What is the translation of " PAS SIMPLEMENT COMME " in English?

• not just as
• not merely as
• not simply as

Examples of using Pas simplement comme in French and their translations into English

On aime, pas simplement comme une action.
One loves not merely as an action.

Nous promettons que vous aimerez votre cuisine et salle de bains, mais pas simplement comme elle.
We promise that you will love your kitchen and bathroom, but not just like it.

Et pas simplement comme une déclaration d'intention dans leur préambule.
Not just as a mere declaration of intent in its preamble.

Je vois la vérité du non-soi, pas simplement comme une idée, mais dans une impression.
I see the truth of no-self, not merely as an idea, but in an impression.

Pas simplement comme une image dans le ciel, mais comme étant ici et maintenant avec vous.
Not just as an image in the sky, but as being here and now with you.

L'oxyde SrO pour apprécier pleinement la valeur des frittes de SrO, pas simplement comme solutions de rechange à.
The oxide SrO to fully appreciate the value of SrO frits, not just as alternatives to.

J'étais là, pas simplement comme un témoin, mais pour prendre part à la bataille avec Jésus.
I was there, not merely as a witness, but to engage in the battle with Jesus.

C'est un vrai plaisir de voir un client en tant que partenaire, et pas simplement comme un acheteur.
This is a real pleasure to see a customer as a partner and a collaborator, and not just as a buyer.

Nos clients ne nous voient pas simplement comme un fournisseur de voyages, mais comme un partenaire.
Customers see them not just as a supplier, but as a partner.

On doit voir les interprètes comme des membres de l'équipe médicale et pas simplement comme des« décodeurs linguistiques.
Interpreters must be viewed as members of the health care team, not simply as"language decoders.

Pas simplement comme un gadget visuel: c'est réellement le pliage du monde qui constitue l'essence du jeu.
But not just as a visual gimmick- it's really the folding of the world that is the core game.

Nos partenaires nous observent et veulent nous voir agir en tant qu'entité européenne, pas simplement comme 27 pays distincts.
Our partners are watching and are expecting us to engage as Europe, not just as 27 individual countries.

Nous considérons des affaires pas simplement comme source de revenu ou profitons mais comme mode de vie, et milieu pour mettre nos talents à l'bon usage.
We look upon business not merely as a source of income or profit but as a way of life, and a medium for putting our talents to good use.

Pour votre confort, l'objet que vous avez scanné est maintenant montré comme un vrai modèle 3D en rotation, pas simplement comme un nuage de points.
For your convenience, the object you have scanned is now shown as a full 3D model upon rotation, not just as a point cloud.

Elle concernait la reconnaissance de la liberté religieuse, pas simplement comme acceptation d'un fait, mais comme affirmation d'un droit, fondé sur la dignité qui appartient par nature à l'être humain.
This difficulty concerned the recognition of religious freedom, not simply as the acceptance of a given fact, but as the affirmation of a right, founded on the dignity that belongs to the human person by nature.

Certaines délégations soulignent toutefois la nécessité de replacer le phénomène dans le contexte des droits de l'homme, pas simplement comme une question de frontière ou de"contrôle" des migrations.
Some delegations, however, emphasized the need to view the phenomenon in the human rights context, not simply as a question of border or migration"control.

Le Imam est considéré par Shia pas simplement comme un dirigeant politique mais comme un métaphysique est, l'un qui est sans le péché, dont le les déclarations doctrinales sont infaillible et qui accorde la vraie connaissance sur l'humanité.
The Imam is regarded by Shia not merely as a political leader but as a metaphysical being, one who is without sin, whose doctrinal pronouncements are infallible and who bestows true knowledge on humanity.

Il n'est jamais trop tôt pour engager le processus de transition, qui devrait être traité comme tout autre grand projet d'entreprise et pas simplement comme un problème technique de comptabilité;
It is never too early to start the transition process, which should be treated like any other major business project and not merely as a technical accounting issue;

Cependant, à l'extérieur des frontières, on ne le considérait en général pas simplement comme un poète typiquement canadien, mais aussi comme l'un des plus éminents poètes américains de la génération qui parvenait à maturité dans les années 1880 et 1890.
Outside the country, however, he was widely regarded not merely as a typical Canadian poet, but also as one of the most prominent American poets of the generation that was coming to maturity in the 1880s and 1890s.

L'une des idées maîtresses de ce nouveau droit de la famille est de traiter les enfants comme des personnes reconnues par la loi, de plein droit, et pas simplement comme dépendants de l'autorité de leurs parents.
One of the main thrusts of this new family law will be to treat children as persons recognized by the law in their own right, and not merely as dependent on their parents' authority.

Comme Saint Paul, la contemplation vous appelle à aller de l'avant comme missionnaires: pas simplement comme enseignants mais comme témoins qui peuvent parler avec force car vous pouvez dire, comme les premiers disciples:"Nous avons vu le Seigneur!
Like Saint Paul, from contemplation you are called to go forth as missionaries: not just as teachers but as witnesses who can speak with power because you can say, like the first disciples:"We have seen the Lord!

Les collectionneurs de Rolex vintage aiment la notion romantique que tant de modèles classiques ont été créés pour des buts spécifiques et fonctionnels- et souvent très aventureux- pas simplement comme bijoux ou décoration.
Vintage Rolex collectors love the romantic notion that so many of the classic models were created for specific, functional purposes- and often very adventurous ones- not simply as jewellery or decoration.

Je suis content de me considérer comme chrétien et de m'abstenir des choses du monde et de l'ordre du monde, pas simplement comme un membre d'église, mais comme un chrétien né de nouveau qui vit suivant les Ecritures.
I'm glad to regard myself a Christian, to abstain from the things of the world and the order of the world" not just as a church member, but as a born again Christian who lives according to the Scripture.

Vraiment le type 567 de moteur sortent de la production en 1965, mais égalisent 21 ans après obtiennent les chemins de fer espagnols 40 morceaux de 319's fournis avec cet enginge, ainsi ils doivent indiquer que c'est un type de moteur qui pas simplement comme à la mise à mort.
Really the engine type 567 go out of production in 1965, but even 21 years after get the Spanish railways 40 pieces of 319큦 delivered with this engine, so they must say this is a engine type who not just like to kill.

Tombe dans la même erreur que le marxisme, celle de voir les peuples arriérés comme des victimes et pas simplement comme retardés à cause d'une foi erronée et d'un mauvais caractère.
Falls into the same fallacy as Marxism, that of seeing the backward peoples not simply as backward because of false faith and bad character but as victimized.

Vraiment le type 567 de moteur sortent de la production en 1965, mais égalisent 21 ans après obtiennent les chemins de fer espagnols 40 morceaux de 319's fournis avec cet enginge, ainsi ils doivent indiquer que c'est un type de moteur qui pas simplement comme à la mise à mort.
Really the engine type 567 go out of production in 1965, but even 21 years after get the Spanish railways 40 pieces of 319's delivered with this engine, so they must say this is a engine type who not just like to kill.

FAIR Canada estime que le devoir d'agir dans l'intérêt supérieur du client est nécessaire, pas simplement comme une obligation normative, mais également comme un principe directeur pour les courtiers et leurs conseillers financiers dans tous les aspects de leur conduite et de leurs activités commerciales.
FAIR Canada believes a meaningful best interest duty is necessary not merely as a prescriptive obligation, but also as a guiding principle for dealers and their financial advisors in all aspects of their conduct and their business operations.

Le psychologue Paul Bloom soutient que les êtres humains sont essentialistes- que nos convictions sur l'histoire d'un objet changent la manière dont nous l'éprouvons, pas simplement comme une illusion, mais comme un aspect essentiel de ce que représente le plaisir et la douleur.
Psychologist Paul Bloom argues that human beings are essentialists-- that our beliefs about the history of an object change how we experience it, not simply as an illusion, but as a deep feature of what pleasure(and pain) is.

Au cours des dix dernières années, un certain nombre d'initiatives de développement ont pris forme avec pour mission explicite de soutenir l'eau et l'assainissement comme des droits de l'homme et pas simplement comme des objectifs de développement.
Similar programmes are being carried out in India, Nepal, Malawi and Senegal, with further programmes planned.61 Over the past decade a number of development initiatives have been formed with the explicit mission of supporting water and sanitation as human rights and not simply as development goals.

C'est dans ce contexte plus vaste que je voudrais souligner combien l'utilisation de l'analogie s'est révélée fructueuse pour la philosophie et la théologie, pas simplement comme instrument d'analyse horizontale des réalités de la nature, mais également comme encouragement à la pensée créative sur un niveau transcendant plus élevé.
It is within this broader context that I would note how fruitful the use of analogy has proved for philosophy and theology, not simply as a tool of horizontal analysis of nature's realities, but also as a stimulus to creative thinking on a higher transcendental plane.