Examples of using Pebde in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
PeBDE 0,8 Développement neurocomportemental(souris.
Synonymes/abréviations: Pentabromodiphényléther PeBDE et PentaBDE.
Synonyms/abbreviations: Pentabromodiphenyl ether PeBDPE and PentaBDPE.Selon les quantités signalées, le PeBDE est le produit qui aurait été importé en plus grande quantité, suivi par le DBDE.
Based on quantities reported, PeBDE was imported in the greatest volume, followed by DBDE.Poursuivra les travaux consacrés aux diphényléthers polybromés(PeBDE) et au perfluorooctane sulfonate(PFOS);
Continue work on polybrominated diphenyl ethers(PeBDE) and perfluorooctane sulfonate(PFOS);Compte tenu des résultats des analyses, les chercheurs ont avancé l'hypothèse selon laquelle, les PBDE présents dans cette région provenaient principalement de produits à base de PeBDE et d'OBDE.
These analyses lead the researchers to suggest that the PBDEs present in the region arose primarily from PeBDE and OBDE mixtures.La différence la plus importante a trait au fait que le PeBDE n'est pratiquement utilisé que dans les Amériques.
The most apparent difference is that PeBDE is used almost exclusively in the Americas.Mme L. Säll(Norvège) et M. B. Wahlström(Suède)ont présenté des communications sur les options envisageables pour la gestion du PeBDE et des SPFO.
Ms. L. Säll(Norway) and Mr. B. Wahlström(Sweden)presented papers on the exploration of management options for PeBDE and PFOS.Un facteur de bioaccumulation(FBA) de 1,4 × 106 a été signalé pour le PeBDE chez des moules bleues(Mytilus edulis) exposées pendant 44 jours(Gustafsson et al., 1999.
A bioaccumulation factor(BAF) of 1.4× 106 was reported for PeBDE in blue mussels(Mytilus edulis) exposed for 44 days(Gustafsson et al. 1999.Le PeBDE est surtout un mélange des congénères pentaBDE, tétraBDE et hexaBDE, mais on y trouve aussi des traces d'heptaBDE et de tribromodiphényléther triBDE.
PeBDE is predominantly a mixture of pentaBDE, tetraBDE and hexaBDE congeners, but may also contain trace levels of heptaBDE and tribromodiphenyl ether(triBDE) congeners.À cause de leur très faible solubilité dans l'eau, le PeBDE, l'OBDE et le DBDE devraient présenter un faible risque de toxicité directe pour les organismes pélagiques.
PeBDE, OBDE and DBDE would present low potential for risk as a result of direct toxicity to pelagic organisms due to their very low water solubility.Selon les résultats d'études de courte durée réalisées dans des conditions anaérobies à l'aide d'un inoculum de boues activées, le PeBDE, l'OBDE et le DBDE ne sont pas facilement biodégradables.
Neither PeBDE, OBDE nor DBDE are readily biodegradable based on short-term studies conducted under aerobic conditions using an activated sludge inoculum.Par conséquent, le risque lié à ces constituants du PeBDE pourrait découler de l'utilisation d'OBDE ou de la débromation de PBDE fortement bromés, ainsi qu'à l'utilisation du PeBDE.
Therefore, risk associated with components of PeBDE may be due to the use of OBDE or debromination of highly brominated PBDEs, in addition to the use of PeBDE itself.La demande mondiale totale de PBDE s'élevait à 67 390 tonnes environ en 2001 se répartissant en 56 100 tonnes de DBDE,7 500 tonnes de PeBDE et 3 790 tonnes environ d'OBDE BSEF, 2003.
The total worldwide market demand for PBDEs was about 67390 tonnes in 2001, including 56 100 tonnes of DBDE, 7500 tonnes of PeBDE and about 3790 tonnes of OBDE BSEF 2003.L'évaluation des risques du PeBDE faite par l'Union européenne est aussi fondée sur cette valeur pour l'évaluation du risque local que présente une installation de production de polyuréthane Communauté économique européenne, 2000.
The European Union risk assessment of PeBDE also used this value to assess local risk from a polyurethane production site European Communities 2000.Toute réduction observée des concentrations de PBDE dans le biote européen pourrait s'expliquer par les réductions récentes de la production et de l'utilisation de PeBDE commercial partout en Europe.
Any observed reduction in the concentrations of PBDEs in European biota may be a consequence of recent reductions in the production and use of commercial PeBDE throughout Europe.Dans la colonne d'eau,le risque associé aux constituants du PeBDE et de l'OBDE(congénères tétra, penta et hexaBDE) pourrait découler d'une bioaccumulation et d'une toxicité pour les consommateurs secondaires.
In the water column,risk associated with components of PeBDE and OBDE(tetra-, penta- and hexaBDE congeners) may be due to bioaccumulation and toxicity to secondary consumers.Même si ces mesures devraient avoir entraîné des changements notables en ce qui concerne l'utilisation des PBDE tant à l'échelle mondiale qu'à l'échelle du Canada,bon nombre de produits actuellement employés qui ont été fabriqués en 2004 ou avant comportent des PeBDE ou des OBDE.
While it is expected that these actions have resulted in significant changes in the global andCanadian use of PBDEs, many products currently in use will have been manufactured during or before 2004 using PeBDE and OBDE.À cause de cela, de la structure chimique commune de ces substances etdes facteurs influant sur leur transformation chimique, le PeBDE, l'OBDE, le DBDE et leurs constituants bromés sont évalués comme formant un même groupe.
Due to these reasons, their common chemical structure, anddue to issues relating to their chemical transformation, PeBDE, OBDE, DBDE and their brominated constituents are assessed as a group.PeBDE: Johnson et Olson(2001) ont mesuré une concentration de PBDE total(BDE 47, 99, 100, 153 et 154) de 1 250 µg/kg ph chez un ménomini de montagne de la rivière Spokane, dans une zone recevant les eaux de régions urbanisées.
PeBDE: Johnson and Olson(2001) measured a total PBDE(i.e., BDEs 47, 99, 100, 153 and 154) concentration of 1250 µg/kg ww in mountain whitefish from the Spokane River in an area receiving drainage from urbanized areas.Il est proposé que les PBDE, notamment le tétraBDE, le pentaBDE, l'hexaBDE, l'heptaBDE, l'octaBDE, le nonaBDE et le décaBDE, quel'on retrouve dans le PeBDE, l'OBDE et le DBDE du commerce soient considérés« toxiques» au sens de l'article 64 de la LCPE de 1999.
It is proposed that PBDEs, including tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE,which are found in commercial PeBDE, OBDE and DBDE, be considered“toxic” as defined in section 64 of CEPA 1999.Aux fins du calcul des VEE du PeBDE, la concentration de 2,380 mg/kg-ps(total du tétraBDE, du pentaBDE et de l'hexaBDE) signalée pour les biosolides d'une usine d'épuration d'eaux usées de la Californie a été utilisée La Guardia et coll., 2001.
In order to calculate the EEVs for PeBDE, a concentration of 2.380 mg/kg dw(total tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE) reported in biosolids from a California wastewater treatment facility was used La Guardia et al. 2001.Élaborera et diffusera aux correspondants pertinents des Parties à la Convention etaux observateurs un questionnaire devant permettre de recueillir d'autres informations relatives aux stratégies de gestion et aux options pour les PeBDE, le PFOS et d'autres substances, énumérées à l'alinéa b ci-dessus;
Prepare and circulate to relevant contacts of Partiesto the Convention and Observers a questionnaire to gather further information on management strategies and options for PentaBDE, PFOS and other substances as in(b) above;D PeBDE: étant donné l'absence de données empiriques caractérisant les concentrations de PeBDE dans les sédiments au Canada et l'incertitude entourant les valeurs des concentrations partout en Amérique du Nord, les données obtenues en Suède ont été utilisées en remplacement des données canadiennes.
D PeBDE: Due to a lack of empirical data characterizing En outre, la rapport d'étude UESPA 2005 fournit une évaluation pour l'alcool tribromonéopentylique, le phosphate chloroalcyle, d'autres phosphates aryles, le tétrabromophthalate diol ester et les retardateurs de flammes bromésréactifs en tant que solutions de remplacement éventuelles pour le PeBDE.
In addition USEPA 2005 provides an assessment for tribromoneopentyl alcohol, chloroalcyl phosphate, other aryl phosphates, tetrabromophthalate diol ester andreactive brominated flame retardants as potential substitutes for PeBDE.L'analyse des risques pour les organismes du sol donne des quotients de risque inférieurs à 1 pour le PeBDE, l'OBDE et le DBDE, mais l'absence de données caractérisant les concentrations de PBDE dans le sol et les boues résiduaires épandues sur les sols souligne la nécessité de faire des recherches plus approfondies.
The risk analysis for soil organisms indicates that risk quotients were below 1 for PeBDE, OBDE and DBDE; however, the lack of data characterizing PBDE concentrations in soil and sewage sludge applied to soil indicates the need for further research.FA(facteurs d'application): facteur de 10 appliqué à l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions sur le terrain et aux variations intraspécifiques et interspécifiques de la sensibilité;facteur de 10 appliqué parce que les constituants du PeBDE et de l'OBDE sont bioaccumulables et persistants et parce que les congénères du DBDE sont persistants.
AF(application factors): 10 applied for extrapolation from laboratory to field conditions, intraspecies andinterspecies variations in sensitivity; 10 applied because components of PeBDE and OBDE are bioaccumulative and persistent.Un FBC de 27 400 L/kg environ a été signalé pour le PeBDE par la Union européenne(2001) qui s'est fondée sur un nouveau calcul des données d'une étude de la CITI(1982) et dans laquelle des carpes avaient été exposées pendant huit semaines à des concentrations de PeBDE variant entre 10 et 100 µg/L.
A BCF of about 27 400 L/kg for PeBDE was reported by European Communities(2001), based on a recalculation of data contained in a study by CITI(1982), in which carp were exposed for 8 weeks to Les Parties sont encouragées à communiquer des données sur les émissions des substances inscrites aux annexes I et II du Protocole de 1998 relatif aux POP, si de telles données existent, ainsi que sur les substances suivantes:éther pentabromodiphényl(PeBDE), sulfonate de perfluorooctane(PFOS), hexachlorobutadiène(HCBD), octabromodiphényl éther(OctaBDE), naphtalènes polychlorés(PCN), pentachlorobenzène(PeCB) et paraffines chlorées à chaîne courte SCCP.
Parties are encouraged to report emissions on substances in annexes I and II of the 1998 Protocol on POPs, if available, as well as on:pentabromodiphenyl ether(PeBDE), perfluorooctane sulfonate(PFOS), hexachlorobutadeine(HCBD), octabromodiphenyl ether(OctaBDE), polychlorinated naphthalenes(PCN), pentachlorobenzene(PeCB), and short-chained chlorinated paraffins SCCP.Il est proposé que l'on envisage d'ajouter le tétraBDE, le pentaBDE et l'hexaBDE, quel'on retrouve dans le PeBDE et l'OBDE du commerce, à la liste de quasi- élimination de la LCPE de 1999 et que les PBDE, notamment le tétraBDE, le pentaBDE, l'hexaBDE, l'heptaBDE, l'octaBDE, le nonaBDE et le décaBDE, que l'on retrouve dans le PeBDE, l'OBDE et le DBDE du commerce, soient considérés comme des substances de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques.
It is proposed that consideration be given to adding tetraBDE, pentaBDE, and hexaBDE,which are found in commercial PeBDE and OBDE, to the Virtual Elimination List under CEPA 1999 and that PBDEs, including tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE, heptaBDE, octaBDE, nonaBDE and decaBDE, which are found in commercial PeBDE, OBDE and DBDE, be considered as Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy.Afin d'obtenir la VESEO, la VCT a été divisée par un facteur de 10 pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions sur le terrain, d'un facteur de 10 pour l'extrapolation d'un rongeur à une espèce faunique etd'un autre facteur de 10 étant donné que les constituants du PeBDE et de l'OBDE sont bioaccumulables et persistants, que les congénères du DBDE sont persistants et qu'il existe un poids de la preuve faisant état d'une débromation en des PBDE bioaccumulables.
To derive the ENEVs, the CTVs were divided by a factor of 10 to account for extrapolation from laboratory to field conditions, a factor of 10 to extrapolate from arodent to a wildlife species and a further factor of 10 since components of PeBDE and OBDE are bioaccumulative and persistent, and DBDE congeners are persistent and there is a weight of evidence indicating debromination to bioaccumulative PBDEs.
