Examples of using On a parfois l'impression in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
On a parfois l'impression d'avoir tout essayé.
Sometimes I feel like I've tried everything.Lorsqu'il pleut à Vancouver, on a parfois l'impression que ça n'arrêtera jamais.
In Vancouver, sometimes it feels like On a parfois l'impression d'avoir tout essayé.
Quand on fait carrière dans le rock, on a parfois l'impression d'être en zone de combat.
Career in rock'n' roll… Sometimes it feels like you're living in a war zone.On a parfois l'impression d'avoir tout essayé.
Sometimes it feels like we've tried everything.Lorsque l'on recherche la véritable cause d'une réaction allergique, on a parfois l'impression de chercher une aiguille dans une botte de foin.
Trying to find the original cause of allergic reactions can sometimes feel like looking for a needle in a haystack.On a parfois l'impression de pouvoir les toucher.
Sometimes it feels like you can touch them.Lorsque l'on recherche la véritable cause d'une réaction allergique, on a parfois l'impression de chercher une aiguille dans une botte de foin.
Trying to find the original cause for allergic reactions can sometimes feel like looking for a needle in a haystack.On a parfois l'impression d'être comme des hamsters dans une roue.
We sometimes feel like hamsters on a wheel.En se promenant à Séville, on a parfois l'impression de se trouver sur un tournage en plein air.
When strolling through Seville, you sometimes have the feeling of being on an outdoor studio.On a parfois l'impression de se trouver dans un film d'Hitchcock!
Sometimes I feel like I'm in a Hitchcock film!Face à l'actualité, on a parfois l'impression de se retrouver en plein tsunami intellectuel.
In On a parfois l'impression d'être dans les années 80.
Sometimes it feels like being in Finland in the 80's.Quelques titres manquent de punch et on a parfois l'impression que la contrebasse en forme de cercueil de Kim Nekroman n'a plus l'agressivité qu'elle avait. .
Some titles lack punch and we sometimes feel that the coffin-shaped double bass of Kim Nekroman is not as aggressive as it was before.On a parfois l'impression que notre corps ne nous appartient pas..
Sometimes I feel like my body doesn't belong to me..Je crois que c'est un autre problème: on a parfois l'impression que les performances sont crées simplement pour un public minuscule, très homogène dans ses composantes socio-professionnelles.
That's another problem I think: you sometimes have the feeling that performances are just created for a tiny audience, very homogenous in its socio-professional components.On a parfois l'impression que tout peut causer le cancer.
Sometimes it seems like everything can cause cancer.Du coup, on a parfois l'impression de jouer un peu dans son coin.
So, sometimes it feels like playing in your own corner.On a parfois l'impression d'être au milieu de nulle part.
Sometimes you feel like Phénomène: on a parfois l'impression de“tomber“ dans son lit, ce qui provoque un réveil en sursaut.
Phenomenon: it sometimes feels like“falling” in bed, causing a wake up awake.On a parfois l'impression que l'Univers a envie d'être remarqué.
On a parfois l'impression d'être très proches de ces sources.
Sometimes it feels like we are very close to exhausting those possibilities.On a parfois l'impression que tu veux être plus qu'une amie… pour Brian.
Sometimes it seems like you wanna be more than friends… with brian.On a parfois l'impression que la technologie les rend moins efficaces.
It sometimes feels like technology makes them more ineffective.On a parfois l'impression que le monde se divise en deux types de personnes.
It sometimes feels that the world divides into two sorts of people.On a parfois l'impression qu'ils prennent leurs désirs pour des réalités.
Sometimes it seems that their most heartfelt wishes prevent them from seeing the reality.On a parfois l'impression que les modèles de réussites, c'est uniquement en milieu urbain.
Sometimes we feel that success models are only found in urban areas.On a parfois l'impression que tout intervient et que rien ne résoud le problème.
Sometimes it seems that everything affects the problem, but nothing solves On a parfois l'impression d'apprendre chaque jour quelque chose de nouveau sur la fibromyalgie.
It sometimes feels like we're learning something new about fibromyalgia every day.On a parfois l'impression que Medjugorje est un terrain de chasse où l'on peut gagner des trophées.
One sometimes has the impression that Medjugorje is a territory where 
