Examples of using Note de bas de page devrait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La note de bas de page devrait être ainsi libellée.
Sur la page de garde, la première note de bas de page devrait être libellée comme suit.
On La note de bas de page devrait également être déplacée.
The accompanying footnote should also be moved accordingly.À la fin du paragraphe 14 du dispositif, la note de bas de page devrait être numérotée«5» au lieu de«1.
At the end of operative paragraph 14, the footnote should read“5” instead of“1.Une note de bas de page devrait signaler que des demandes d'information sont lancées durant une transaction.
A footnote should indicate that queries are performed within a transaction.Les références à la devraient être remplacées par l'expression, et la note de bas de page devrait être supprimée.
References to"ISCED level 0, pre-primary education" Une note de bas de page devrait détailler les montants correspondants afin de préciser le traitement comptable de ces catégories d'instruments.
A footnote should be included that details the relevant amounts to clarify the accounting treatment of these types of instruments.Puisque les barges poussées ont des dimensions variées, une note de bas de page devrait être ajoutée à l'article 11 avec les équivalents suivants.
Une note de bas de page devrait être ajoutée avec un appel vigoureux aux Parties par le Comité permanent pour un parrainage afin de fournir les fonds supplémentaires.
A footnote should be added with a strong appeal to the Parties from the Standing Committee for sponsorship to provide additional funds.Au paragraphe 3,12 juin est à remplacer par 17 juin et la note de bas de page devrait être libellée comme suit: Voir A/64/53, résolution 11/3.
In the third preambular paragraph,the words"12 June" D'Allaire(Canada), se référant au paragraphe 3 e ii de l'article 59,dit qu'il devrait rester entre parenthèses mais que la note de bas de page devrait être supprimée.
Mr. D'Allaire(Canada), referring to the parenthetical subparagraph(3)(e)(ii) of article 59,said that Lundborg(Suède) dit que le texte de la note de bas de page devrait rester tel qu'il est actuellement libellé; les États Membres ne devraient pas être cités.
Mr. Lundborg(Sweden) said that the text of the footnote should stand; the Member States Les références à la <<CITE niveau 0- éducation préprimaire>>devraient être remplacées par l'expression <<éducation de la petite enfance>>, et la note de bas de page devrait être supprimée.
References to"ISCED level 0,pre-primary education" Une note de bas de page devrait être ajoutée au paragraphe 153.9, ainsi libellée: <<L'administration du bassin peut accorder des dérogations aux prescriptions énoncées dans le présent paragraphe en ce qui concerne le statut de stabilité2.;
A footnote should be made to the paragraph 15-3.9 reading:"Basin administration may waive the requirements prescribed in this paragraph with regard to the 2-compartment status.";Les délégués ont également convenu d'ajouter une note de bas de page renfermant une référence à la phase dense du dioxyde de carbone dans les profondeurs au- dessous de 800 mètres, comme proposé par le Royaume- Uni,avec l'appui de l'AUTRICHE et des ETATS- UNIS, et que la note de bas de page devrait faire référence à l'extraction du méthane, comme suggéré par la FRANCE.
Delegates also agreed to add a Si le blanc et le jaune devaient être autorisés,en plus du rouge, la note de bas de page devrait alors être supprimée, vu qu'il est inadmissible qu'une partie contractante puisse autoriser un ensemble de dispositions plus restrictives.
If white and yellow were to be permitted, as well as red,then the footnote should be deleted, as it not acceptable for a Contracting Party to be able to permit a more restrictive set of provision.Une note de bas de page devrait être insérée au paragraphe 4.14 a de la section 4, libellée comme suit: <<Sur de larges voies navigables, l'administration du bassin peut, si elle le juge à propos, considérer cette prescription obligatoire comme une recommandation.
A footnote should be made to subparagraph 4.14(a) of Section 4 reading:"On wide inland waterways Basin Administration may, where appropriate, consider this mandatory requirement as a recommendation.Elle a toutefois convenu que,par souci de clarté, une note de bas de page devrait accompagner le chapeau de la disposition type pour rappeler aux États adoptants que l'inclusion dans le contrat de concession de dispositions portant sur certaines des questions énumérées dans la disposition type était obligatoire en vertu d'autres dispositions types.
The Commission agreed, however,that for purposes of clarity, a footnote should be added to the chapeau of the model provision to remind enacting States that the inclusion in the concession contract of provisions dealing with some of the matters listed in the model provision was mandatory pursuant to other model provisions.Une note de bas de page devrait être insérée au paragraphe 2.1 h de la section 1, libellée comme suit: <<Sur de larges voies navigables, l'administration du bassin peut autoriser le mouvement réel et une orientation de l'image telle que le nord soit dirigé vers le haut;
A footnote should be made to subparagraph 2.1(h) of Section 1 reading:"On wide inland waterways Basin Administration may allow the true motion and north-up orientation of the picture";Iii Une note de bas de page devrait être ajoutée au paragraphe 1.2 pour indiquer que les administrations peuvent appliquer les dispositions de la présente résolution, aussi pour vérifier qu'un bateau est conforme aux dispositions d'autres recommandations de la CEE relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
Iii A footnote should be added to paragraph 1.2 to indicate that Administrations may apply the provisions of the present resolution equally with a view to verifying the compliance of the vessel with provisions of other UN/ECE recommendations concerned with technical requirements for inland navigation vessels.Ii Une note de bas de page devrait être insérée aux paragraphes 2.1 i et j de la section 1, ainsi conçue: <<Sur de larges voies navigables, l'administration du bassin peut, comme c'est le cas pour la norme S52 de l'OMI, accorder une dérogation à la prescription concernant la distinction entre"mode navigation" et"mode information", employés par le système ECDIS intérieur;
A footnote should be made to subparagraphs 2.1(i) and(j) of Section 1 reading:"On wide inland waterways, Basin Administration may waive the requirement concerning the differentiation between the'Navigation Mode" and"Information Mode" of usage of Inland ECDIS, just as it is the case in the IMO Standard S52";Une note de bas de page devrait être insérée dans le deuxième paragraphe de la soussection 2.3.4, libellée comme suit: <<L'administration du bassin peut toutefois autoriser l'emploi de stations mobiles"CS" de la classe B, utilisant les techniques CSTDMA, par les bateaux de plaisance et par les petits bateaux qui ne sont pas soumis au chapitre V du règlement SOLAS(Recommandation UITR M.13711)>>;
A footnote should be made to the second entry of paragraph 2.3.4 reading:"Basin Administration may nevertheless allow the use of the Class B"CS" mobile stations using CSTDMA techniques by pleasure craft and small craft that are not subject to Chapter V SOLAS regulations(ITU-R M.1371-1)";Iv Une note de bas de page devrait être insérée au paragraphe 8.1 de la section 1, ainsi conçue: <<Sur de larges voies navigables, l'administration du bassin peut prescrire que le système ECDIS intérieur doive indiquer par une alarme ou un affichage approprié que la nonconcordance entre le positionnement de la CEN intérieure et l'image radar est telle que les limites fixées à la section 4, dans les chapitres 5.1 et 5.2.
A footnote should be made to paragraph 8.1 of Section 1 reading:"On wide inland waterways Basin Administration may prescribe that Inland ECDIS shall provide a suitable alarm and/or indication, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, ch. 5.1 and 5.2";Dans l'ancien paragraphe 54, renuméroté paragraphe 51,un nouvel appel de note de bas de page 9 devrait être inséré après le mot.
In old paragraph 54,renumbered paragraph 51, a new footnote 9 should be inserted after the word"decisions.On a vivement défendu le point de vue selon lequel aucune note de bas de page ne devrait figurer dans le texte final de la Loi type révisée.
A strong view was expressed that no footnotes should appear in the revised Model Law.Durant la période pandémique, l'application appropriée des mesures de PBPA Note de bas de page 2 Note de bas de page 3 devrait réduire ou prévenir la transmission de toutes les infections, y compris la grippe pandémique, dans tous les milieux de soins.
During the pandemic period, application of RPAP Footnote 2 Footnote 3 measures should minimize or prevent the transmission of all infections, including pandemic influenza, in all healthcare settings.La dureté de l'eau témoin/de dilution et, au minimum, de la solution d'essai présentant la plus forte concentration Note de bas de page 29 devrait être mesurée avant de démarrer l'essai v. 3.4, 4.1 et 4.2.
Hardness of the control/dilution water and, as a minimum, the highest test concentration Footnote 29, should be measured before beginning the test see Sections 3.4, 4.1, and 4.2.Footnote 41 The note must be accompanied by a copy of the relevant judgments appealed from and the factums filed with the Supreme Court and the court appealed from, if applicable.
