What is the translation of " OPPOSITION INITIALE " in English?

• initial opposition
• original opposition
• initial objection

Examples of using Opposition initiale in French and their translations into English

L'opposition initiale est ainsi transcendée.
The original opposition is thereby transcended.

De telles préoccupations expliquent l'opposition initiale de John Alexander Macdonald à une confédération.
Such concerns explain John A. MACDONALD's early opposition.

L'opposition initiale de la théologie contre cette théorie céda graduellement la place à une attitude de compromis dans la plupart des églises.
The initial theological opposition gradually gave way to compromise by most churches.

Cette situation a forcé l'administration Bush à abandonner son opposition initiale à tout cessez-le-feu.
This situation has forced the Bush administration to abandon its previous opposition to any ceasefire.

Malgré une certaine opposition initiale, la demande de M. Lavigne fut acceptée.
Despite some initial opposition, Lavigne's application was accepted.

La déclaration finale du sommet mentionne le contentieux tchétchène malgré l'opposition initiale de Moscou.
The final declaration issued after the summit's end mentioned the contentious Chechen issue despite initial opposition from Moscow.

Après avoir éliminé son opposition initiale à Beihai, sa position est relativement sûre.
After eliminating his initial opposition in Beihai, his position is relatively secure.

Entre-temps l'Internationale avait contraint le jeune PCC à adhérer au Kuomintang, en dépit de son opposition initiale.
Meanwhile the International had constrained the young CCP to adhere to the Kuomintang, in spite of its initial opposition.

Malgré leur opposition initiale, elles sont aujourd'hui favorables à des groupes comme le SSK.
Despite their initial resistance they are now in favour of such groups as the SSK.

Les Accords de niveau de service(ANS) du MdEPS ont évolué avec le temps pour améliorer la redevabilité malgré une opposition initiale.
Service-level agreements(SLAs) at MoBSE were changed over time to increase accountability despite facing initial opposition.

Malgré une opposition initiale considérable, il réussit à instaurer les paiements de péréquation aux provinces.
Despite considerable initial opposition, he managed to establish equalization payments to the provinces.

Après la mort de son frère Albert en 1542, son père lui pardonne son opposition initiale et lui promet comme héritage le Bas Pays de Bade.
After his brother Albert died in 1542, his father forgave him his earlier opposition and promised him he would inherit Lower Baden.

Depuis son opposition initiale directe au sens, son œuvre se moque de certains de ses aspects à mesure qu'elle progresse.
From his initial direct opposition to meaning, his work mocks certain aspects of it as it progresses.

En fin de compte, ils ont eu la sagesse de ne pas s'opposer à une réforme et ils ont ratifié l'élargissement en dépit de leur opposition initiale.
In the end, they showed the wisdom not to be spoilers of reform and ratified the expansion despite their initial opposition.

Malgré l'opposition initiale de nombreux chamoniards, le Conseil Général approuve un projet de chemin de fer dans la vallée.
Despite initial opposition from Chamionards, the General Council of Savoy approved a proposal for the rack railway.

Les affaires susmentionnées sont toutes liées à la recevabilité de l'opposition initiale et non à la validité de la transmission de la qualité d'opposant.
The above cases are all concerned with the admissibility of the original opposition, not the validity of a transfer of opponent status.

Malgré l'opposition initiale des habitants de Chamonix, le Conseil général de la Savoie a approuvé la construction d'un chemin de fer à crémaillère.
Despite initial opposition from Chamionards, the General Council of Savoy approved a proposal for the rack railway.

En 1258, peu après l'avènement de son frère Alphonse le Sage au trône de Castille, et malgré son opposition initiale, celui-ci l'autorisa à abandonner l'état ecclésiastique et à s'unir à la princesse Christine de Norvège, fille du roi Håkon IV.
In 1258, shortly after his brother the king, in spite of his initial opposition, authorized him to leave his ecclesiastical career, Infante Philip married Christina of Norway, daughter of King Haakon IV.

Malgré une opposition initiale, ces systèmes deviennent souvent très populaire auprès des résidents, note le rapport, citant l'exemple de la charge de congestion de Stockholm.
Despite initial opposition, such schemes often become very popular with residents, the report notes, citing the example of Stockholm's congestion charge.

Comme pour les conventions internationales passées sur les armes à sous-munition(2008) et les mines antipersonnel(1997), l'opposition initiale des grandes puissances n'a pu empêcher ces conventions d'évoluer et de s'implanter mondialement.
As with past international conventions on cluster munitions(2008) and antipersonnel mines(1997), the initial opposition of the major powers cannot prevent these conventions from evolving and being implemented worldwide.

En dépit de l'opposition initiale des pays en développement, les parties ont également travaillé sur les questions techniques, y compris l'UTCATF, les mécanismes de flexibilité et les questions méthodologiques.
Despite initial opposition from developing countries, parties also undertook technical work on issues, including LULUCF, the flexibility mechanisms and methodological issues.

Le Groupe se félicite de l'appui des observateurs militaires de l'ONUCI, dont les relations avec les forces ivoiriennes dans certains secteurs ont facilité ses inspections inopinées, malgré l'opposition initiale de ces forces.
The Group appreciates the support of UNOCI military observer teams, whose relations with Ivorian forces in some sectors enabled them to facilitate unscheduled inspections by the Group of Experts, despite initial opposition by those forces.

Ceci ne devint que trop évident en 1948 lorsque, malgré une forte opposition initiale de sa base, le BLPI décida de faire entrer massivement ses militants dans le Parti socialiste de J.P.
This became painfully evident in 1948 when, despite widespread initial opposition at the base, the BLPI did carry out a full-scale entry into J.P.

L'opposition initiale farouche des sociétés radiophoniques privées à l'octroi d'autorisations pour des émetteurs communautaires a progressivement cédé la place à une attitude plus conciliante.
The initial categorical objections of private radio broadcasting companies to the issuance of permits to operate community radio transmitters had gradually changed to a more conciliatory position.

Cette obligation s'étend non seulement à la recevabilité de l'opposition initiale, mais aussi à la validité d'une transmission prétendue de la qualité d'opposant à une nouvelle partie T 1178/04, JO 2008, 80.
This duty not only extends to the admissibility of the original opposition, but also to the validity of any purported transfer of the status of opponent as a new party T 1178/04, OJ 2008, 80.

L'opposition initiale du syndicat local a été contrée par l'intervention du syndicat au niveau régional, et des mesures ont été prises pour composer avec la présence du détenu impliqué dans l'accident de travail.
The union local's initial opposition was countered by the intervention of the union at the regional level, and efforts were made to deal with the presence of the inmate involved in the accident at work.

Toutefois, le Tribunal accepte qu'AMS n'a pris connaissance des faits à l'origine de son opposition que le 2 octobre 2017, lorsqu'une autre compagnie l'a contactée concernant la DP, et que, par conséquent, l'opposition initiale d'AMS présentée à TPSGC a été faite en temps opportun.
However, the Tribunal accepts that AMS only became aware of the basis of its objection on October 2, 2017, when it was contacted about the RFP by another company, and that therefore AMS's initial objection to PWGSC was made in a timely manner.

Afin de contourner l'opposition initiale à sa politique concernant les investissements étrangers directs(IDE) dans le commerce de détail, le gouvernement central indien a délégué la décision finale aux gouvernements des États.
To get around the initial opposition to its foreign direct investment policies for retail, the Indian central government left the final decisions with the state governments.

L'obligation qui incombe à l'Office européen des brevets d'examiner d'office la qualité d'opposant à tous les stades de la procédure s'étend non seulement à la recevabilité de l'opposition initiale, mais aussi à la validité d'une transmission prétendue de la qualité d'opposant à une nouvelle partie.
The duty of the European Patent Office to examine, ex officio, the status of the opponent at all stages of the proceedings extends not only to the admissibility of the original opposition but also to the validity of any purported transfer of the status of opponent to a new party.

Une opposition initiale à la fondation de ces centres d'hommes et de femmes à la pensée claire, travaillant dans la liberté et la compréhension avec l'un des Maîtres ou des initiés de haut degré, existe déjà malheureusement;
Initial opposition to the founding of these centres of clear thinking men and women, working freely and understandingly with one of the Masters or senior initiates, is already unhappily present;