What is the translation of " ALMOST OMNIPRESENT " in French?

• presque omniprésente
• quasi omniprésente
• presque omniprésent
• presque omniprésents

Examples of using Almost omnipresent in English and their translations into French

He is becoming almost omnipresent.
Il est presque omniprésente.

From total abstraction to semi-figuration, the theme of landscape is almost omnipresent.
Depuis l'abstraction totale à la semi-figuration, le thème du paysage est presque omniprésent.

Hunger was almost omnipresent.
La noirceur était presque omniprésente.

The key fabric of that collection was leather, almost omnipresent;
Le tissu-phare de la collection est le cuir, quasi-omniprésent;

Hunger was almost omnipresent.
La sensation de faim était quasi-omniprésente.

But in fact, its history is rich and- thanks to the constant recycling of ideas from the past- almost omnipresent.
Mais en fait, son histoire est riche et, grâce au recyclage constant des idées du passé, presque omniprésente.

You have been almost omnipresent in my life.
Tu étais omniprésent dans ma vie.

By an identity finally revealed and almost omnipresent.
Par une identité enfin révélée et presque omniprésente.

Volcanos are almost omnipresent in Indonesia.
Les volcans sont omniprésents en Indonésie.

How could you justify the portrayal of the green plant, almost omnipresent in your canvases?
Comment justifiez-vous la représentation de la plante verte, quasi omniprésente dans vos toiles?

Relgion is almost omnipresent, without being imposed.
La religion est quasiment omniprésente, sans être imposée.

Don't ask: where Satan is, because he is almost omnipresent like God.
Ne pas me demander: où est Satan, parce qu'il est presque omniprésente comme Dieu.

Today, aluminum is almost omnipresent in our modern everyday lives.
Aujourd'hui, l'aluminium est presqu'omniprésent dans notre vie quotidienne moderne.

The Swimbuds are commonly included with iPod shuffles waterproofed which are almost omnipresent in swimming pools.
Les baigneurs sont généralement inclus avec les iPod shuffles imperméabilisés qui sont presque omniprésents dans les piscines.

American culture is almost omnipresent in this planet.
Culture américaine est omniprésente dans le monde.

But these examples are unfortunately a few specific cases in a culture or sexism and homophobia is almost omnipresent.
Mais ces exemples ne sont hélas que quelques cas précis dans une culture ou le sexisme et l'homophobie est presque omniprésente.

At home, music was almost omnipresent.
Chez elle, la musique était omniprésente.

The winds are almost omnipresent(300 to 350 days per year), but these give protection to the vines from disease.
Les vents sont souvent présents(300 à 350 jours par an), mais ils protègent la vigne des maladies.

At home, music was almost omnipresent.
À la maison, la musique est omniprésente.

His legacy is also almost omnipresent in the manga and anime franchise Naruto in which the father of a major supporting character, Hiruzen Sarutobi, is named Sasuke Sarutobi, hence making him the grandfather of Asuma Sarutobi(Hiruzen's son) and the great grandfather of Konohamaru Asuma's nephew.
Il est aussi presque omniprésent dans le manga Naruto dans lequel le nom de plusieurs personnages est inspiré du sien, comme Sasuke Uchiwa, Asuma Sarutobi, Hiruzen Sarutobi, Konohamaru Sarutobi, et un personnage appelé Sasuke Sarutobi le père de Hiruzen Sarutobi.

At home, music was almost omnipresent.
A la maison, la musique était omniprésente.

As users grow in comfort with these almost omnipresent devices, the range of tasks performed on smartphones and tablets expands, and for users who can overcome historic concerns around trust and security of transacting on these platforms, the opportunities and convenience lead to comprehensive mobile activity.
Du fait que les utilisateurs se sentent de plus en plus à l'aise avec ces devices presque omniprésents, le nombre de tâches effectuées sur smartphone et tablette est en pleine expansion, et pour les utilisateurs qui peuvent aller au-delà des craintes historiques concernant la fiabilité et la sécurité des transactions sur ces plateformes, les opportunités et les facilités permettent une activité sur mobile complète.

What are angels trying to tell you through this almost omnipresent 793 number in your life?
Qu'essayent de vous dire les anges à travers ce nombre 793 quasi omniprésent dans votre vie?

Due to the dynamically extending digitalization, almost omnipresent by now, it is necessary to modernize and adjust the system of education of the teaching staff, both the already existing as well as the future teachers.
En raison de la numérisation croissant de manière dynamique, presque omniprésente à l'heure actuelle, il est nécessaire d'ajuster le système de formation du personnel enseignant, aussi bien des enseignants déjà existants que des futurs enseignants.

It is non professional, auto sufficient, non confessional, multiracial, apolitical, almost omnipresent, and has no conditions as to age or education.
Une association non professionnelle, autosuffisante, non confessionnelle, multiraciale, apolitique, presque omniprésente, et ne posant aucune condition d'âge ou d'instruction.

The rabab and especially the bin are almost omnipresent, thus offering a documentary source of great importance through the brush strokes of the painters.
Le rabab et surtout la bin y sont presque omniprésents, offrant ainsi sous le pinceau appliqué des peintres, une source documentaire d'importance.

It has asense of freedom, reinforced with an almost omnipresent view of the Marmara Sea.
Il y flotte un sentiment de liberté, renforcé par une vue quasi omniprésente sur l'étendue de la mer de Marmara.

Fresh mint is almost omnipresent in North Africa.
Le parfum saisissant de la menthe fraiche est presque omniprésent en Afrique du Nord.

Like every architectural leitmotif, the terraces reflects a love of the locals for some daily rituals: enjoying the sun, almost omnipresent and warm for seven months a year, spending moments of rest, living in the open air and silence without leaving the city, always too beloved to be abandoned.
Comme tout leitmotiv architectural, les terrasses reflètent l'amour des habitants pour certains rituels quotidiens: profiter du soleil, presque omniprésent et chaud pendant sept mois par an, passer des moments de repos, vivre en plein air et le silence sans quitter la ville, toujours trop aimé pour être abandonné.

The music is meta-ethnic- almost omnipresent throughout Central Asia and the Middle East.
La musique est méta-ethnique- presque omniprésente dans toute l'Asie centrale et le Moyen-Orient.