What is the translation of " NON PAS SIMPLEMENT COMME " in English?

• not simply as
• not merely as
• not just as
• not only as

Examples of using Non pas simplement comme in French and their translations into English

Non pas simplement comme des bénéficiaires mais aussi comme des contributeurs.
Not only as enemies, but also as beneficiaries.

Mais il était maintenant revenir non pas simplement comme un esclave, mais un frère bien-aimé!
But he was now coming back not merely as a slave, but a beloved brother!

Non pas simplement comme des bénéficiaires mais aussi comme des contributeurs.
Not only as beneficiaries, but also as CONTRIBUTORS.

Ce sont les intellectuels comme masse, et non pas simplement comme individus qui nous intéressent.
Now the intellectuals interest us as a mass, and not only as individuals.

Non pas simplement comme une science à un ensemble de certaines formules magiques, aucun art, reposant uniquement sur les sentiments.
Not merely as a science with a set of certain magical formulas, no art, based solely on feelings.

Le comité a analysé l'innovation en tant que processus économique, et non pas simplement comme une activité de S&T.
Panel analyzed innovation as an economic process, not simply as an S&T activity.

Un chrétien va au ciel non pas simplement comme un voyageur, mais plutôt comme un soldat.
A Christian goes to heaven not merely as a traveler, but rather as a soldier.

Considérer le taux de change comme une variable de la politique économique, et non pas simplement comme un résultat.
They have accepted the idea of an exchange rate as a variable of economic policy and not simply as a result.

Donc, nous nous réunissons ce matin non pas simplement comme fonctionnaires culte mais comme sœurs et frères.
So we come together this morning not simply as worshipping functionaries but as sisters and brothers.

Une telle personne devient un des fils du monde à venir maintenant, et avec une conscience complète, non pas simplement comme une question de confiance.
Such a person becomes a son of the World to Come now, and with complete awareness, not merely as a matter of confidence.

On doit donc les suivre non pas simplement comme un code moral ou un comportement idéaliste mais au travers du pouvoir intégrateur du Témoin.
One must therefore follow them not merely as a moral code, or an idealistic behavior, but through the integrative power of the Witness.

C'est ce processus ou cheminement qui nous fait considérer l'enseignement non pas simplement comme un métier mais aussi comme une vocation.
It is that process or journey that makes us see teaching not merely as a job but as a vocation.

Un tel contrapasso« fonctionne non pas simplement comme une forme de vengeance divine, mais plutôt comme l'accomplissement d'un destin librement choisi par chaque âme au cours de sa vie.
Such a contrapasso"functions not merely as a form of divine revenge, but rather as the fulfilment of a destiny freely chosen by each soul during his or her life.

En fait, il faut aborder une EVC comme le prélude à des programmes et à des activités, et non pas simplement comme une investigation.
Indeed, when a VCA is carried out, it should be treated as the prelude to programmes and activities, and not just as an investigation.

En deuxième lieu, la Convention devrait être perçue non pas simplement comme un instrument permettant d'améliorer la situation sur le terrain, mais aussi comme un moyen de changer les attitudes.
Secondly, the Convention should be seen, not just as an instrument for improving the practical situation on the ground, but also as a means of changing attitudes.

Si l'Ircam avait été la continuité de Darmstadt, alors Stockhausen y aurait exercé activement un rôle- et non pas simplement comme invité de passage.
If Ircam had been the continuation of Darmstadt, then Stockhausen would have exercised an active role there- and not simply as a passing guest.

Je considère le message de Swami sous cette perspective et non pas simplement comme des paroles amusantes, espiègles, des déclarations humoristiques.
I take Swami's message from that perspective, not simply as words of fun and frolic, not simply the statements of humor.

Considérer la crise alimentaire, qui compromet les progrès dans la réalisation des OMD, comme un problème à long terme de développement et non pas simplement comme une urgence à court terme;
Approach the food crisis, which is adversely affecting progress towards the MDGs, as a long-term development failure and not simply as a short-term emergency problem;

Chrysostome a mérité une place dans l'histoire ecclésiastique, et non pas simplement comme évêque de Constantinople, mais surtout comme un docteur de l'Église.
CHRYSOSTOM Chrysostom has deserved a place in ecclesiastical history, not simply as Bishop of Constantinople, but chiefly as a Doctor of the Church.

Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés.
I intend this not merely as humanitarian advice, but also as a precondition for social and political coexistence in a world in which our fates are inevitably intertwined.