Examples of using Point de vue arabe in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Point de vue arabe.
Arab point of view.Les Mécréants: l'extrémisme d'un point de vue arabe.
The Miscreants: extremism from an Arab point of view.Le point de vue arabe.
The Arab Viewpoint.Voici comment j'ai exprimé le point de vue arabe à cet égard.
In this regard, I expressed the Arab view as follows.Du point de vue arabe, les choses sont différentes.
From an Arab perspective, things look different.Plus important encore,même les Israéliens ont fini par se ranger au point de vue arabe.
More important yet,even Israelis have come around to the Arab viewpoint.Du point de vue arabe, la tactique est fondée.
From the Arab perspective, the tactic was a sound one.La libération de la Palestine, d'un point de vue arabe, est un devoir national.
The liberation of Palestine, from an Arab viewpoint, is a national duty.Du point de vue arabe, cela représente un engagement important des États-Unis pour protéger le colonialisme israélien.
From an Arab perspective that represented a major U.S. commitment to protect Israeli colonialism.La libération de la Palestine, d'un point de vue arabe, est un devoir national.
Article 14: The liberation of Palestine, from an Arab viewpoint, is a national duty.Les fenêtres des immeubles résidentiels sont protégés par une réinterprétation contemporaine de« moucharabieh» point de vue arabe typique projetée.
The windows of residential buildings are protected by a contemporary reinterpretation of the“mashrabiya” typical Arab viewpoint projected.Pour tourner un film auquel tous ont cru, un point de vue arabe sur l'extrémisme, même s'il ne serait jamais projeté dans un cinéma marocain.
To shoot a film that they all believed in, an Arab point of view on extremism, even if it was never released in a Moroccan cinema.Nous sommes confiants que le membre arabe du Conseil de sécurité, le Qatar,fera tout son possible pour faire passer le point de vue arabe au cours de son mandat au Conseil.
We are confident that the Premier documentaire israélien à présenter un point de vue arabe, sa projection n'a été possible qu'après une mobilisation publique.
Being the first Israeli documentary film to present the Arab point of view, its screening has been made possible only after a public struggle.Du point de vue arabe, le développement le plus spectaculaire a sans doute été le refroidissement des relations de la Turquie avec Israël.
From the Arab point of view, the most dramatic development has undoubtedly been the cooling Il demande que les écoles cessent d'enseigner l'histoire d'Israël du point de vue arabe, notamment ce que les palestiniens appellent la« nakba»(la catastrophe) qui désigne la création de l'État d'Israël.
Feiglin has demanded that Israeli schools stop teaching the Arab view of the history of Israel, such as describing the creation of the State of Israel as a disaster nakba in Arabic.Le point de vue arabe est donné par une de ses amies patientes, Rand(l'actrice française Sabrina Ouazani, que l'on a pu voir dansLa Source des femmes), une femme enceinte dont le frère(Joe Sweid, qui jouait dansThe Bubble) a lui aussi de l'affection pour Chloé.
The Arab point of view is provided by her friendship with one L'anti-racisme et le«politiquement correct»,il y a un manque presque total de compréhension du point de vue arabe sur la Palestine, et en particulier, sur l'aspect raciste du problème.
Despite all the talk about anti-racism and"political correctness",there is an almost total lack of understanding of the Arab viewpoint on Palestine, and, in particular, of the racist nature of the problem.Le Forum a été une occasion de présenter le point de vue arabe sur plusieurs médias américains, en dépit d'un manque d'intérêt de la presse et des médias, qui n'ont pas donné à cette manifestation et aux vues et idées qui y ont été présentées l'espace qu'elles auraient dû avoir.
The Forum offered an opportunity to present the Arab point of view in several US media, despite a lack J'ai participé au débat intitulé>, qui s'est tenu au Siège des Nations Unies à New York du 10 au 12 juin 2007, où j'ai fait un exposé sur le thème>,dans lequel j'ai développé le point de vue arabe sur le choc des civilisations et des religions.
I took part in the debate on"Civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities", held at United Nations headquarters in New York from 10 to 12 June 2007, delivering a lecture on the theme of"Civilizations and the challenges for global peace and security",in which I set out the Arab point of view on the clash Le 9 septembre 2007, j'ai participé aux travaux du Forum Ambrosetti à la station touristique de Côme,où j'ai exposé le point de vue arabe voulant que l'extrémisme n'est pas lié à une religion en particulier et que le droit international doit être respecté dans l'orientation politique.
On 9 September 2007, I participated in the proceedings of the Ambrosetti Forum at the Italian resort of Como,where I put forward the Arab view that extremism is not linked to a particular religion and that international law must be observed in policy orientation.Je continue de présenter le point de vue arabe sur la question dans la plupart de mes réunions avec des responsables internationaux et américains, leur demandant de travailler à l'abrogation de la loi dite>(Syria Accountability Act) adoptée par le Congrès américain et de ne pas appliquer ses dispositions.
I continue to present the Arab view on this subject in most of the meetings I have with international and US officials, requesting that they work to repeal the so-called"Syria Accountability Act" passed by the US Congress and not to apply its provisions.Selon des sources, le prince aurait déclaré qu'il était"absolument incroyable" que ni les Américains, niles autorités britanniques n'aient jamais semblé écouter le point de vue arabe ou prendre en considération leur connaissance de l'Irak et de ses complexités religieuses et tribales lorsqu'ils y cherchaient des solutions d'après-guerre», écrit Jobson.
Jobson writes:"The prince, according to sources, maintained it was'absolutely extraordinary' that neither the Americans northose in authority in the UK ever seemed to listen to the Arab perspective or consider their knowledge of Iraq and its religious and tribal complexities when seeking post-war solutions there.J'ai continué d'expliquer le point de vue arabe découlant de cette déclaration en contactant et en rencontrant un grand nombre de responsables internationaux à tous les niveaux dans de nombreux pays et en participant à des réunions sur le processus de réforme, de développement et de modernisation.
I continued to clarify the Arab viewpoint on the basis of this statement through contacts and meetings with a large number of international officials at all levels in many countries and by participation in forums on the process of reform, development and modernization.J'ai participé au débat intitulé Civilisations et pari de la paix: obstacles et possibilités>>, qui s'est tenu au Siège des Nations Unies à New York du 10 au 12 juin 2007, où j'ai fait un exposé sur le thème Les civilisations et les défis pour la paix et la sécurité mondiales>>,dans lequel j'ai développé le point de vue arabe sur le choc des civilisations et des religions.
I took part in the debate on"Civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities", held at United Nations headquarters in New York from 10 to 12 June 2007, delivering a lecture on the theme of"Civilizations and the challenges for global peace and security",in which I set out the Arab point of view on the clash J'ai expliqué le point de vue arabe sur ces questions dans des courriers envoyés au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président du Conseil de sécurité et aux secrétaires généraux des organisations régionales et internationales intéressées par les résultats des débats du Sommet.
I have explained the Arab point of view on these issues in letters sent to the Secretary-General Exhorte le Secrétariat de la Ligue des États arabes à surveiller les votes sur les résolutions concernant la question de Palestine et le conflit arabo-israélien à l'Assemblée générale des Nations Unies et dans tous les autres organes internationaux età contacter les États qui adoptent des positions adverses pour expliquer le point de vue arabe et les amener à modifier leurs positions.
To urge the Secretariat J'ai continué de clarifier le point de vue arabe sur les bases de cette déclaration lors de contacts et de réunions avec un grand nombre d'interlocuteurs internationaux à tous les niveaux et dans de nombreux pays, ainsi que par la participation à des forums sur le processus de réforme, de développement et de modernisation en tant qu'expression de la philosophie et des principes de la réforme et du développement arabes. .
I continued to clarify the Arab viewpoint on the basis of this statement by contacts and meetings with a large number of international officials at all levels in many countries and by participation in forums on the process of reform, development and modernization as an expression of the philosophy and principles of Indépendamment de l'exercice de suivi du degré de développement et de modernisation des États arabes et des mesures prises,la Ligue des États arabes présente régulièrement le point de vue arabe sur la base des déclarations issues des Sommets de Tunis et d'Alger, dans les grandes instances internationales, à la faveur de communications ou encore de rencontres avec un grand nombre de responsables internationaux, à tous les niveaux, dans beaucoup de pays.
In addition to monitoring the Status of Development and Modernization in the Au cours des entretiens et communications que j'ai eus récemment avec les membres du Quartet et divers responsables,je me suis efforcé de souligner le point de vue arabe sur les efforts visant à convoquer la conférence internationale, les questions que cela a suscité concernant le sérieux de l'initiative de la part des Américains et du Quartet de relancer le processus de paix et l'étendue de la capacité et de la volonté du Gouvernement israélien à répondre à cette initiative.
In the course of the talks and communications I have held of late with members of the Quartet and various responsible officials,I have been keen to affirm the Arab viewpoint on the efforts to convene the international conference, the questions it has given rise to concerning the seriousness of the move on the part of the Americans and the Quartet to revive the peace process and the extent of the Israeli Government's ability and willingness to respond to this move.
