Examples of using Ogonis in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quatre chefs ogonis sont tués.
Ils sont connus sous le nom des« neuf Ogonis.
They are known collectively as the Ogoni Nine.Le combat des Ogonis se poursuit.
Ogonis participent à une manifestation contre Shell.
Les exécutions des neuf Ogonis ont choqué le monde entier.
The executions of the Ogoni Nine shocked the world.Une série d'attaques armées contre des villages ogonis débute.
A series of armed attacks on Ogoni villages starts.Shell a évoqué les Ogonis et Ken Saro-Wiwa comme un« problème.
Shell raised the Ogoni and Ken Saro-Wiwa as a"problem.Ces hommes sont désormais collectivement connus comme les«neuf Ogonis.
They are known collectively as the Ogoni Nine.Manifestation pour la Journée des Ogonis au Nigeria, mars 1994.
Jan 1994 Ogoni Day Demonstration in Nigeria, March 1994.Parmi les sous-traitants officiels de la Shell figurent 85 Ogonis.
The company's registered contractors included 85 Ogonis.À relayer la voix des Ogonis pour que leur combat puisse aboutir..
To re-echo the voice of the Ogoni people so that the struggle can be sustained..Ces hommes sont désormais collectivement connus comme les«neuf Ogonis.
They have become collectively known as the Ogoni Nine.Mais aujourd'hui, certains Ogonis estiment qu'il est temps de reprendre l'exploitation pétrolière.
Now, some Ogonis say it's time for the oil to flow once again.Ken Saro-Wiwa a été pendu avec huit autres militants ogonis le 10 novembre 1995.
Saro-Wiwa and eight other Ogoni activists were hanged on 10 November.En mai 1994, quatre chefs ogonis connus pour être des opposants au MOSOP ont été tués.
In May 1994, four Ogoni chiefs known to be opponents of MOSOP were murdered.Des lois nationales discriminatoires avaient privé les Ogonis de leurs terres.
Discriminatory laws in the country had divested the Ogoni of their lands.Les 30 et 31 octobre 1995, les neuf Ogonis ont été déclarés coupables et condamnés à mort.
On 30-31 October 1995, the Ogoni Nine were convicted and sentenced to death.Depuis 1993, 80% environ des bourses universitaires ont été attribuées à des Ogonis.
Since 1993, 80 per cent of the university scholarships provided had been awarded to Ogonis.Barinem Kiobel lors du procès des 9 Ogonis, 18 mai 1995, Port Harcourt, Nigeria.
Dr Barinem Kiobel at the trial of the Ogoni 9, 18 May 1995, Port Harcourt, Nigeria.Nigeria/Pays-Bas: Décision de justice sur l'implication de Shell dans l'exécution des« neuf Ogonis.
Nigeria/Netherlands: Shell involvement in execution of Ogoni Nine to be decided by court.En mai 1994, quatre chefs ogonis furent tués par une foule de militants ogonis.
In May 1994, four Ogoni chiefs were killed by a mob of militant Ogoni activists.Ken Saro-Wiwa a été pendu avec huit autres militants ogonis le 10 novembre 1995.
Saro-Wiwa and eight other campaigners from the Ogoni ethnic group were hanged on 10 November 1995.L'exécution des 9 Ogonis, comme ils ont par la suite été appelés, a provoqué une indignation mondiale.
The killing of the Ogoni 9, as they later became known, prompted a global outcry.En mai 1994, il fut arrêté etaccusé d'incitation au meurtre après la mort de quatre Ogonis.
In May 1994, he was arrested andaccused of incitement to murder following the deaths of four Ogoni elders.La façon dont le gouvernement a traité les Ogonis est en violation des trois devoirs minimum du droit à l'alimentation.
A l'heure actuelle, Shell/BP construit des routes et des écoles etaccorde des bourses à des étudiants ogonis.
At present, Shell BP was building roads andschools and giving Ogoni students scholarships.Les procès des Ogonis ont été ouverts au titre de la Loi de 1987 sur les troubles civils, qui ne saurait être mise en cause.
The trials of the Ogonis had been conducted under the 1987 Civil Disturbances Act, the legality of which was unquestionable.Cette décision va, nous l'espérons, représenter une importante avancée en direction de la justice pour les neuf Ogonis.
This decision will hopefully mark an important step towards justice for the Ogoni Nine.Par exemple, 19 militants ogonis ont été d'abord traduits devant un tribunal de première instance(magistrate's court) le 19 mai 1995 pour être mis en accusation.
For example, 19 Ogoni activists were first brought before a magistrate's court on 19 May 1995 for holding charge.Tragiquement, le principal porte-parole du peuple Ogoni, Ken Saro-Wiwa ethuit autres Ogonis, ont été exécutés en 1995 par le gouvernement du Nigéria.
Tragically, the Ogoni's key spokesperson,Ken Saro-Wiwa and eight other Ogoni, were executed in 1995 by the Nigerian Government.
