Examples of using Programme interinstitutions in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Programme interinstitutions.
Le projet a été adopté et inclus dans le Programme interinstitutions au titre des questions environnementales.
The project was adopted and included in the Inter-Agency Programme under environmental issues.Ce total reste néanmoins très loin des 46,91 millions de dollars demandés pour le programme interinstitutions.
However, this will still be much less than the $46.91 million called for in the inter-agency programme.Etablissement d'un programme interinstitutions sur les détritus marins(une activité), GCSS. VIII/4.
Establishment of an inter-agency programme on marine litter(one exercise), GCSS. VIII/4.La Bibliothèque exécutera, avec le concours d'autres organismes du système des Nations Unies, un programme interinstitutions conjoint à l'intention des bibliothèques dépositaires.
The Library will also work with other United Nations system organizations to implement a joint inter-agency programme for depository libraries.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
C'est un programme interinstitutions(Département des affaires politiques et sociales, CNUCED et PNUD) coordonné par la CNUCED.
It constitutes an inter-agency programme(the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and UNDP) coordinated by UNCTAD.Il a informé la Commission que plusieurs organisations opérant sur le terrain appliquaient à titre expérimental un nouveau programme interinstitutions pour former des femmes à des postes de direction.
The Network informed the Commission that a number of field-based organizations were piloting a new inter-agency programme to develop female leaders for field positions.Un programme interinstitutions dirigé par la FAO met l'accent sur les stratégies concernant les revenus des ménages ruraux et leurs interactions avec le cadre institutionnel local.
An inter-agency programme led by FAO is focusing on rural household income strategies and their interaction with the local institutional environment.Le Conseil d'administration a été informé que l'Unité des objectifs du Millénaire du HCDH avait engagé une collaboration avec le système des Nations Unies dans son ensemble en vue d'intégrer les droits de l'homme dans le cadre du programme interinstitutions.
The Board was briefed on the collaboration that the Millennium Development Goals Unit of OHCHR had developed with the United Nations system as a whole in mainstreaming human rights within the framework of the inter-agency programme.Un vaste programme interinstitutions de mesures organisationnelles et techniques en vue de la détection et de la destruction des dispositifs explosifs a été adopté.
A special comprehensive inter-agency programme of organizational and technical measures for the detection and destruction of explosive devices has been adopted in Russia.En mars 1998,le secrétariat de la CEE a présenté les travaux de l'équipe du Comité mixte à la Réunion internationale des donateurs en faveur du Programme interinstitutions de l'ONU pour l'assistance internationale aux régions affectées par la catastrophe de Tchernobyl.
In March 1998,the ECE secretariat presented the Joint Committee team's work to the International Donor Meeting in support of the UN Inter-Agency Programme of international assistance to areas affected by the Chernobyl Disaster.Au Guyana, le programme interinstitutions des Nations Unies a appuyé les activités communautaires entreprises dans le domaine de la réduction de la demande, en particulier les services d'appui aux jeunes.
In Guyana, a United Nations inter-agency programme supported community-based demand reduction activities, such as support services to youth.De plus, les liens étroits établis entre UNIFEM etONUSIDA continuent de déboucher sur l'élaboration de programmes locaux novateurs, comme le programme interinstitutions sur les aspects sexospécifiques du VIH/sida mené en collaboration avec le Gouvernement indien.
Moreover, UNIFEM's strong partnerships with UNAIDScontinues to generate innovative field-based Les initiatives conjointes telles que le nouveau programme interinstitutions sur le virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise(VIH/sida) devraient aussi être étendues à d'autres domaines.
Initiatives for joint action, such as the new inter-agency programme on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS), should similarly be expanded to other areas.Il conviendra par ailleurs de noter que, au-delà des responsabilités qui leur ont été confiées par l'Assemblée générale dans la résolution 51/189, l'AIEA, l'UNESCO-COI etle PNUE se sont associés dans le cadre d'un ambitieux programme interinstitutions concernant la pollution marine, au titre duquel ils fournissent aux programmes régionaux et aux laboratoires nationaux des services de vérification de la qualité des données.
It should be noted that, in addition to responsibilities defined for these by Assembly resolution 51/189, IAEA, UNESCO/IOC andUNEP have joined forces in an active inter-agency programme on marine pollution, providing data quality assurance services to regional UN Cares est un programme interinstitutions visant à réduire l'impact négatif du VIH sur le lieu de travail des Nations Unies en éduquant et sensibilisant l'ensemble du personnel de l'Organisation et leur famille au virus et en apportant un soutien aux personnes vivant avec le VIH.
UN Cares is an inter-agency programme designed to reduce the negative impact of HIV on the United Nations workplace by educating staff and families about HIV and provide support for staff living with HIV.Quant au concours des organismes sectoriels et techniques,ma délégation appuie également les initiatives conjointes telles que le nouveau programme interinstitutions sur le VIH/sida, initiatives qui, comme le préconise le rapport du Secrétaire général,«devraient aussi être étendues à d'autres domaines» A/49/665, par. 58.
On sectoral and technical agencies,my delegation supports such joint initiatives as the new inter-agency programme on HIV/AIDS, which“should similarly be expanded to other areas” A/49/665, para. 58.Le Programme interinstitutions d'assistance aux mineurs des zones frontalières(PIAMF) a été mis en œuvre en 1996 pour protéger l'intégrité physique et mentale des enfants et des adolescents migrants et rapatriés, jusqu'à leur réintégration dans leur famille et dans leur lieu d'origine.
The Inter-agency Programme for the Care of Border-Area Minors(PIAMF) has been operating since 1996 with the aim of protecting the physical and mental integrity of migrant and repatriated children and adolescents, pending their return to their families and places of origin.Comme le Comité en a été informé en mars 2008, s'agissant de la recommandation relative au renforcement des programmes de rapatriement sûr etordonné de mineurs non accompagnés, il existe depuis 1996 le Programme interinstitutions de prise en charge des mineurs frontaliers, axé sur les enfants et adolescents frontaliers mexicains, qui est mis en œuvre à la frontière nord(Basse-Californie, Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León et Tamaulipas) et à la frontière sud principalement Chiapas.
As explained to the Committee in March 2008, regarding its recommendation to strengthen the Il s'agit d'un programme interinstitutions coparrainé par l'UNITAR, le FNUAP, l'OIT et l'OIM qui vise à renforcer les capacités des gouvernements en matière de gestion des migrations et à promouvoir la coopération régionale et internationale de façon à réguler les migrations et à protéger les migrants.
IMP is an inter-agency programme co-sponsored by UNITAR, UNFPA, ILO and IOM. It has sought to strengthen the migration management capacity of Governments and to foster regional and international cooperation towards orderly migration and protection of migrants.La politique d'assurance contre les actes de malveillance est un programme interinstitutions d'assurance du personnel des organismes participants en cas de décès ou de blessures consécutifs à un acte malveillant.
The malicious acts insurance policy is an inter-agency programme that provides coverage to personnel from participating organizations for death or injury as a result of a malicious act.Le programme interinstitutions relevant de l'initiative Décision 2 a été réorienté en 2007 de manière à ce que davantage de ressources soient consacrées au renforcement des capacités et à l'affectation, à la demande des coordonnateurs résidents, de conseillers pour les droits de l'homme dans les pays où sont menés des projets pilotes au titre du principe« Unis dans l'action.
The“Action 2” inter-agency programme refocused its work in 2007 to dedicate increased resources to capacity development and the placement of human rights advisers at the request of Resident Coordinators in“Delivering as one” pilot countries, to further the linkages between the United Nations normative and operational agendas.Au Panama, l'UNODC a été prié, dans le cadre d'un programme interinstitutions visant à améliorer la sécurité des citoyens financé par le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de concevoir et de mettre en place un système national d'enregistrement des armes à feu pour la Police nationale du Panama et de dispenser une formation à son utilisation.
In Panama, in the framework of an inter-agency programme on citizen's security in Panama funded by the UNDP-Spain Millennium Development Goals Achievement Fund, UNODC has been requested to develop and adopt a national firearms registration system for the national police force of Panama and to provide training for its use.Le Programme interinstitutions de prise en charge des mineurs frontaliers a changé de nom en 2008 et s'appelle aujourd'hui la <<Stratégie de prévention et d'assistance aux enfants et adolescents migrants ou rapatriés non accompagnés>>, que coordonne le Système national pour le développement intégral de la famille afin d'intervenir en faveur des enfants et adolescents qui voyagent seuls et de leur offrir une protection.
In 2008 the PIAMF inter-agency programme became the"strategy of prevention and support for unaccompanied migrant and repatriated children and adolescents", coordinated by the National Scheme for the Comprehensive Development of the Family to protect children and adolescents travelling alone.Sur la base des résultats atteints dans le cadre du Programme interinstitutions Action 2, le HCDH poursuivra l'institutionnalisation des efforts d'intégration et les partenariats avec les institutions des Nations Unies, notamment sur les questions thématiques, et s'attachera, sur la demande des États, à développer les capacités nationales et à promouvoir la mise en œuvre des recommandations formulées par les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU.
Building upon the achievements of the Action 2 inter-agency programme, OHCHR will continue to institutionalize mainstreaming efforts and partnerships with United Nations agencies, including on thematic issues, and develop national capacities and follow-up to recommendations of United Nations human rights mechanisms at the request of States.En décembre 1996, le Programme interinstitutions des Nations Unies pour la réinsertion communautaire et la consolidation de la paix au Libéria, coordonné par le PNUD, a été lancé conjointement avec l'appel global interinstitutions des Nations Unies pour le Libéria auquel il est lié.
In December 1996, the United Nations system inter-agency programme for community reintegration and peace-building for Liberia, coordinated by UNDP, was launched jointly with and linked to the above-mentioned United Nations consolidated Les hauts responsables auront aussi la possibilité de participer à des programmes interinstitutions, comme le Programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction.
Senior staff will also have the opportunity to participate in inter-agency programmes such as the Senior Management Network Leadership Development Ce plan comprend cinq programmes interinstitutions: santé; alimentation et nutrition; éducation; eau et assainissement; promotion et protection de l'enfance et de l'adolescence.
This plan comprises five inter-agency programmes: health; food and nutrition; education; water and sanitation; and welfare and protection of children and adolescents.Le Plan de la province de Trujillo, lancé en février 1996, auquel participent 46 institutions du secteur public, ONG etéglises a pour objet d'exécuter des programmes interinstitutions en matière de santé, nutrition, éducation, adduction d'eau, assainissement et droits de l'enfant.
The Trujillo Provincial Plan, launched in February 1996, involved 46 national agencies in the public sector, non-governmental organizations and churches.It is planned to implement inter-agency programmes relating to health/nutrition, education, water and sanitation, and children's rights.De l'avis du Bureau, la communication de ces rapport,surtout sur des questions intéressant plusieurs entités des Nations Unies et des programmes interinstitutions, est dans l'intérêt de l'Organisation.
In the opinion of OIOS, the sharing of these reports,particularly in matters that concern multiple United Nations entities and inter-agency programmes, is in the best interest of the Organization.
