Que Veut Dire PROGRAMME HUMANITAIRE INTERINSTITUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa humanitario interinstitucional
• el programa humanitario interinstitucional

Exemples d'utilisation de Programme humanitaire interinstitutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Programme humanitaire interinstitutions pour l'Iraq.
Programa Humanitario Interinstitucional para el Iraq.

Ces recommandations s'appuieraient sur les activités existantes de chaque organisme et permettraient d'arrêter un dispositif simple et pratique pour suivre les éléments d'un programme humanitaire interinstitutions qui intéressent la coordination et la direction générales.
Estas recomendaciones se basarían en las actividades de supervisión de los diversos organismos y determinarían un sistema sencillo y práctico para supervisar los aspectos del programa humanitario de muchos organismos que son pertinentes a su coordinación y dirección generales.

Programme humanitaire interinstitutions pour l'Iraq.
Programa interinstitucional humanitario para el Iraq.

Rapport du Secrétaire général, en date du 2 mars, présenté en application de la résolution 1330(2000) du Conseil de sécurité(S/2001/186 et Corr.1), dans lequel il rendait compte de la distribution des fournitures humanitaires sur tout le territoire iraquien, y compris de l'exécution du programme humanitaire interinstitutions des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord, et examinait l'impact général du programme..
Informe de el Secretario General de fecha 2 de marzo, presentado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1330( 2000) de el Consejo de Seguridad( S/2001/186 y Corr.1), en que se proporcionaba información sobre la distribución de suministros de asistencia humanitaria en todo el territorio de el Iraq, en particular sobre la aplicación de el Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales y se examinaban las repercusiones de el Programa en su conjunto.

Programme humanitaire interinstitutions pour l'Iraq/Koweït.
Programa Humanitario Interinstitucional para el Iraq y Kuwait.

Appui des VNU au Programme humanitaire interinstitutions des Nations Unies en Iraq.
Apoyo de los Voluntarios de las Naciones Unidas al Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en el Iraq.

Programme humanitaire interinstitutions pour l'Iraq/Koweït.
Programa interinstitucional de asistencia humanitaria al Iraq y Kuwait.

Appui des VNU au Programme humanitaire interinstitutions des Nations Unies en Iraq.
Apoyo de los VNU a programas interinstitucionales de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas al Iraq.

Programme humanitaire interinstitutions(janvier-juin 1992): interventions dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement ainsi que de la santé, du programme élargi de vaccination(PEV), de la nutrition et de l'éducation.
Asistencia humanitaria interinstitucional(enero a junio de 1992): asistencia en los sectores del abastecimiento de agua y el saneamiento, la salud, el programa ampliado de inmunización, la nutrición y la educación.

Afin d'assurer le suivi systématique des contributions allant à l'ensemble du programme humanitaire interinstitutions pour la région, y compris les pays de l'ex-Yougoslavie et l'Albanie, les appels d'urgence et les fonds reçus pour le Kosovo- Appel d'urgence aux donateurs et Add. 1& 2 figurent dans le suivi de l'Appel insterinstitutions global lancé en décembre 1998.
A fin de racionalizar el rastreo de las contribuciones a el programa general humanitario interinstitucional para la región incluidos los países de la ex Yugoslavia y Albania, las necesidades urgentes y los fondos recibidos para la crisis de Kosovo- alerta a donantes y adiciones 1 y 2 se han recogido en el rastreo de el Llamamiento Interinstitucional Unificado de las Naciones Unidas de 1999 efectuado en diciembre de 1998.

Bien que le paragraphe 33 du Mémorandum d'accord stipule que le Programme humanitaire interinstitutions des Nations Unies opère dans les trois gouvernorats du Nord au nom du Gouvernement iraquien, la partie iraquienne n'a pas été tenue informée des activités du Programme sachant par ailleurs que certains contrats d'achat ont été surévalués, notamment le contrat relatif à l'achat de générateurs diesel auprès d'une société danoise.
A pesar de que en el párrafo 33 de el Memorando de Entendimiento se estipulaba que el Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas actúa en nombre de el Gobierno de el Iraq en la distribución de suministros humanitarios en las tres provincias septentrionales, la parte iraquí no ha recibido información sobre las actividades de el mencionado Programa, y se ha observado que los precios de contratación y compra son excesivos, en particular los de el contrato para el suministro de generadores eléctricos diesel de fabricación danesa.

Les premiers éléments de ce programme ont été inclus dans le dernier appel humanitaire interinstitutions en faveur du Libéria qui a été lancé au début d'octobre 1995.
Los componentes iniciales de ese programa se han incorporado en el más reciente llamamiento de ayuda humanitaria institucional para Liberia, que se hizo a principios de octubre de 1995.

En février, le Département des affaires humanitaires publiera une version révisée de l'appel interinstitutions en vertu de laquelle l'actuel programme humanitaire est prolongé jusqu'à la fin 1996.
El Departamento de Asuntos Humanitarios emitirá en febrero una versión revisada del llamamiento institucional vigente, en la cual prorrogará hasta 1996 el programa humanitario actual.

Les donateurs ont été invités à donner la priorité au financement des programmes exposés dans l'appel humanitaire interinstitutions lancé en 1995 en faveur de l'Angola, ces programmes étant complémentaires du plan gouvernemental de revalorisation des collectivités et de réconciliation nationale.
Se pidió a los donantes que otorgaran prioridad al objetivo de terminar de proporcionar todos los recursos financieros necesarios para los programas esbozados en el llamamiento humanitario interinstitucional para Angola realizado por las Naciones Unidas en 1995, que complementan el plan de rehabilitación comunitaria y reconciliación nacional del Gobierno.

Se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de poursuivre le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions pour l'assistance humanitaire au Tadjikistan pour 1999, et invite les États Membres à financer les programmes prévus dans cet appel;
Acoge con agrado la intención del Secretario General de continuar el programa humanitario de las Naciones Unidas en Tayikistán mediante la emisión de un llamamiento interinstitucional unificado para la asistencia humanitaria a Tayikistán en 1999, e invita a los Estados Miembros a que financien programas incluidos en el llamamiento;

L'Assemblée se félicitait vivement que le Secrétaire général ait l'intention de prolonger le programme humanitaire des Nations Unies au Tadjikistan et priait instamment les États Membres de financer intégralement et en temps voulu les programmes prévus dans l'appel global interinstitutions afin de répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables pendant que le pays avance sur la voie de la consolidation de la paix et du développement économique.
Celebra sinceramente la intención de el Secretario General de continuar el programa humanitario de las Naciones Unidas en Tayikistán e insta a los Estados Miembros a que proporcionen oportunamente todos los fondos necesarios para la ejecución de los programas incluidos en el llamamiento interinstitucional unificado a fin de satisfacer las necesidades humanitarias de los sectores vulnerables de la población de Tayikistán, a el tiempo que el país sigue adelante con la consolidación de la paz y el desarrollo económico.

Les organismes à vocation humanitaire ne seront en mesure de faire face à ces problèmes et d'apporter leur concours à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants que si la communauté des donateurs fournit rapidement la totalité des fonds nécessaires pour exécuter le programme humanitaire prévu dans l'Appel interinstitutions en faveur de l'Angola pour 1995.
La capacidad de los organismos humanitarios de hacer frente a estos problemas y contribuir a la desmovilización y reintegración de los ex combatientes depende de que la comunidad de donantes financie conjuntamente y en su totalidad el programa humanitario establecido en el llamamiento interinstitucional para Angola de 1995.

À compter du 1er janvier 2010, le Comité interinstitutions de coordination humanitaire a cédé la place au Comité de coordination élargi, une nouvelle structure de coordination entre les programmes humanitaires de l'ONUCI, de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales, chargée de faciliter la transition vers le relèvement précoce et le développement.
El 1 de enero de 2010 el Comité Interinstitucional de Coordinación Humanitaria se transformó en el Comité de Coordinación Ampliado, como nueva estructura de coordinación de los programas humanitarios de la ONUCI, el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales internacionales a fin de fortalecer el mecanismo de coordinación para lograr la transición hacia la recuperación temprana y el desarrollo.

Le secrétariat a indiqué que l'UNICEF avait participé à l'élaboration d'un programme interinstitutions d'assistance humanitaire en faveur d'Haïti coordonné par le Département des affaires humaines et qu'il travaillait au niveau local avec les responsables élus.
La secretaría dijo que el UNICEF había participado en la preparación de un programa interinstitucional de asistencia humanitaria para Haití coordinado por el DAH, y que estaba colaborando con funcionarios elegidos en el plano local.

L'Organisation des Nations Unies a donc l'intention de poursuivre son programme d'aide humanitaire au Tadjikistan en lançant un appel global interinstitutions pour 1999.
En vista de ello, las Naciones Unidas se proponen seguir llevando a cabo su programa humanitario para Tayikistán, formulando un llamamiento interinstitucional unificado a la asistencia humanitaria en favor de ese país para 1999.

Dans le cadre du Programme d'assistance humanitaire groupée interinstitutions des Nations Unies, et en coordination avec le Comité international de la Croix-Rouge(CICR) et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le HCR met au point un petit programme de secours d'urgence pour venir en aide aux 65 000 personnes déplacées les plus vulnérables.
Como parte de el Programa Interinstitucional Consolidado de Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, y en coordinación con el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja( IFRCS), el ACNUR está llevando a cabo un programa reducido de socorro de emergencia para prestar asistencia a las 65.000 personas internamente desplazadas más vulnerables.

En avril 1996, un appel interinstitutions a été lancé pour financer un programme d'aide humanitaire à plus petite échelle en faveur de quelque 92 000 personnes déplacées par les combats qui se poursuivent en Tchétchénie.
En abril de 1996, se formuló un llamamiento interinstitucional unificado para un programa reducido de ayuda humanitaria, destinado a unas 92.000 personas desplazadas por la persistencia de la lucha armada en Chechenia.

Le PNUD facilite la coordination; il a signé en juin 1994 avec le gouvernement un accord prévoyant d'aider ce dernier à coordonner l'aide humanitaire et à exécuter un programme de redressement, de reconstruction et de revitalisation de l'économie; le PNUD a lancé à cette fin un appel de fonds global interinstitutions destiné à couvrir les besoins de 250 000 bénéficiaires en matière nutritionnelle, médicale et d'assainissement.
Para facilitar las actividades de coordinación, en junio de 1994 el PNUD firmó un acuerdo con el Gobierno en virtud de el cual se brinda apoyo a el Gobierno para la coordinación de la asistencia humanitaria y su programa de rehabilitación, reconstrucción y reactivación de la economía, y promovió un llamamiento consolidado entre organismos para hacer frente a las necesidades de nutrición, salud y saneamiento de 250.000 beneficiarios.

Il s'agit d'une initiative interinstitutions à laquelle participent la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice, le Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, l'Office présidentiel d'action sociale et de coopération internationale, le Défenseur du peuple et le Bureau du Contrôleur général de la nation.
Es una iniciativa interinstitucional en la que participan la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior y de Justicia, el Programa Presidencial de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, la Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional, la Defensoría del Pueblo y la Procuraduría General de la Nación.

Les 20 et 21 septembre, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les responsables gouvernementaux, les ONG et les représentants du Comité interinstitutions de coordination humanitaire, le Coordonnateur humanitaire a lancé l'appel global pour 2008, qui ne concerne que les problèmes strictement humanitaires qui se posent à l'ouest et vise à compléter le programme de sortie de crise du Gouvernement.
El 20 y el 21 de septiembre, en colaboración con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, funcionarios públicos, organizaciones no gubernamentales y representantes del Comité Interinstitucional de Coordinación Humanitaria, el Coordinador Humanitario inició en la parte occidental el procedimiento de llamamientos unificados para 2008, que se centra en asuntos estrictamente humanitarios, para complementar el programa del gobierno titulado sortie de crise.

Avec l'OCHA, l'UNICEF et le PAM, le HCR a également ordonné une étude interinstitutions des programmes d'aide humanitaire de l'ONU en Afghanistan, axée en particulier sur l'évaluation des besoins et la désignation des bénéficiaires.
El ACNUR también se sumó a la OCAH, el UNICEF y el PMA para encargar una evaluación interinstitucional de los programas de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en el Afganistán, entrada en los temas de apreciación de las necesidades y determinación de las personas que habían sido atendidas.

Prie la communauté internationale de prolonger son appui généreux aux programmes humanitaires en Afghanistan décrits dans l'appel interinstitutions global pour l'aide humanitaire d'urgence et l'assistance au relèvement en Afghanistan(1er octobre 1995-30 septembre 1996);
Pide a la comunidad internacional que continúe apoyando generosamente los programas humanitarios en el Afganistán que se exponen en el llamamiento consolidado interinstitucional para la asistencia humanitaria de emergencia y para la rehabilitación en el Afganistán(1º de octubre de 1995 a 30 de septiembre de 1996);

Le HCR conduit le programme global de retour et réinstallation de réfugiés et autres catégories d'éléments déplacés, qui relève d'un comité interinstitutions coprésidé par le Coordonnateur pour les affaires humanitaires et la Commission de rapatriement et de réinstallation des réfugiés du Libéria.
El ACNUR coordina el programa general para el eventual retorno y reasentamiento de refugiados y otras categorías de desplazados por medio de un comité interinstitucional presidido conjuntamente por el Coordinador de Asuntos Humanitarios y la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia.

Il importe de développer la coopération avec les institutions de Bretton Woods et de renforcer la coordination interinstitutions d'ONU-Habitat avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le PNUE, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et d'autres organisations et institutions du système des Nations Unies œuvrant dans des domaines connexes.
Es importante incrementar la cooperación con las instituciones de Bretton Woods y fortalecer la cooperación interinstitucional del Programa de Hábitat con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el PNUMA, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y otras organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas que trabajan en esferas conexas.

L'expérience acquise au cours des cinq dernières années a montré que les débats de haut niveau du Conseil économique et social consacrés aux questions de coordination, aux questions humanitaires et aux activités opérationnelles fournissent l'occasion de renforcer la coordination des politiques et la coopération interinstitutions en vue de la réalisation des objectifs du Programme d'action et du document final.
Partiendo de la experiencia adquirida en los últimos cinco años, las series de sesiones de alto nivel, de coordinación, sobre cuestiones humanitarias y sobre las actividades operacionales de la labor del Consejo ofrecen la posibilidad de mejorar la coordinación de políticas y la cooperación interinstitucional para alcanzar los objetivos de la Plataforma de Acción y el documento final.