What is the translation of " PEUPLE SAME " in English?

• saami people
• sami people
• sámi people

Examples of using Peuple same in French and their translations into English

Fonds pour le peuple same.
Saami People's Fund.

Le peuple same, parmi les cultures.
The Sami, between cultures.

Visite au peuple same.
Visit to the Sami people.

Cette mesure avait comme objectif de sauvegarder la culture du peuple same.
It has helped preserve the culture of the Sami people.

Pendant le Moyen Age les Vikings ont poussé le peuple Same jusqu'au nord du cercle arctique.
During the Middle Ages the Vikings pushed and drove the Sami up to the northern lands of the Artic circle.

Le centre a été fondé en 1942 et depuis lors, il une éducation des traditions au peuple same.
The center was founded in 1942 and has since then provided education to the Sami people.

Fonds pour le peuple same.
Saami People' s Fund.

Les organisations centrales du peuple same décident alors d'interrompre toute coopération avec le gouvernement norvégien.
The central organizations for the Sami people discontinued all cooperation with the Norwegian government.

L'ambassadeur de Nikon Joel Marklund documente la vie du peuple same de Suède.
Nikon Ambassador Joel Marklund Documents Sweden's Sami People.

(2) Le peuple same, également dénommé lapon ou Sami, est un peuple autochtone implanté notamment dans le Nord de la Suède.
(2) The Sámi people, also referred to as Sami or Sami, is an implanted indigenous people, particularly in the North of the Sweden.

L'ambassadeur de Nikon Joel Marklund documente la vie du peuple same de Suède.
Nikon Ambassador Joel Marklund documents the lives of Sweden's Sami people.

Il va sans dire que l'expérience remarquable du peuple same nous interpelle au plus haut point, et nous aurons plus tard cet après-midi l'occasion de nouer un dialogue que nous souhaitons fructueux avec quelques-uns de ses représentants.
It goes without saying that the remarkable experience of the Sami people is of great interest to us, and later this afternoon, we will have an opportunity to start what we hope will be a productive dialogue with Sami representatives.

J'emploie le terme« Same» parce que c'est celui que le peuple same a toujours utilisé.
I use the word'Sami' because Sami people have always used that word..

En 2001, Sámi Radio a produit au total 58 heures de programmes de télévision, notamment des journaux télévisés, des programmes pour enfants et une série sur l'histoire du peuple same.
Sámi Radio produced a total of 58 hours of television in 2001, including news, children's programmes and a series about the history of the Saami people.

Pendant le Moyen Age les Vikings ont poussé le peuple Same jusqu'au nord du cercle arctique.
During the Middle Ages, the Vikings are known to have pushed the Sami population to the northern part of the Artic circle.

Le Gouvernement a appliqué diverses mesures pour promouvoir et faciliter les activités culturelles du peuple same.
Various measures have been implemented by the Government to promote and/or provide facilities for cultural activities for the Saami people.

Un travail était en cours pour faire du Wiki un instrument pour le peuple same pour leurs traditions artisanales.
There was ongoing work in progress for making the Wiki a tool for the Sami on their craft traditions.

C'est une date décisive de l'histoire récente du Canada, et c'est pour moi un bonheur que de l'évoquer ici, en Norvège, dans une communauté arctique, et à proximité du peuple same.
It is a decisive date in Canada's recent history, and it gives me great pleasure to mark it here, in Norway, in an Arctic community, and near the Sami people.

Les règles linguistiques de la Loi sur le same accordent au peuple same des droits linguistiques vis-à-vis des organismes publics.
The language rules incorporated in the Sami Act provide the Sami people with language rights towards public bodies.

La conférencière principale était Mme Laila Susanne Vars, membre du peuple same Norvège.
The keynote speaker was Dr. Laila Susanne Vars, Member of the Sami People, Norway.

Ou bien- les gisements d'uranium se trouvant dans le Nord de la Suède- ils pourraient faire valoir que le peuple Same(une minorité ethnique indigène, en Suède) est opprimé et qu'il doit être aidé par les Etats-Unis militairement afin de pouvoir disposer de leur propre état national indépendant.
Or- as the uranium deposits are in the North- they could point out that the Same people(the indigenous ethnic minority in Sweden) is being oppressed and has to be helped by the United States military might to build an independent national state.

La Direction norvégienne de l'enfance, de la jeunesse et de la famille de la Région Septentrionale(Alta) est spécialement chargée d'offrir au peuple same un bon programme de protection de l'enfance.
The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs, North Region(Alta) has a special responsibility to provide the Sami people with a good child welfare programme.

Le peuple same, également appelé lapon ou Sami, est un peuple autochtone d'une zone qui couvre le nord de la Suède, de la Norvège et de la Finlande ainsi que la péninsule de Kola, en Russie.
The Sami people(also Sámi or Saami), traditionally known in English as Lapps or Laplanders, are the indigenous Finno-Ugric people inhabiting the Arctic area of Sápmi, which today encompasses parts of far northern Norway, Sweden, Finland, the Kola Peninsula of Russia, and the border area between south and middle Sweden and Norway.

L'observateur de la Finlande a dit que des progrès avaient été réalisés sur les questions territoriales depuis l'adoption, en 1995, d'une loi qui accordait l'autonomie linguistique et culturelle au peuple same.
The representative of Finland said that some progress had been made on land issues since an act was passed in 1995 that gave linguistic and cultural autonomy to the Saami people.

Les propositions qui y sont formulées ont abouti à la promulgation de la loi No 56 du 12 juin 1987 relative au peuple same et à l'inclusion d'un nouvel article dans la Constitution(art. 110 a), adopté le 27 mai 1988.
The proposals in this report resulted in a new statute, Act No. 56 of 12 June 1987, relating to the Saami people and the inclusion of a new article in the Constitution, article 110a, which was adopted on 27 May 1988.

S'agissant de la question du format, le groupe doit décider s'il s'agira d'une convention-cadre ou d'une convention qui définit plus en détail les droits et les obligations de l'État et du peuple same.
As regards the question of substance, the group is to determine whether it is to be a framework convention or a convention that specifies the rights and obligations of the State and the Saami people in more detail.

L'article 110 de la Constitution norvégienne dispose ce qui suit:<< Il appartient à l'État de créer des conditions qui permettent au peuple same de préserver et de développer sa langue, sa culture et son mode de vie.
The Norwegian Constitution states in Article 110a that"It is the responsibility of the authorities of the State to create conditions enabling the Saami people to preserve and develop its language, culture and way of life.

La convention same devrait permettre de trancher de questions importantes telles que le statut du peuple same, la définition de l'identité same, l'autodétermination, la coopération entre les parlements same et les gouvernements, la langue, l'environnement, la préservation de l'héritage culturel, la santé, l'éducation et la recherche, le mode de vie same, la culture, les enfants et les jeunes.
Important topics that could be governed by a Saami convention include the status of the Saami people, the definition of"Saami", self-determination, cooperation between the Saami parliaments and the States, language, the environment, preservation of the cultural heritage, health, education and research, Saami means of livelihood, culture and children and youth.

Outre des ouvrages en langue same, la bibliographie comprend des oeuvres en d'autres langues se rapportant à tous les domaines et sujets ayant trait au peuple same, l'objectif étant d'établir une bibliographie nordique commune.
In addition to material in Saami, the bibliography includes material in other languages relating to all fields and subjects with relevance to the Saami people. The aim is to establish a joint Nordic bibliography.

Selon le ministère de la justice, la Norvège a pour mission de protéger les intérêts et la culture des Sames, responsabilité qui doit trouver un écho notamment dans l'accès du peuple same au système judiciaire.
The Ministry of Justice believes that Norway has a particular responsibility to protect the interests and culture of the Sami ethnic group, and that this should be reflected in the Sami people's access to the court system.