What is the translation of " NON SIMPLEMENT COMME " in English?

• not simply as
• not merely as
• not just as
• not only as

Examples of using Non simplement comme in French and their translations into English

Voyez-vous cela en tant que fait et non simplement comme une idée?
Do I see that as a fact, not as an idea?

Ils furent reçus non simplement comme des touristes, mais comme des hôtes, ce qui, je crois, était déjà de trop.
They were received not simply as tourists but as guests, which was probably carrying it a little too far.

Voyez-vous cela en tant que fait et non simplement comme une idée?
Do you see this as a fact and not just as an idea?

Le fonctionnaire a fait valoir que, lorsqu'un employé assume de manière continue la responsabilité à l'égard d'un bien du gouvernement pendant une période de déplacement, le temps consacré à la bonne garde de ce bien devrait être considéré comme du temps de travail et non simplement comme du temps de déplacement.
The grievor argued that if an employee has a continuing responsibility to care for government property during a period of travel, then the time spent caring for this property ought to be characterized as"work" and not merely as"travel.

Toutefois, il reste beaucoup à faire pour que le Carnaval soit reconnu non simplement comme un événement social, mais comme une activité économique importante.
However, much needs to be done to recognize Carnival not just as a social event but as an important economic activity.

Pour que ça marche, l'argent doit entrer dans l'économie comme une force productive, et non simplement comme un revenu.
To be successful, the money has to enter the economy as a productive force, not simply as income.

Si l'on considère les animaux sauvages comme des individus et non simplement comme les composantes d'un écosystème, il est évident que les aider est la meilleure chose que nous puissions faire pour eux.
If we think of wild animals as individuals and not merely as components of ecosystems, it becomes obvious that helping them is the best thing we can do for them.

Considère l'alimentation comme un droit humain universel, et non simplement comme une marchandise.
Considers food as a universal human right, not merely a commodity.

Augustus Stephen Vogt le décrit comme« un homme d'une compétence extraordinaire- non simplement comme un exécutant adroit du piano et un deviseur adroit de jolies mélodies et d'harmonies sensuelles, mais comme un artiste naturellement créateur, un pur génie de la musique»(Canadian Heritage, 3 déc. 2003.
He was described by Augustus Stephen Vogt as"a man of extraordinary ability- not merely as a clever executant of the piano, and not merely as an adroit deviser of pretty melodies and sensuous harmonies, but as a genuinely creative artist, a pure musical genius" Canadian Heritage, 3 Dec 2003.

Dans son plan stratégique, le BSF voit la communauté comme partenaire et non simplement comme bénéficiaire.
The OFS views the community as its partner in its Strategic Plan and not simply as the beneficiary.

En 1940 pani Balya enseignait le dessin dans notre gymnase, mais se rapportaient à celle- ci tout non simplement comme chez le professeur, et, en rendant à son talent nécessaire, même appelaient«pani le professeur»,- Pavel Dmitriévitch Gilevitch raconte.
In 1940 the lady Balya taught drawing in our gymnasium, but all concerned her not simply as to the teacher, and, paying tribute to her talent, even called"the lady professor"- tells Pavel Dmitriyevich Gilevich.

La première étape permettrait aux employés de bénéficier pleinement des hausses de productivité en tant qu'actionnaires et non simplement comme travailleurs.
This first step would allow employees to benefit fully from productivity increases as shareholders and not only as workers.

La facilitation du commerce et des transports doit être considérée comme un facteur de développement, et non simplement comme un outil administratif dont les effets se limitent aux opérations commerciales aux frontières.
Trade and transport facilitation must be considered and implemented as a development factor, and not simply as an administrative tool with an impact limited to border-crossing trade operations.

Dans ce contexte, certains ont fait observer que les politiques et les programmes sociaux devaient être considérés comme un investissement, et non simplement comme un coût.
Against this backdrop, it was noted that social policies and programmes should be seen as an investment and not simply as a cost.

Il est essentiel de voir la santé comme un état de bien-être complet sur les plans physique, mental et social- et non simplement comme l'absence de maladie ou d'infirmité- si l'on veut faire avancer les initiatives de développement durable dans le domaine de la santé publique.
Understanding health as a state of physical, mental and social well-being- and not merely as the absence of disease or infirmity- is essential to advancing sustainable development initiatives in the field of public health.

Vous savez que vous devez faire quelque chose qui vous fera vous sentir précieux comme une personne physique et non simplement comme une femme ou une maman.
You know that you need to do something that will make you feel valuable as an individual person and not just as a wife or mom.

Pour toutes ces raisons, le Nigéria souhaite encourager les délégations ici présentes à se considérer non simplement comme les représentants de gouvernements nationaux, mais, avant tout et surtout, comme des partenaires au sein d'un effort commun en faveur de la sécurité du monde.
It is for this reason that Nigeria would like to encourage distinguished delegations here not to see themselves as merely representatives of national governments but crucially, importantly, as partners in a global security-building effort.

C'est drôle(après 6 ans de vie à Paris), je vois maintenant le Rodin comme le jardin secret et enchanteur du 7ème arrondissement et non simplement comme un musée.
It's funny(after 6 years of living in Paris), in my mind I now see the Rodin as this enchanting secret garden in the corner of the 7th and not like a museum at all.

On entend dans l'appel du large le sentiment d'une promesse faite avant notre naissance: nous pouvons comprendre le monde non simplement comme un atlas de choses vues, mais plutôt comme un continuum d'expériences sensibles dans lequel il est impossible de nous distinguer nous-mêmes du monde qui nous entoure- le soi et les autres ne font qu'un.
One hears in the call of the sea the feeling of a promise made to us before birth, that we can know the world not merely as an atlas of things seen, but rather as a continuum of felt experience in which it is impossible to distinguish between our selves and the world around us: self and other are melded into one.

Le développement doit par conséquent être considéré comme un objectif à part entière, et non simplement comme un moyen de réduire l'émigration.
Development should therefore be considered as desirable in its own right, the report argues, and not merely as a means of curbing migration.

Tous ces efforts témoignent du développement de cette institution, non simplement comme un instrument de gouvernements, mais comme le porte-parole des individus, dont chacun, quels que soient son sexe, sa race ou son appartenance ethnique, mérite d'être libre, mérite que sa dignité soit respectée et mérite d'être protégé contre les auteurs de crimes contre l'humanité.
These efforts, taken together, are testimony to the growth of this institution, not merely as an instrument of Governments, but as a voice for individuals, each of whom, regardless of gender, race or ethnicity, deserves to be free, deserves to have his or her basic dignity respected and deserves security from the perpetrators of crimes against humanity.

La santé peut être définie comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et non simplement comme l'absence de maladie ou d'infirmité.
Health may be defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.

Je souscris à l'argument du fonctionnaire selon lequel, lorsqu'un employé doit assumer la responsabilité continue d'un bien du gouvernement pendant une période de déplacement, le temps consacré à la garde de ce bien devrait être considéré comme du temps travail et non simplement comme temps de déplacement.
I agree with the grievor's suggestion that if an employee has a continuing responsibility to care for government property during a period of travel, then the time spent by that employee to care for this property ought to be characterized as"work" and not merely as"travel.

Il est très dangereux de ne pas reconnaître que chaque personne sous garde doit être traitée comme une personne à part entière et non simplement comme la représentante d'une certaine catégorie de personnes.
There is great danger in failing to recognize that each person in custody must be treated as an individual and not simply as representative of a category of persons.

Le recours aux critères scientifiques servant à identifier les zones selon leur importance biologique et écologique est proposé aux fins de la conservation et de l'utilisation durable des ressources aquatiques qui vivent dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale, et non simplement comme un exercice scientifique.
The scientific criteria for identifying areas according to their biological and ecological significance are proposed to be used for conservation and sustainable use of living aquatic resources in areas beyond national jurisdiction, and not just as a scientific exercise.

Je me permets ici de parler de“fléau social” plutôt que de fait social puisque je me situe bien dans cette recherche comme un acteur impliqué et non simplement comme un sociologue qui prétendrait à la neutralité absolue.
I take the liberty here to speak of"social scourge" rather than social fact since I am well situated in this research like an implicated actor and not simply like a sociologist who claims for the absolute neutrality.

Les communautés, pour leur part, ont besoin d'assurer aux fonctionnaires qu'elles sont véritablement engagées dans cette collaboration en tant que partenaire et non simplement comme bénéficiaire.
For their part, the communities need to reassure public officials that they are truly committed to this co-operation as partners and not simply as beneficiaries.

Si une personne suspectée d'avoir commis un délit puni par la loi mais non encore reconnue coupable est décrite par un média comme ayant été condamnée ou déclarée coupable ou comme étant l'auteur dudit délit et non simplement comme un suspect, ladite personne a le droit de demander des dommages et intérêts au propriétaire(éditeur) du média en réparation du préjudice subi.
If a person who is suspected of having committed a judicially punishable offence but has not yet been finally convicted is described in a medium as having been convicted or guilty or as the perpetrator of such offence and not merely as a suspect, the person concerned has a right to damages against the media proprietor(publisher) for the injury suffered.

Diaconu constate avec satisfaction que, dans le rapport, les membres des minorités sont définis comme des personnes ayant leur résidence permanente en Lituanie et non simplement comme des citoyens lituaniens.
He noted with satisfaction the definition of minorities in the report as persons with permanent residence in Lithuania and not just as Lithuanian citizens.

Pour la première fois dans ce Livre Vert, l'actionnariat salarié est abordé par la Commission Européenne comme un élément de la gouvernance d'entreprise, et non simplement comme un ingrédient de participation financière entre employés et employeurs.
For the first time in this Green Paper, the European Commission points out employee share ownership, as an element of corporate governance, and not just as a question about financial participation between employees and employers.