessée.
Ça ne semblait pas amical.
It didn't look friendly.Elle, au contraire, ne semblait pas s'en affecter.
She, on the contrary, didn't seem affected by it.Il ne semblait pas énervé, juste amusé.
He didn't sound angry, just amused.Ambre pleurait toujours elle ne semblait pas vouloir s'arrêter maintenant.
Dakota was still crying she couldn't seem to stop.Il ne semblait pas du tout joyeux.
He didn't look cheerful at all.En Chine, la mondialisation ne semblait pas avoir profité à tous.
Apparently not everyone in China had benefited from globalization.Il ne semblait pas intoxiqué.
He did not appear intoxicated.Ses yeux étaient cernés et elle ne semblait pas vraiment être d'humeur à parler.
He closed his eyes, and was apparently not in the mood to talk.Ça ne semblait pas trop désespéré?
I didn't sound too desperate?Mais ça ne semblait pas bien.
Ça ne semblait pas idéal non plus.
That didn't feel right either.Le langage ne semblait pas correct.
The language didn't feel right.Il ne semblait pas très angoissé.
It didn't sound wildly distressed.Mais sa foi ne semblait pas augmenter.
