Que Veut Dire PROGRAMME INTERINSTITUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa interinstitucional
• el programa interinstitucional
• plataforma interinstitucional

Exemples d'utilisation de Programme interinstitutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Programme interinstitutions.
Programa interagencial.

Des brochures portant sur les droits des enfants qui travaillent ont par ailleurs été distribuées dans le cadre d'un programme interinstitutions en faveur des enfants des rues.
En el marco de un programa interinstitucional para ayudar a los niños de la calle, se repartieron trípticos sobre los derechos de los menores trabajadores.

C'est là le premier programme interinstitutions élaboré en commun et cofinancé par le système des Nations Unies en Inde.
Esto representa el primer esfuerzo interinstitucional programado y financiado conjuntamente en la India.

De même que la FAO, l'ONUDI a appuyé l'initiative du CCI relative au bois d'hévéa en fournissant des apports techniques à l'élaboration d'un programme interinstitutions sur le développement global de l'industrie du bois d'hévéa.
Junto con la FAO, la ONUDI respaldó la iniciativa del CCI relativa a la madera de árbol gomero, aportando elementos técnicos para la formulación de un programa mixto sobre el desarrollo mundial de la industria de la madera de árbol gomero.

C'est un programme interinstitutions(Département des affaires politiques et sociales, CNUCED et PNUD) coordonné par la CNUCED.
Ese proyecto es un programa interinstitucional(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, UNCTAD y PNUD) coordinado por la UNCTAD.

L'organisation joue un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une étude thématique sur l'emploi et l'évolution de la répartition par âge au vingt-et-unième siècle, qui fait partie du programme interinstitutions d'assistance technique.
La organización es el organismo coordinador de un estudio temático sobre el empleo y los cambios de la composición de la población por edades en el siglo veintiuno, que forma parte del Programa interinstitucional de asistencia técnica.

Un vaste programme interinstitutions de mesures organisationnelles et techniques en vue de la détection et de la destruction des dispositifs explosifs a été adopté.
En la Federación de Rusia se ha aprobado un programa interinstitucional integral de medidas técnicas y de organización para la detección y eliminación de artefactos explosivos.

En ce qui concerne l'adoption d'un plan détaillé de mesures spéciales en matière d'éducation, il existe un plan national d'action en faveur de l'enfance(1992-1995) visant à établir un programme interinstitutions d'éducation nationale dont les principaux objectifs seraient les suivants.
En cuanto a un plan detallado de acción, existe el Plan Nacional de Acción por la Infancia(1992-1995) que tiene o establece un programa interinstitucional de educación, cuyos objetivos principales serían.

Elle a continué à être l'organisme chef de file d'un programme interinstitutions sur la culture par le biais du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Además, continuó dirigiendo un programa interinstitucional sobre cultura a través del Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le Conseil d'administration a été informé que l'Unité des objectifs du Millénaire du HCDH avait engagé une collaboration avec le système des Nations Unies dans son ensemble en vue d'intégrer les droits de l'homme dans le cadre du programme interinstitutions.
Se informó a la Junta sobre la colaboración que la Dependencia de los Objetivos de Desarrollo del Milenio del ACNUDH había desarrollado con el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto para integrar la perspectiva de los derechos humanos en el marco del programa interinstitucional.

Un programme interinstitutions dirigé par la FAO met l'accent sur les stratégies concernant les revenus des ménages ruraux et leurs interactions avec le cadre institutionnel local.
El programa interinstitucional dirigido por la FAO hace especial hincapié en las estrategias de generación de ingresos de los hogares de las zonas rurales y su interacción con el ámbito institucional local.

De plus, les liens étroits établis entre UNIFEM et ONUSIDA continuent de déboucher sur l'élaboration de programmes locaux novateurs, comme le programme interinstitutions sur les aspects sexospécifiques du VIH/sida mené en collaboration avec le Gouvernement indien.
Además, la sólida alianza del UNIFEM con el ONUSIDA sigue generando programas innovadores basados en el terreno, incluido un programa interinstitucional con el Gobierno de la India que habrá de abordar las dimensiones de género del VIH/SIDA.

Le Programme interinstitutions pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été établi en 1995 pour renforcer la coopération et améliorer la coordination dans le domaine de la sécurité chimique.
El Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos se creó en 1995 para fortalecer la cooperación y aumentar la coordinación en la esfera de la seguridad química.

Prie le Directeur exécutif d'accorder un rang de priorité plus élevé aux ressources en eaux douces durant le prochain exercice biennal, et d'utiliser plus efficacement le programme interinstitutions GEMS/Eau, que coordonne le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
Pide a la Directora Ejecutiva que, en el próximo bienio, asigne una prioridad más alta al agua dulce y haga un uso más eficaz del programa interinstitucional GEMS/Agua, cuya coordinación corre a cargo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Le Service de liaison était un programme interinstitutions des Nations Unies établi en 1975 pour compléter le mécanisme de consultation officiel ONU-ONG.
El Servicio era un programa interinstitucional de las Naciones Unidas establecido en 1975 a fin de reforzar el régimen consultivo oficial por el que se regían las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Lancé en 2005, le programme interinstitutions UNifeed a pour objet de donner aux organismes de télédiffusion mondiaux un point d'accès unique aux reportages vidéo de tous les membres du Groupe des Nations Unies pour les communications.
UNifeed se estableció en 2005 como una plataforma interinstitucional para que las cadenas de televisión mundiales pudieran acceder desde una única fuente a las noticias en vídeo de todos los miembros del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.

La politique d'assurance contre les actes de malveillance est un programme interinstitutions d'assurance du personnel des organismes participants en cas de décès ou de blessures consécutifs à un acte malveillant.
La póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales es un programa interinstitucional que da cobertura al personal de las organizaciones participantes en caso de muerte o lesiones como consecuencia de actos intencionales.

Un programme interinstitutions a été mis sur pied pour faciliter la recherche et la réunification des familles dans les situations d'urgence et renforcer la capacité des gouvernements en matière d'enregistrement des enfants.
Una de esas herramientas es el programa interinstitucional de localización y reunificación de las familias, que tiene por finalidad facilitar la localización y reunificación de las familias en situaciones de emergencia, así como reforzar la capacidad de los gobiernos para inscribir a los niños.

La Commission des établissements humains a mis en oeuvre la composante"Atténuation de la pauvreté" du Programme interinstitutions de gestion urbaine; en outre, un Programme de partenariat pour l'atténuation de la pauvreté dans les zones urbaines a été mis en place avec d'autres institutions de l'ONU et des donateurs bilatéraux.
El CNUAH ha venido aplicando el componente de mitigación de la pobreza del Programa Interinstitucional de Gestión Urbana y además ha formulado, junto con otros organismos de las Naciones Unidas y donantes bilaterales, la Asociación para el alivio de la Pobreza Urbana.

Le Programme interinstitutions d'assistance aux mineurs des zones frontalières(PIAMF) a été mis en œuvre en 1996 pour protéger l'intégrité physique et mentale des enfants et des adolescents migrants et rapatriés, jusqu'à leur réintégration dans leur famille et dans leur lieu d'origine.
El Programa Interinstitucional de Atención a Menores Fronterizos(PIAMF) opera desde 1996, con el objeto de resguardar la integridad física y mental de las niñas, niños y adolescentes migrantes y repatriados, hasta reintegrarlos a su familia y lugar de origen.

La séance internationale spéciale d'appui au Programme interinstitutions des Nations Unies pour l'assistance internationale aux régions touchées par la catastrophe deTchernobyl aura lieu le mardi 25 novembre, dans la matinée.
La sesión especial internacional en apoyo del programa interinstitucional de las Naciones Unidas de asistencia internacional a las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl se realizará el martes 25 de noviembre por la mañana.

Les domaines prioritaires du programme interinstitutions sont les suivants: réemploi, création de revenus et de moyens d'existence durables; restauration des services de base; réadaptation et réintégration des jeunes dans la société; et atténuation des souffrances des femmes et des enfants.
Las esferas de concentración del programa interinstitucional son las siguientes: restaurar el empleo, la generación de ingresos y los medios de vida sostenibles; rehabilitar a los jóvenes y reintegrarlos a la sociedad, y mitigar el sufrimiento de las mujeres y los niños.

Le secrétariat a indiqué que l'UNICEF avait participé à l'élaboration d'un programme interinstitutions d'assistance humanitaire en faveur d'Haïti coordonné par le Département des affaires humaines et qu'il travaillait au niveau local avec les responsables élus.
La secretaría dijo que el UNICEF había participado en la preparación de un programa interinstitucional de asistencia humanitaria para Haití coordinado por el DAH, y que estaba colaborando con funcionarios elegidos en el plano local.

UN Cares est un programme interinstitutions visant à réduire l'impact négatif du VIH sur le lieu de travail des Nations Unies en éduquant et sensibilisant l'ensemble du personnel de l'Organisation et leur famille au virus et en apportant un soutien aux personnes vivant avec le VIH.
UN Cares es un programa interinstitucional cuya finalidad es reducir las repercusiones negativas del VIH en el entorno laboral de las Naciones Unidas mediante el suministro de información al personal de la Organización y a sus familias, así como dar apoyo a los miembros de la plantilla que viven con el VIH.

En 2008, 47 équipes de pays des Nations Unies recevaient un appui au titre du programme interinstitutions Décision 2, présidé par le HCDH et visant au renforcement des capacités et à l'élaboration de programmes communs pour étoffer les systèmes nationaux de protection.
En 2008, 47 equipos de las Naciones Unidas en los países recibían apoyo del programa interinstitucional"Medida 2", que presidía la Oficina y cuya finalidad era fomentar la capacidad y elaborar programas conjuntos para fortalecer los programas nacionales de protección.

Il est nécessaire et utile d'élaborer un programme interinstitutions commun, dont les composantes soient clairement définies et auquel contribue chaque organisation, à l'appui des politiques et des programmes nationaux en faveur des personnes handicapées;
Se puso de manifiesto la necesidad y el interés de desarrollar un programa interinstitucional común en apoyo de políticas y programas favorables a los discapacitados en el plano nacional, con componentes y aportaciones precisos de cada organización;

Par ailleurs, l'ONU a élaboré un programme interinstitutions d'assistance internationale aux régions touchées par la catastrophe de Tchernobyl afin de relancer l'interaction internationale pour parer aux séquelles de cette catastrophe et de la rendre plus efficace et mieux ciblée.
Las Naciones Unidas han preparado, además, un programa interinstitucional internacional de asistencia a las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl, con miras a intensificar la interacción internacional en esta esfera y hacerla más decidida y eficaz.

En République-Unie de Tanzanie, un programme interinstitutions et multidonateurs pour le relèvement des zones touchées par la présence de réfugiés à Kagera a été mis en chantier par le PNUD pour renforcer les capacités administratives locales aux fins du relèvement écologique et socioéconomique de la région.
En la República Unida de Tanzanía, un programa interinstitucional con múltiples donantes, destinado a la rehabilitación de zonas afectadas por refugiados en Kagera, creado a iniciativa de el PNUD, se ocupó de fortalecer la capacidad administrativa local para la rehabilitación ecológica y socioeconómica de la región.

Engagement en faveur de l'éducation: il s'agit d'un programme interinstitutions lancé en 2011, qui vise à enrichir la palette de programmes d'enseignement existante afin que les adolescents et les jeunes restent à l'école et poursuivent leur parcours scolaire dans l'enseignement public jusqu'à la fin de l'enseignement secondaire de deuxième cycle.
Compromiso educativo: es un programa interinstitucional iniciado en 2011 que busca enriquecer la matriz de programas educativos existentes, para que los adolescentes y jóvenes permanezcan y potencien sus trayectorias en el sistema educativo público, logrando completar la educación media superior.

Il participe en outre activement à l'exécution du programme interinstitutions des Nations Unies mis en place en application de la Décision 2 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/57/387 et coparraine avec l'ONUSIDA un programme conjoint de sensibilisation à des questions de droits de l'homme liées au VIH/sida.
Participa asimismo activamente en la ejecución del programa interinstitucional de las Naciones Unidas creado en cumplimiento de la Medida 2 del Informe del Secretario General publicado con la signatura A/57/387, y copatrocina con el ONUSIDA un programa conjunto de sensibilización sobre las cuestiones de los derechos humanos ligadas al VIH/SIDA.