Examples of using Presque omniprésente in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Il est presque omniprésente.
Nous voyons une évolution presque omniprésente.
De plus, la 4G LTE presque omniprésente dans le monde fournit généralement aux utilisateurs des débits de données satisfaisants.
Additionally, the nearly ubiquitous 4G LTE around the world generally provides users with satisfactory data speeds.La noirceur était presque omniprésente.
Hunger was almost omnipresent.Mais en fait, son histoire est riche et,grâce au recyclage constant des idées du passé, presque omniprésente.
But in fact, its history is rich and-thanks to the constant recycling of ideas from the past- almost omnipresent.Combinations with other parts of speech
Cette agriculture a beau être presque omniprésente, elle reste pour ainsi dire«invisible.
Although UA is nearly ubiquitous, it has remained almost"invisible..Par une identité enfin révélée et presque omniprésente.
By an identity finally revealed and almost omnipresent.Les e-cigs sont devenus une tendance presque omniprésente- et dangereuse- chez les adolescents.
E-cigs have become an almost ubiquitous- and dangerous- trend among teens.La vie intelligente extraterrestre peut être presque omniprésente.
Extraterrestrial intelligent life may be almost ubiquitous.La musique est méta-ethnique- presque omniprésente dans toute l'Asie centrale et le Moyen-Orient.
The music is meta-ethnic- almost omnipresent throughout Central Asia and the Middle East.À un tel prix,la détection sera presque omniprésente.
At that price,sensing will be nearly ubiquitous.Haineux rhétorique anti-LGBT est presque omniprésente, la conduite des étudiants LGBT dans le silence, la haine de soi, et dans certains cas, automutilation.
Hateful anti-LGBT rhetoric is nearly ubiquitous, driving LGBT students into silence, self-loathing, and in some cases, self-harm.Ne pas me demander: où est Satan, parcequ'il est presque omniprésente comme Dieu.
Don't ask: where Satan is,because he is almost omnipresent like God.Cette conception est presque omniprésente en Europe, où les camions sont strictement réglementés, mais aussi largement utilisée dans le reste du monde.
This design is almost ubiquitous in Europe, where overall truck lengths are strictly regulated, but also widely used in the rest of the world as well.La vie intelligente extraterrestre peut être presque omniprésente”, a écrit Ball.
Extraterrestrial intelligent life may be almost ubiquitous,” Ball wrote.Facebook est presque omniprésente; tout le monde dans le monde connecté utilise le réseau social, et beaucoup d'entre eux utilisent Facebook Messenger app en tant que principal moyen de rester en contact avec vos amis.
Facebook is nearly ubiquitous; everyone in the connected world uses the social network, and many of them use Facebook's Messenger app as a primary way to stay in touch with friends.En général, dans tous les types de plantes,l'acclimatation était presque omniprésente.
In general, across all plant types,acclimation was nearly ubiquitous.La fonctionnalité de paiement WeChat est presque omniprésente dans les grandes villes chinoises.
WeChat's mobile payment function is almost ubiquitous in China.Mais ces exemples ne sont hélas que quelques cas précis dans une culture ou le sexisme etl'homophobie est presque omniprésente.
But these examples are unfortunately a few specific cases in a culture or sexism andhomophobia is almost omnipresent.Le terme« vert», en dépit de devenir une presque omniprésente, peut être un peu vague.
The term"green," despite becoming a nearly ubiquitous one, can be somewhat vague.En raison de la numérisation croissant de manière dynamique, presque omniprésente à l'heure actuelle, il est nécessaire d'ajuster le système de formation du personnel enseignant, aussi bien des enseignants déjà existants que des futurs enseignants.
Due to the dynamically extending digitalization, almost omnipresent by now, it is necessary to modernize and adjust the system of education of the teaching staff, both the already existing as well as the future teachers.La fourrure est une chaleureuse couverture pour des journées froide,utile et presque omniprésente parmi les mammifères.
Fur is a warm hug on a cold day,useful and nearly ubiquitous among mammals.Cependant, il a été suggéré que le mimétisme chez les oiseaux, est presque omniprésente, et il est probable qu'à terme, toutes les espèces s'être montré pour être en mesure d'avoir une certaine capacité à imiter extra-sons(mais pas nécessairement de la parole humaine.
However, it has been suggested that mimicry amongst birds is almost ubiquitous and it is likely that eventually, all species will be shown to be able to have some ability to mimic extra-specific sounds but not necessarily human speech.Une association non professionnelle, autosuffisante, non confessionnelle, multiraciale,apolitique, presque omniprésente, et ne posant aucune condition d'âge ou d'instruction.
It is non professional, auto sufficient, non confessional, multiracial,apolitical, almost omnipresent, and has no conditions as to age or education.Les e-cigarettes sont devenues une tendance presque omniprésente -et dangereuse- parmi les adolescents», a relevé M. Gottlieb.
E-cigs have become an almost ubiquitous- and dangerous- trend among teens," added Gottlieb.RR 0,78, NST 7, tandis quedans le troisième essai, elle était presque omniprésente et donc comparable dans les deux bras d'intervention RR 0,997, NST 333.
RR 0.78, NNT 7,whereas in the third trial it was almost omnipresent and thus comparable in both intervention arms RR 0.997, NNT 333.La vue sur l'océan et la plage de La Barrosaà perte de vue, ainsi que la brise marine presque omniprésente, font de ce terrain un endroit à la fois difficile et passionnant pour les joueurs de tous les niveaux.
The views over the ocean andthe seemingly endless beach of La Barrosa, and the almost omnipresent sea breeze, make the game more difficult and more attractive along a course that is interesting at all levels.Les lampadaires sont presque omniprésents dans les villes.
Street lamps are almost ubiquitous in cities.Et les petits sanctuaires à guan sont presque omniprésents dans les magasins et restaurants chinois traditionnels.
Guan Yu statues are almost ubiquitous in traditional Chinese shops and restaurants.Quotidien, populaire, presque omniprésent, le riz est l'accompagnement habituel des plats portugais.
A daily staple, popular and almost omnipresent, rice is the usual complement of Portuguese dishes.
