Examples of using Part marginale in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Une part marginale, mais en augmentation.
Les PMA ne possèdent ainsi qu'«une part marginale.
Cela ne laisse qu'une part marginale aux autres joueurs.
This leaves just marginal market share for others.Toutefois ces investissements représentent une part marginale.
However, these investments have a marginal part.La réinstallation représente une part marginale mais essentielle de la réponse à apporter à la situation.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nulle partautre partjuste partgrande partune grande partlarge partfiliale à part entière
petite partune petite partpart of
More
Aux États-Unis, les activités bancaires conformes à la charia représentent actuellement une part marginale du secteur financier américain.
In U.S. Même avec une part marginale du marché des paiements mobiles, Apple Pay pourrait voir un volume massif.
Even with a marginal share of the mobile payments market, Apple Pay could see massive volume.Dans mon cas, la géographie n'a été qu'une part marginale de ma formation.
My geography is only marginally a part of my identity.Seule une part marginale des investissements dans les pays émergents est d'ailleurs destinée au secteur de l'agriculture.
Only a marginal share of equity investments in the developing world is in the agriculture sector.Dans les autres pays de l'OCDE, ils représentaient une part marginale de la population immigrée.
In other OECD countries, migrants from the MENA Region accounted for a marginal share of the migrant population.La part marginale du commerce mondial qui présente des risques peut être traitée plus effi cacement par des mesures spécifi ques d'évaluation des risques;
The marginal share of world trade which is risky can be more effectively dealt with by specifi c risk-assessment measures.Le financement commun continue donc de représenter une part marginale du total des flux des ressources autres que de base.
On estime qu'une part marginale seulement des dépenses(moins de 2 pour cent, selon certaines estimations) a été exécutée en vertu de procédures normales.
It is estimated that only a marginal proportion of expenditure(less than 2 per cent, according to some estimates) was executed through normal procedures.
Enfin les associations sont également intégrées dans le secteur public maisne représente qu'un part marginale de l'activité de recherche en France.
Finally, associations are also integrated into the public sector butrepresent only a marginal part of research activity in France.S'ils représentent une part marginale du nombre de paiements exécutés dans une économie, ils dépassent nettement les paiements de détail en termes de montant.
Although large-value payments make up a small proportion of the total number of payments in an economy, they vastly exceed retail payments in terms of the amounts involved.La valeur des exportations des PMA vers les marchés du Sud a aussi considérablement augmenté, et la part marginale qu'ils détenaient dans le commerce Sud-Sud est passée de 1,7% en 2001 à 2,4% en 2007.
LDCs' exports to the South have expanded considerably in value terms and their marginal share in South- South trade has increased from 1.7 per cent in 2001 to 2.4 per cent in 2007.Bien que ne représentant encore qu'une part marginale du marché, ce type de restauration minute attire une clientèle diversifiée formée de nationaux de résidents étrangers et de touristes, selon Euromonitor 2014-c.
While still representing a marginal proportion of the market, fish fast food is being driven by its appeal to nationals, foreign residents and tourists alike, according to Euromonitor 2014-c.Mozón représente 71% des cultures dans le district du Haut Huallaga; dans les autres régions l'agriculture est plus diversifiée etla culture de la coca ne représente qu'une part marginale des revenus des agriculteurs.
Mozon accounts for 71% of the cultivation in the Alto Huallaga area, in the other areas agriculture is more diverse andcoca cultivation accounts for only a marginal fraction of farmer's income.Ces exceptions représentent actuellement une part marginale des investissements(équivalant à 0,02% du compte général.
These exceptions currently represent a marginal portion of investments(equivalent to 0.02% of the general account.Vu la part marginale de la main-d'œuvre dans le prix d'une banane(voir graphique), un label qui instituerait par exemple le doublement du salaire actuel des ouvriers camerounais aurait un impact très limité sur le prix au consommateur.
Given the marginal share of the price of a banana that finds its way to the workers(see graphic), doubling the current salary of a Cameroonian worker by one brand would have very limited impact on the consumer price.De même, ces demandeurs d'asile ne représentent qu'une part marginale des millions de réfugiés accueillis dans des camps par les pays du Sud.
Similarly, these asylum seekers represent only a slight portion of the millions of refugees accepted into camps by Southern Hemisphere countries.Bien que le Japon s'approvisionne en produits agroalimentaires et produits de la mer auprès d'un grand nombre de pays, pour bon nombre de produits, seuls deux ou trois grands fournisseurs se démarquent,ne laissant qu'une part marginale de marché aux autres pays.
Il faut se préoccuper d'urgence de la part marginale(moins de 0,5 pour cent) des PMA dans le commerce mondial en abordant le PDD de manière inclusive et transparente.
LDCs' marginal share(less that 0.5 per cent) in global trade must be urgently addressed through an inclusive and transparent approach to the Doha Development Agenda DDA.Dans de nombreux pays partenaires de l'UE,les fonds acheminés directement par les autorités locales représentent toujours une part marginale des dépenses nationales du secteur public et de l'aide internationale au développement.
In many EU partner countries,funding directly channelled through Local Authorities still represents a marginal part of national public sector expenditure and of international development aid.En effet, la taille limitée de leurs économies et la part marginale de leurs exportations au niveau mondial limitent leur influence dans les pourparlers commerciaux, et par conséquence leur influence sur les résultats finaux, même si l'OMC compte un nombre significatif de PMA dans ses rangs.
Indeed, the small size of their economy and their marginal share in world exports limits their leverage in trade talks and, ultimately, their influence on final outcomes, even if LDCs represent a significant Les tarifs proposés pour les communications vers les numéros spéciaux ne sont pas décisifs pour le consommateur dans le choix de son opérateur,compte tenu de la part marginale qu'elles représentent dans leurs dépenses de communications mobiles.
The rates applied for calls to the toll charging numbers are not decisive in consumers' choice of a mobile telephone operator,given the marginal share of the mobile telephone expenses that they amount to.Malgré cette augmentation,les pays les moins avancés ont reçu une part marginale des flux totaux d'IED en direction des pays en développement et, aspect plus inquiétant, l'IED qu'ils ont reçu a baissé en 2009 et 2010.
Despite this increase,least developed countries accounted for a marginal share of total FDI flows to developing countries and, more worrisome, FDI to least developed countries declined in 2009 and 2010.Malgré la préférence croissante des consommateurs pour les établissements faisant partie de chaînes,les établissements autonomes ne devraient perdre qu'une part marginale du marché sur le plan du chiffre d'affaires(1%) au cours de la période prévisionnelle.
Despite the growing consumer preference for chained establishments,independent outlets are only expected to lose incremental market share in terms of value sales(1 percentage point) over the forecast period.Alors que les PMA ne représentent qu'une part marginale du montant total de ces subventions, cette forme de soutien a souvent permis aux grands acteurs de la pêche industrielle d'exploiter des ressources en haute mer au-delà de leurs zones économiques exclusives(ZEE) nationales, mais également à proximité ou à l'intérieur des ZEE de nombreux PMA.
While LDCs only account for a marginal share of global subsidies, this type of support has often enabled large industrial fishing nations to exploit resources beyond their national economic exclusive zones(EEZ) in the high seas, but also close to or in the EEZs of several LDCs.Les prises de limande à queue jaune dans la partie 3L de la zone de gestion dans le cadre du PGIP constituent une part marginale de la zone principale du stock de limande à queue jaune de la division 3LNO, pour laquelle la plupart des prises ont lieu dans la division 3NO.
The yellowtail catch in the 3L portion of the management area in scope for this IFMP is a marginal part of the larger 3LNO yellowtail stock area in which most of the catch is recorded in 3NO.
