Examples of using On excepte in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Là, si l'on excepte le fait qu'il y avait là des arbres de 15 mètres de.
En fait, la poétique classique, si on excepte Aristote, était lourde.
As a matter of fact, classical poetics, if we except Aristotle, was heavily rhetorical.Si on excepte une certaine fraîcheur au nez, la bouche est plus neutre, trop sage.
If we except a certain freshness to the nose, the mouth is more neutral, too wise.Les églises baptistes du continent africain sont, si l'on excepte l'Afrique du Sud, d'origine missionnaire.
The Baptist churches of the African continent are, if we except South Africa, of missionary origin.Si on excepte le maestro Ennio Morricone, quel est ton compositeur de BOF préféré?
If we except the unbeaten maestro Ennio Morricone, who's your favorite OST composer?Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
(3) Nous risquons une sorte de«normalisation» de la pauvreté dans laquelle l'on excepte la faible croissance comme acceptable.
(3) Une première(si l'on excepte la chute involontaire de la sonde américaine Ranger 4 en 1962)!
A first, if we except the accidental fall of the American Ranger 4 probe in 1962!L'euro était resté stable face au dollar pendant près de deux ans, si l'on excepte une brève période de doute au mois de novembre 2015.
The euro remained stable against the dollar during almost two years, if we exclude a short period of doubt in November 2015.Si l'on excepte les résultats de sa branche canadienne et ses coopérations au sein d.
If we exclude the results of its Canadian branch and its joint operations within the Engine.Celle d'Assemblée nationale, choisie dans la ferveur de 1789,ne réapparaît- si l'on excepte la brève parenthèse de 1848- qu'en 1946.
The name of National Assembly, chosen in the fervor of 1789,just reappears- if we except the short parenthesis of 1848- in 1946.Si on excepte un nez un peu plus varié, il reste un peu simpliste et un peu artificiel sucre.
If we except the nose a bit more varied, there is a bit simplistic and somewhat artificial sugar.Carlyle a ici tout à fait raison- si l'on excepte la condamnation exagérée et partiale du caractère national irlandais.
If we except his exaggerated and one-sided condemnation of the Irish national character, Carlyle is perfectly right.On excepte des dispositions antérieures le paragraphe 3 de l'article 17 en cas de déclaration de l'état d'urgence.
Clause 3 of Article 17 is excepted from the foregoing provisions in the event of the proclamation of a state of emergency.Les diamants‘blancs'(incolores) sont les plus chers, si l'on excepte les rarissimes diamants bleus, verts, ou rouges, dont il n'existe que quelques exemplaires au monde.
Excepting blue, green or red diamonds, so rare only a few exist worldwide,‘white'(clear) diamonds are the most expensive.Si on excepte les métastases(qui compliquent environ 25% des cancers), seuls 2% des cancers sont des cancers primitifs du cerveau.
If we except the metastases(which complicates about 25% of cancers), only 2% of malignancies are of primary malignancies of the brain.Sa surface est couverte de cratères, etindique une très faible activité interne si l'on excepte un matériau sombre non identifié qui remplit les planchers de nombreux cratères.
Its surface is covered with craters, andindicates a very weak internal activity if we except a not identified dark material which fills the floors of numerous craters.Si l'on excepte Tibériade, bâtie par Antipas en l'honneur de Tibère(vers l'an 15) dans le style romain[48], la Galilée n'avait pas de grandes villes.
If we except Tiberias, built by Antipas in honor of Tiberius(about the year 15), in the Roman style, Galilee had no large towns.De fait, cette structure de pouvoir central est vraiment spécifique à l'homme, si l'on excepte l'antique notion du«mâle dominant» inutile, qui en est l'origine chez certains mammifères.
In fact, the central power structure is very specific to humans, if we except the ancient concept of the useless«dominant male», which is its origin into some mammals.Si l'on excepte un pays comme la Russie riche en matières premières, la déconnexion l'emporte car les économies cherchent à répondre à la rareté des matières premières en imaginant des déconnexions.
If we exclude a country like Russia, rich in raw materials, disconnection succeeds. Nations have imagined ways to disconnect their economies from the physical world.Jusqu'à maintenant aucun cadre juridique n'a été tracé pour un tel État, si l'on excepte les principes établis par l'Association pour un seul État démocratique en Palestine/Israël 35.
Until now, no legal framework has been drawn for such a State, if one excepts the principles established by the association for one democratic State in Palestine/Israel 35.
