Examples of using Pleinement comparables in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ils sont pleinement comparables de pays à pays pour tout l'Espace Economique Européen(EEE.
Les estimations de l'année 2005 ne sont donc pas pleinement comparables à celles des années précédentes.
Accordingly estimates for 2005 are not fully comparable with previous years.Les scientifiques ont considéré que les données épidémiologiques, telles qu'actuellement recueillies par les États membres, n'étaient ni complètes, ni pleinement comparables.
The scientists considered that the epidemiological data as currently collected by the Member States is incomplete and not fully comparable.Les chiffres indiqués pour 1990-1991 ne sont pas pleinement comparables avec ceux indiqués pour 1992-1993.
The 1990-1991 figures are not disclosed on a basis fully consistent with 1992-1993.En interprétant les données provenant des pays en développement, on devrait tenir compte du fait quedans nombre d'entre eux les enquêtes nationales sur les TIC ne sont pas encore pleinement comparables au niveau international.
When interpreting data from developing countries,it should be taken into account that, in many of them, national ICT surveys are not yet fully internationally comparable.
Combinations with other parts of speech
Étant donné que les données brutes ne sont pas pleinement comparables, que ce soit d'une année sur l'autre ou d'un pays à l'autre.
The raw figures of death and injury are not fully comparable across years or from one country to another.La politique monétaire européenne doit être basée sur des statistiques européennes fiables, pleinement comparables à tous les niveaux;
European monetary policy must Bien que les chiffres ne soient pas pleinement comparables, ils dénotent une baisse par rapport aux années précédentes pour 2009, 32 000 et 20 000 respectivement.
Although not fully comparable, it marks a drop compared to previous years levels in 2009 were of 32'000 and 20'000.En 1999, certains domaines statistiques clés devraient être pleinement comparables à ceux des États membres.
In 1999 some key areas of statistics should be fully comparable to those of Member States.Cela étant, il est peut-être vain de chercher à rendre pleinement comparables les catégories utilisées dans la mesure où la nature revêt des formes extrêmement diverses dans les différentes zones climatiques de la planète.
It must be recognized, however, that full comparability of categories may be meaningless, since nature is so different in the different climate zones of the earth.En raison de différences méthodologiques,les données pour ces pays peuvent ne pas être pleinement comparables avec celles des autres pays.
Owing to methodological differences,data for these countries may not be fully comparable with those for other countries.Les règles concernant l'enseignement primaire au Groenland sont pleinement comparables à celles qui s'appliquent aux écoles publiques danoises.
The rules concerning primary education in Greenland are fully comparable to those applying to Danish State schools.Cependant, en raison des différences en ce qui concerne la façon d'octroyer les permis de résidence,les chiffres ne sont pas pleinement comparables d'un pays à l'autre.
However, due to differences across countries in howresidence permits are granted, these figures are not completely comparable.Il est possible que des données détaillées ou agrégées ne soient pas pleinement comparables entre les pays en raison des exclusions, du double comptage d'étudiants, de données manquantes, etc.
Detailed or aggregated information may not be fully comparable at the international level due to exclusions, double counting of students, partial data, etc.Le nombre de ces entreprises était particulièrement élevé au cours de l'année de transition(1995), de telle sorte quecertaines des données relatives à cette année ne sont pas pleinement comparables à celles des années précédentes.
The number of such enterprises was particularly high in the transition year, 1995,which means that some of the data for that year are not fully comparable with those of previous years.Toutefois, même en ce qui concerne les statistiques de la santé le plus communément utilisées,elles ne sont pas toujours pleinement comparables d'un pays à l'autre du fait des divergences entre les définitions nationales et les pratiques d'enregistrement.
However, even in the case of most commonly used health statistics,these are not always fully comparable between countries due to the differences in national definitions and registration practices.Il convient cependant de noter que les références de Gartner n'ont pas été établies en fonction des besoins de l'Organisation et que, par conséquent,certains des éléments de coût ne sont peut-être pas pleinement comparables.
It should be noted, however, that the benchmark study developed by Gartner was not tailored to the Organization's needs, andtherefore some of the related cost components may not be fully comparable.Les expériences datant des années 1990 ne sont pas pleinement comparables à la situation d'aujourd'hui.
The experiences from the situation in the 90s are not completely comparable to today's situation.L'Analyse 2000(zone tempérée et zone boréale) a montré que les concepts sous-jacents manquaient de clarté et qu'ils donnaient lieu à des interprétations différentes de la part des correspondants nationaux; de ce fait,les données dont dispose le processus paneuropéen ne sont pas pleinement comparables.
Initial experience with TBFRA demonstrated that the underlying concepts were not En effet, les positions respectives de l'autorité contractante et du concessionnaire,dans un accord de projet, ne sont pas pleinement comparables à celles du propriétaire et de l'entrepreneur dans un contrat de construction.
This is so because the respective positions of the contracting authority andthe concessionaire under the project agreement are not fully comparable with those of the owner and the performer of works under a construction contract.De même, les enquêtes en grappes à indicateurs multiples fournissent des données comparables sur le plan international sur la situation des enfants et des mères, tandis que les enquêtes démographiques sur les ménages et les enquêtes en grappes à indicateurs multiples apportent un éclairage complémentaire dans beaucoup de pays en développement,bien qu'elles ne soient pas pleinement comparables sur le plan de la mise en œuvre.
Likewise, the multiple indicator cluster surveys provide internationally Par exemple, bien que les données CTCI Rev.2 soient facilement converties en données CTCI Rev.1, la conversion du format CTCI Rev.3 à CTCI Rev.2 laisse à désirer pour certains codes etles données ainsi obtenues ne sont pas pleinement comparables à celles des années antérieures, en partie parce que la classification CTCI Rev.3 est alignée sur le SH 88, adopté la même année, et repose sur des critères de classification différents de ceux de la CTCI Rev.2.
For example, although SITC, Rev. 2 can be converted to SITC, Rev. 1 quite well, SITC, Rev. 3 conversion to SITC, Rev. 2 is problematic for some codes, anddata so converted are not fully comparable with data for earlier years reported in terms of SITC, Rev. 2, partly because SITC, Rev. 3 was modelled closely on HS 88, which was adopted in the same year, and used different classification criteria than did SITC, Rev. 2.En 2002, certains domaines clefs des statistiques de plusieurs pays candidats devraient être pleinement comparables à ceux des États membres.
In 2002 several key areas of statistics in several candidate countries should be fully comparable to those of Member States.Les concepts et les principes de classification utilisés pour la préparation du compte satellite devaient respecter les normes internationales, afin que les statistiques puissent être pleinement comparables à d'autres agrégats économiques, comme le produit intérieur brut PIB.
Concepts and classification principles used in the compilation of the account had to conform to international standards in order for the statistics to be fully comparable to other economic aggregates, such as the Gross Domestic Product GDP.Elle avait aussi pour objet de dissiper l'impression qui ressortait du projet de paragraphe, à savoir qu'un système d'information était pleinement comparable à une adresse physique.
The proposal was also intended to eliminate the impression that the draft paragraph made an information system fully comparable to a physical address.C'est le cas des réservoirs <<Énergie>>, <<Agriculture>> et <<Déchets>>, pour lesquels on a besoin de précisions supplémentaires pour pouvoir tenir compte des flux importants qui seproduisent en direction ou à partir des sous-réservoirs et obtenir un système national pleinement comparable.
This concerns the"Energy","Agriculture" and"Waste" pools, for which additional detail is required in order to include important flows occurring toor from sub-pools and to provide a fully comparable national system.C'est le cas des réservoirs, et, pour lesquels on a besoin de précisions supplémentaires pour pouvoir tenir compte des flux importants qui seproduisent en direction ou à partir des sous-réservoirs et obtenir un système national pleinement comparable.
This concerns the"Energy","Agriculture" and"Waste" pools, for which additional detail is required in order to include important flows occurring toor from sub-pools and to provide a fully comparable national system.Mais je ne suis pas certain que ce soit pleinement comparable.
I am not sure that they are completely comparable.
