What is the translation of " NOTION DE DIFFAMATION " in English?

• concept of defamation
• notion of defamation

Examples of using Notion de diffamation in French and their translations into English

Les négociations ont également trébuché sur la notion de diffamation des religions.
The negotiations had also faltered over the notion of defamation of religions.

La notion de diffamation, telle que définie lors d'une réunion tenue la veille, est quelque peu limitative.
The concept of defamation as defined at a meeting the previous day had been somewhat restrictive in his view.

Les normes internationales interdisent d'appliquer la notion de diffamation à des organes ou à des institutions d'État.
International standards prohibit applying the notion of defamation to state bodies and institutions.

La notion de diffamation telle qu'elle est définie dans un grand nombre de systèmes juridiques nationaux vise à protéger la réputation et l'image individuelle.
The notion of defamation as is known in many national legal systems is designed to protect individual reputation and image.

Les normes internationales interdisent l'application de la notion de diffamation aux organes et aux institutions de l'État.
International standards prohibit the application of the notion of defamation to state bodies and institutions.

Dans quelle mesure la notion de diffamation des religions peut-elle découler des instruments du droit international relatif aux droits de l'homme en vigueur;
To what extent the concept of defamation of religions can be derived from existing international human rights law framework;

On peut interpréter certains paragraphes de cette résolution comme étant pertinents pour le débat sur la notion de diffamation des religions.
Some of the paragraphs in the resolution can be interpreted as being relevant to the debate on the concept of defamation of religions.

La Suisse a souligné que la notion de diffamation des religions n'était pas reconnue en droit international.
Switzerland noted that the concept of defamation of religions was not recognized in international law.

René(Observateur du Saint-Siège) dit que sa délégation se félicite des efforts qu'ont faits les auteurs du projet de résolution pour s'éloigner de la notion de diffamation, qui reste un terme juridique peu clair dans le cadre actuel des droits de l'homme.
Mr. Bené(Observer for the Holy See) said that his delegation welcomed the efforts of the sponsors to move away from the concept of defamation, which remained an unclear legal term in the current human rights framework.

L'Union européenne ne pense pas que la notion de diffamation des religions soit valable dans le contexte du discours sur les droits de l'homme.
The European Union did not regard the concept of defamation of religions as valid in the context of discourse on human rights.

La notion de diffamation des religions donnerait en revanche l'idée qu'une religion elle-même peut faire l'objet d'une protection en vertu du droit des droits de l'homme, ce qui risque de battre en brèche les protections visant les individus.
However, the concept of defamation of religions seeks to convey the idea that a religion itself can be a subject of protection under human rights law, thereby potentially undermining protection for individuals.

La délégation colombienne espère qu'il sera possible de clarifier la notion de diffamation des religions afin que son interprétation respecte le droit à la liberté d'expression sous tous ses aspects.
He hoped that it would be possible to clarify the concept of defamation of religions, in order to ensure that its interpretation respected the right to freedom of expression in all its aspects.

Cela étant, la notion de diffamation des religions risque de déplacer l'attention des droits fondamentaux des individus et des groupes vers la protection des institutions, des symboles et des idées; elle pourrait en outre amener, au plan local, à l'adoption de lois qui pénalisent les minorités religieuses et étouffent le dialogue légitime entre des personnes de confessions et de cultures différentes.
Nonetheless, the notion of defamation of religions risked removing the focus away from the basic right of individuals and groups and to the protection of institutions, symbols and ideas; furthermore, it could lend itself locally to support for laws that penalized religious minorities and stifled legitimate dialogue among persons of different faiths and cultures.

Ces critères ne pourraient pas s'appliquer de la même manière à une notion de diffamation des religions qui viserait à protéger les idées car cela serait contraire à la liberté de religion et de conviction.
These criteria could not be equally applicable to a concept of defamation of religions that would protect ideas, as this would be contrary to the notion of freedom of religion or belief.

Il indique que la notion de diffamation telle qu'elle est employée dans les lois nationales vise à protéger les personnes contre les atteintes à la réputation susceptibles d'avoir des conséquences négatives.
The Becket Fund stated that the concept of defamation as recognized in national laws is designed to protect against harm to reputation with adverse consequences.

Mme Fontana(Suisse) dit que son pays est opposé à la reconnaissance explicite au niveau international de la notion de diffamation des religions comme forme de racisme étant donné que le racisme n'a jusqu'ici comporté aucun élément religieux.
Ms. Fontana(Switzerland) said that her country opposed the explicit recognition at the international level of the concept of defamation of religions as a form of racism, since racism had hitherto not included a religious element.

Veiller à ce que la notion de diffamation et d'atteinte à l'ordre public soit compatible avec le droit fondamental à la liberté d'expression dans la législation et dans la pratique(Allemagne);
Ensure that the concept of defamation and disturbance of public order is in line with the human right to freedom of expression in law and practice(Germany);

La Suisse appuie l'affirmation du Rapporteur spécial selon laquelle, dans leur lutte contre les haines raciales et religieuses, les États ne devraient pas invoquer la notion de diffamation de la religion mais adopter une approche juridique basée notamment sur l'article 20 du Pacte international sur les droits civils et politiques.
Switzerland supported the Special Rapporteur's assertion that, in combating racial and religious hatred, States should not invoke the concept of defamation of religion but should adopt a law-based approach that drew, in particular, on article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Bien que le document ne renvoie pas à la notion de diffamation des religions, il comprenait un certain nombre de dispositions permettant de lutter contre les fléaux décrits dans la résolution 10/22 du Conseil des droits de l'homme, notamment aux paragraphes 12, 68, 69 et 134.
Although the document did not refer to the notion of defamation of religions, it made a number of provisions to address the scourges described in resolution Human Rights Council 10/22, including paragraphs 12, 68, 69 and 134.

Dans le même ordre d'idées, la délégation s'inquiète des informations selon lesquelles, bien que les autorités aient abandonné l'idée de repénaliser la notion de diffamation et d'adopter un code de conduite pour les moyens d'information, l'espace de liberté laissé aux journalistes critiques a encore été réduit.
In a similar vein, the delegation is concerned about reports that, even though the authorities have abandoned the idea of reviving the notion of defamation as a criminal offence and the adoption of a code of conduct for the media, the space for critical media reporting has narrowed.

D'après un autre État, la notion de diffamation des religions n'est étayée par aucune loi internationale et une religion elle-même ne peut faire l'objet d'une protection en vertu du droit des droits de l'homme, car cela risquerait de battre en brèche les protections visant les individus.
According to another State, the concept of defamation of religions is not supported by international law and a religion itself cannot be a subject of protection under human rights law as this would potentially undermine protection for individuals.

Les États opposés à l'adoption de la résolution ont exprimé la crainte qu'elle pourrait contribuer à étouffer la liberté d'expression ou soutenu que la notion de diffamation des religions était incompatible avec le droit international des droits de l'homme qui protégeait les personnes et non les religions ou systèmes de croyances.
States opposing the adoption of the resolution voiced concern that it could lead to a stifling of freedom of expression or argued that the concept of defamation of religions was inconsistent with human rights law, which protected individuals and not religions or belief systems.

Le Fonds Becket pour la liberté religieuse affirme que la notion de diffamation des religions est fondamentalement contraire aux principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle sape les fondements mêmes de la tradition des droits de l'homme en protégeant les idées plutôt que les personnes qui les défendent.
The Becket Fund for Religious Liberty contends that the notion of defamation of religion is fundamentally inconsistent with the founding principles of the United Nations and violates the very foundations of the human rights tradition by protecting ideas rather than the individuals who hold them.

Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme(A/HRC/14/23), le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a rappelé que la notion de diffamation des religions n'était pas conforme aux normes internationales relatives à la diffamation, lesquelles se référaient à la protection de la réputation des personnes, tandis que les religions, comme toutes les croyances, ne pouvaient pas prétendre avoir une réputation propre.
In his latest report to the Human Rights Council(A/HRC/14/23), the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression recalled that the concept of defamation of religions did not accord with international standards regarding defamation, which referred to the protection of the reputation of individuals, while religions, like all beliefs, could not be said to have a reputation of their own.

Ceux qui prétendent que la notion de diffamation des religions n'a aucun fondement juridique international oublient que la Stratégie antiterroriste globale des Nations Unies engage tous les États à promouvoir une culture de la paix, à respecter toutes les croyances et religions et à prévenir la diffamation des religions.
Those who claimed that the concept of defamation of religions had no international legal basis overlooked the fact that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy committed all States to promote a culture of peace and respect all religions and beliefs, and to prevent the defamation of religions.

Certains États ont fait expressément référence à la notion de diffamation des religions tandis que d'autres semblaient limiter leurs réponses à l'incitation à la haine ou à la violence.
Some of the States made specific reference to the notion of defamation of religions, while others seem to confine their responses to the incitement of hatred and violence.

Dans sa communication, la Suisse a refusé de considérer la notion de diffamation des religions comme une forme contemporaine de racisme, faisant remarquer que les droits de l'homme ne doivent protéger que des êtres humains et que les normes existantes sont suffisantes pour lutter contre l'incitation à la haine.
In its contribution, Switzerland rejected the notion of defamation of religions as a contemporary form of racism, noting that human rights ought to protect individuals only and that existing standards sufficiently address incitement to hatred.

L'Espagne a indiqué ne pas reconnaître la notion de diffamation des religions, car seules les personnes et non les religions peuvent être titulaires de droits.
Spain informed that it does not recognize the concept of defamation of religions because only individuals, and not religions, can be rights holders.

Par ailleurs, l'Union européenne est convaincue que la notion de diffamation des religions n'est pas compatible avec un débat sur les droits de l'homme et qu'il est malvenu de combiner les deux.
Furthermore, the European Union was convinced that the concept of defamation of religions was not compatible with a discussion on human rights and that it was misplaced to combine the two.

Le Saint-Siège demeure préoccupé par le fait que l'application de la notion de diffamation a donné naissance à des législations nationales qui portent atteinte au droit fondamental à la liberté de religion et de conscience, en particulier pour les membres de minorités religieuses.
The Holy See remained concerned that implementation of the concept of defamation had given rise to national legislation that undermined the fundamental right to freedom of religion and conscience, particularly for members of religious minority groups.