Examples of using Programme d'informatisation in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le programme d'informatisation des écoles de base et secondaires, pour la période 2003-2007(2002);
Programme for the computerization of basic and secondary schools, 20032007(2002);Le Bureau des affaires juridiques poursuit activement son programme d'informatisation du Recueil des Traités.
The Office Toutefois, le but de ce programme d'informatisation ne devrait pas être de se substituer à la publication sur papier.
However, the aim of the computerization programme was not to supersede publication in hard copy format.Prie le Secrétaire général de continuer à donner la priorité à l'exécution du programme d'informatisation de la Section des traités;
Requests the Secretary-General to continue to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section;Le programme d'informatisation scolaire du"Bond du daim" est conçu comme une initiative de modernisation très efficace qui aura un impact important sur le renouveau éducatif, économique et sociétal de la Géorgie.
The"Deer leap" school computerization programme is conceived as a highly effective modernization initiative that will substantially reflect on the educational, economic and societal rejuvenation of Georgia.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
La Section des traités du Bureau des affaires juridiques poursuit activement son programme d'informatisation de sa base de données concernant les traités.
The Treaty Section Pour l'instant un programme d'informatisation a été lancé dans les établissements pénitentiaires avec l'assistance financière de la Commission européenne, afin de faciliter le traitement des données et de créer une base de données complète.
For the time being, a computerization programme has been launched in penitentiaries, with the financial assistance of the European Commission, in order to ease data processing and create a comprehensive database.En outre, le Bureau des affaires juridiques a poursuivi activement son programme d'informatisation du Recueil des Traités.
In addition to its own work on the elimination Au cours de l'exercice biennal, elle continuera de renforcer et d'affiner son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres et des autres utilisateurs finals, lesquels doivent disposer d'un accès rapide, fiable et convivial à l'information.
It will continue to enhance and refine its computerization programme during the biennium to respond effectively to the needs of Member States and other end-users for timely, efficient and user-friendly access to information.A cette fin, le Gouvernement coréen a récemment fourni une contribution de 500 000 dollars des Etats-Unis au programme d'informatisation du Centre, avec le concours du groupe Samsung.
To that end, his Government had recently contributed US$ 500,000 to the Centre's computerization programme, in collaboration with the Samsung Group.Comme dans le cas de la FNUOD(voir plus haut,par. 9), le programme d'informatisation de la FINUL, que le Secrétaire général a approuvé le 2 juin 1992, visait à compenser la réduction des effectifs découlant du processus de rationalisation de la FINUL proposé par le Secrétaire général.
As in the case of UNDOF(see para.9 above), the computerization programme for UNIFIL, approved by the Secretary-General on 2 June 1992, was intended to compensate for the reduction in staff brought about by the streamlining exercise proposed by the Secretary-General for UNIFIL.Il se félicite également vivement des progrès récemment accomplis par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques dans son programme d'informatisation de ses publications.
It would also strongly welcome the recent progress made by the Treaty Section Au cours de l'exercice biennal, elle continuera en outre de renforcer et d'affiner son programme d'informatisation afin de répondre au mieux aux besoins des États Membres et des autres utilisateurs finals.
Furthermore, the Treaty Section will continue to enhance and refine its computerization programme during the biennium to respond effectively to the needs of Member States and other end-users.Aux termes du dispositif du projet de résolution II intitulé«Base de données relative aux traités», l'Assemblée générale, entre autres dispositions,prierait le Secrétaire général de continuer à donner la priorité à l'exécution du programme d'informatisation de la Section des traités.
By the operative part of draft resolution II, entitled“Electronic treaties database”, the General Assembly, inter alia,would request the Secretary-General to continue to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section.Prie le Secrétaire général de continuer à donner la priorité à l'exécution du programme d'informatisation de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat;
Requests the Secretary-General to continue to give priority to the implementation of the computerization programme in the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat;En vue d'assurer un service effectif en permettant un accès facile à son Recueil des Traités(plus de 40 000 ouvrages à l'heure actuelle), la Section des traités du Bureau des affaires juridiques poursuit activement son programme d'informatisation du Recueil des Traités.
With the objective From 1992 to 1996, Mrs. Scola worked for the Soros Foundation as the coordinator of the school computerization programme in Moldova, serving as its financial director in 1995 and 1996.Le Programme d'informatisation du Système national d'éducation par l'introduction des ordinateurs, comme moyen d'enseignement et objet d'étude dans toutes les écoles dès le niveau préscolaire, ainsi que la production de logiciels et de vidéos éducatives dans des centres spécialisés créés dans le réseau national des seize universités pédagogiques;
The National Education System Computerization Programme, involving the introduction of computer use as a teaching method and subject of study at all schools from the preschool grade onward and the production of educational software and videos in specialized centres created within the national network of 16 teacher training universities;Outre qu'il s'efforce lui aussi de rattraper le retard accumulé, le Bureau des affaires juridiques a activement poursuivi son programme d'informatisation du Recueil des Traités.
In addition to its own work on the elimination La Section des traités a continué à développer et à renforcer son programme d'informatisation afin de faciliter l'emmagasinage, la recherche et la diffusion rapide des informations concernant les traités sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies qui a été lancé en septembre 2008 et auquel tout le monde peut accéder.
The Treaty Section continued to develop and enhance its computerization programme to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information on the website of the United Nations Treaty Collection.En mars 2005 le Ministère de l'éducation et des sciences, avec l'assistance d'experts estoniens de la Fondationestonienne du"Bond du tigre", a lancé le programme d'informatisation des écoles publiques géorgiennes appelé"Bond du daim.
In March 2005, the Ministry of Education and Science of Georgia, with the assistance of Estonian experts of the TigerLeap Foundation of Estonia, has launched the Georgian State schools computerization programme entitled"Deer leap.Conformément aux souhaits des États Membres,la Section des traités a continué à améliorer et à renforcer son programme d'informatisation afin de faciliter le stockage, la recherche et la diffusion rapide des informations concernant les traités qui figurent sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies sur l'Internet.
Consistent with the wishes of the Member States,the Treaty Section has continued to develop and enhance the Section's computerization programme in order to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained in the web site of the United Nations Treaty Collection.Parmi les activités réalisées au cours de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, il faut faire une place à part au programme d'informatisation des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et du Recueil des Traités.
Among activities carried out during the United Nations Decade La Section des traités continue à développer et à renforcer son programme d'informatisation afin de faciliter le stockage, la recherche et la diffusion rapide des informations concernant les traités, dont la plupart figurent désormais sur le site Web de la Collection des traités des Nations Unies qui a été lancé en septembre 2008 et auquel tout le monde peut accéder gratuitement.
The Treaty Section continues to develop and enhance its computerization programme to facilitate the effective storage, retrieval and timely dissemination of treaty information, now substantially contained on the new website of the United Nations Treaty Collection opened in September 2008 and available free of charge for everyone.La dernière fois que j'ai visité le Siège de l'Organisation des Nations Unies, au mois de mai de l'année dernière,c'était pour présenter un programme d'informatisation des archives du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États au groupe de travail de haut niveau sur l'informatique.
The last time I visited the Headquarters Le Comité a été informé que tant à la FNUOD qu'à la FINUL le programme d'informatisation visait, entre autres, à appuyer les fonctions relatives au personnel, à la logistique, à l'administration, aux achats et aux transports; les représentants du Secrétaire général se proposaient de fournir au Comité un état récapitulatif du programme dans les deux opérations.
The Committee was informed that the computerization programme in both UNDOF and UNIFIL was intended, inter alia, to support personnel, logistic, administrative, procurement and transport functions; it was also the intention of representatives of the Secretary-General to provide the Committee with a summary of the Au paragraphe 4 de sa résolution 50/44, l'Assemblée générale s'est vivement félicitée des progrès récemment accomplis par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques dans son programme d'informatisation des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et du Recueil des Traités des Nations Unies et attend avec intérêt que les premiers soient effectivement disponibles sur Internet et les autres en ligne pour les États Membres et les autres utilisateurs.
By paragraph 4 Pour compléter le programme d'informatisation commencé en 1992 et pour remédier aux lacunes du SIT à processeur central, il est proposé d'intégrer les différents éléments des activités de la Section des traités dans un processus unique allant de la création de la base de données SIT à la publication assistée par ordinateur du Recueil des Traités.
To complete the computerization programme started in 1992 and to remedy the shortcomings of the UNTIS mainframe system it is proposed that the different components of the activities of the Treaty Section be integrated into one workflow process starting with the creation of the UNTIS database and ending with desktop publishing of the Treaty Series.Se félicite vivement des progrès récemment accomplis par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques(Secrétariat) dans son programme d'informatisation des Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et du Recueil des Traités des Nations Unies et attend avec intérêt que les premiers soient effectivement disponibles sur Internet et les autres en ligne pour les États Membres et les autres utilisateurs;
Strongly welcomes the recent advances made by the Treaty Section 
