Que Veut Dire PROGRAMME HUMANITAIRE INTERORGANISATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programa humanitario interinstitucional
• el programa humanitario interinstitucional
• programa humanitario entre organismos
• el programa humanitario entre organismos
• al programa humanitario interinstitucional
• del programa humanitario interinstitucional
• con el programa humanitario entre organismos

Exemples d'utilisation de Programme humanitaire interorganisations en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a pris note en particulier du contenu du programme de coopération du Programme humanitaire interorganisations en Iraq 1er avril 1993- 31 mars 1994.
El Relator Especial ha tomado nota especialmente del contenido del programa de cooperación del Programa Humanitario entre Organismos de las Naciones Unidas en el Iraq, 1º de abril de 1993- 31 de marzo de 1994.

Le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies rassemblera et analysera toutes informations concernant les besoins humanitaires des trois provinces septentrionales.
En el marco del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas, se reunirá y analizará información pertinente acerca de las necesidades humanitarias de las tres provincias septentrionales.

Maintien du 1er juillet 1992 au 31 mars 1993 d'un poste D-2 et d'un poste D-1 affectés au Programme humanitaire interorganisations en Iraq;
El mantenimiento de un puesto de D-2 y uno de D-1 durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1992 y el 31 de marzo de 1993 para el Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en el Iraq;

Ii 13,0% pour financer le programme humanitaire interorganisations des Nations Unies exécuté dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq- Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh;
Ii El 13,0% para complementar la distribución por el Gobierno del Iraq de bienes importados proporcionando fondos al Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en el Iraq que actuaba en las tres provincias del norte del Iraq, Arbil, Dahuk y As-Sulaymaniya;

Le Rapporteur spécial a étudié de manière particulièrement attentive les rapports et analyses des institutions spécialisées des Nations Unies opérant dans le cadre du programme humanitaire interorganisations en Iraq.
En particular, el Relator Especial ha prestado suma atención a los informes y evaluaciones de los organismos especializados de las Naciones Unidas en el contexto del Programa Humanitario entre Organismos en el Iraq.

Dans l'évaluation des besoins d'urgence réalisée en septembre 1996 par le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies pour l'Iraq pour la période octobre-décembre 1996, le Département des affaires humanitaires déclare.
En su evaluación de septiembre de 1996 sobre las necesidades de urgencia para el período octubre-diciembre de 1996 efectuada por el Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Iraq, el Departamento de Asuntos Humanitarios ha declarado lo siguiente.

Le Conseil de sécurité affirme que les besoins humanitaires critiques de groupes vulnérables en Iraq exigent la conclusion rapide d'arrangements permettant d'assurer la poursuite du Programme humanitaire interorganisations.
El Consejo de Seguridad afirma que las necesidades humanitarias críticas de grupos vulnerables en el Iraq requieren la pronta conclusión de acuerdos que garanticen la continuación del Programa Humanitario entre Organismos.

Au titre de l'appel précédent(qui portait sur la période du 1er avril 1994 au 31 mars 1995), le Programme humanitaire interorganisations a continué de fournir une aide humanitaire, dans tout le pays, aux secteurs vulnérables de la population.
En el marco del llamamiento anterior(que abarcaba el período comprendido entre el 1º de abril de 1994 y el 31 de marzo de 1995), el Programa Humanitario Interinstitucional ha seguido prestando asistencia humanitaria a grupos vulnerables de la población de todo el país.

Le contingent des gardes des Nations Unies en Iraq fournit des services de sécurité et de transmission aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales qui participent au Programme humanitaire interorganisations en Iraq.
El contingente de guardias de las Naciones Unidas en el Iraq ha venido prestando servicios de seguridad y comunicaciones a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que trabajan dentro del marco del Programa Humanitario Interinstitucional en el Iraq.

Ii 13,0% pour financer le programme humanitaire interorganisations des Nations Unies exécuté dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq- Arbil, Dohouk et Souleimaniyeh-, en complément de la distribution de marchandises importées par le Gouvernement iraquien;
Ii El 13,0% para complementar la distribución por el Gobierno del Iraq de bienes importados proporcionando fondos al Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en el Iraq que actuaba en las tres provincias del norte del Iraq, Arbil, Dahuk y As-Sulaymaniya;

Lettre datée du 24 août(S/24509), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général appelant l'attention du Conseil sur les faits nouveaux concernant la prorogation du mémorandum d'accord régissant le programme humanitaire interorganisations en Iraq.
Carta de fecha 24 de agosto(S/24509) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que se señalaban a la atención del Consejo los acontecimientos relativos a la prórroga del Memorando de Entendimiento que regía el Programa Humanitario entre Organismos en el Iraq.

L'assistance fournie par l'UNICEF dans le cadre du programme humanitaire interorganisations des Nations Unies lancé en novembre 1993 pour une période de 90 jours prenant fin en février 1994, puis prolongé pour six mois, de mars à août 1994, visait à répondre aux besoins sanitaires et nutritionnels de la population de quatre provinces et de la ville de Bujumbura.
La asistencia prestada por el UNICEF en el marco del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas organizado en noviembre de 1993 por un período de 90 días que terminó en febrero de 1994 y fue revisado y prolongado por otros seis meses de marzo a agosto de 1994, cubrió las necesidades de salud y nutrición de cuatro provincias y la Ciudad de Bujumbura.

Au cours de la période, les inspecteurs indépendants ont continué de faire rapport sur les arrivées de fournitures humanitaires achetées dans le cadre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies pour les trois gouvernorats de Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
Durante el período de que se informa, los inspectores independientes siguieron informando de la llegada de los suministros humanitarios adquiridos en el marco del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

De plus, le Rapporteur spécial note que le Programme humanitaire interorganisations en Iraq répond notamment aux besoins d'abris pour les centaines de milliers de personnes dont le logement a été détruit au cours des années précédentes à la suite de ce qu'il est convenu d'appeler les programmes de"villages assimilés(amalgamés)" dans le territoire kurde du Nord.
Además, el Relator Especial señala que el Programa Humanitario entre Organismos de las Naciones Unidas en el Iraq está atendiendo, entre otras cosas, a la necesidad de viviendas de los centenares de miles de personas cuyos hogares fueron destruidos en años anteriores, a raíz de los denominados programas de"unificación de aldeas" ejecutados en el territorio septentrional curdo.

Les inspecteurs indépendants ont également commencé, le 28 septembre 1998, de confirmer l'arrivée des fournitures humanitaires achetées dans le cadre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies pour les trois gouvernorats de Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
Al 28 de septiembre de 1998 los inspectores independientes también han comenzado a autenticar la llegada de los suministros humanitarios adquiridos en el marco del Programa Interinstitucional Humanitario de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

Sur ce point précis, le Rapporteur spécial ajoute que, d'après le Programme humanitaire interorganisations, le montant total des crédits nécessaires pour l'année allant du 1er avril 1993 au 31 mars 1994 se chiffre à 465 402 650 dollars des Etats-Unis, alors que le Gouvernement iraquien peut obtenir environ le double à des fins humanitaires, simplement en tirant parti des dispositions des résolutions 706(1991) et 712(1991) du Conseil de sécurité.
Sobre este punto concreto, el Relator Especial observa además que, según el Programa Humanitario Interinstitucional para el Iraq, las necesidades totales para el año comprendido entre el 1º de abril de 1993 y el 31 de marzo de 1994 ascienden a 465.402.650 millones de dólares, y el Gobierno del Iraq podría obtener aproximadamente el doble de esa suma para fines humanitarios simplemente aprovechando las resoluciones 706(1991) y 712(1991) del Consejo de Seguridad.

L'embargo interne ne prévoit pratiquement aucune dérogation pour raisons humanitaires, notamment pour les médicaments, les vivres ou les combustibles de chauffage, à l'exception des produits visés dans le Programme humanitaire interorganisations et de quelques rations parcimonieuses.
Este embargo interno no prevé prácticamente ninguna excepción en relación con las necesidades humanitarias, como medicamentos, alimentos o combustible, salvo las convenidas con el Programa Humanitario entre Organismos para el Iraq y algunas raciones casi insignificantes.

Le Conseil de sécurité est préoccupé par la conduite et les déclarations de l'Iraq concernant le Programme humanitaire interorganisations, qui sont incompatibles avec les résolutions antérieures du Conseil de sécurité exigeant que l'Iraq coopère avec les organismes internationaux à vocation humanitaire..
El Consejo de Seguridad expresa su preocupación por la conducta y las declaraciones del Iraq en relación con el Programa Humanitario entre Organismos, que son incompatibles con las resoluciones del Consejo de Seguridad aprobadas previamente, en las cuales se exige al Iraq que coopere con las organizaciones internacionales de carácter humanitario..

Le présent rapport contient des informations, pour la période qui va jusqu'au 31 juillet 1998, concernant la distribution de fournitures humanitaires sur l'ensemble du territoire iraquien, y compris la mise en oeuvre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
En el presente informe figura información hasta el 31 de julio de 1998 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, incluida la aplicación del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las gobernaciones septentrionales de Dehok, Arbil y Sulaymaniya.

Un montant de 8 milliards 720 millions de dollars a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires devant être distribuées dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq par le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies, comme prévu à l'alinéa b du paragraphe 8 de la résolution 986(1995) et comme révisé au paragraphe 2 de la résolution 1153 1998.
Se ha asignado la suma de 8.120 millones de dólares a la compra de suministros humanitarios que serán distribuidos en las tres gobernaciones septentrionales por el programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas, como se especifica en el apartado b del párrafo 8 de la resolución 986(1995), revisado en el párrafo 2 de la resolución 1153 1998.

Rapport du Secrétaire général, daté du 29 novembre(S/2000/1132), présenté en application de la résolution 1302(2000) du Conseil de sécurité, contenant des informations sur la distribution des fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris sur l'exécution du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord.
Informe del Secretario General de fecha 29 de noviembre presentado con arreglo a la resolución 1302(2000)(S/2000/1132), en el que se proporcionaba información sobre la distribución de suministros de ayuda humanitaria en todo el Iraq, incluida la ejecución del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales.

Au titre du plan de distribution élargi, les inspecteurs de la société Lloyd's Register confirmeront aussi l'arrivée des fournitures humanitaires achetées dans le cadre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies pour les trois gouvernorats de Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
En el marco del plan mejorado de distribución, Lloyd's Register se ocupará también de corroborar la llegada efectiva de los suministros humanitarios adquiridos en el marco del programa interinstitucional humanitario de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones de Dehok, Arbil y Sulaymaniya.

Rapport daté du 4 mars(S/1998/194 et Corr.1), présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1143(1997), contenant, entre autres précisions, des informations sur la distribution des fournitures humanitaires sur l'ensemble du territoire iraquien, y compris la mise en oeuvre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois provinces du nord.
Informe del Secretario General de fecha 4 de marzo(S/1998/194 y Corr.1), presentado con arreglo a la resolución 1143(1997), en el que se proporcionaba información, entre otras cosas, acerca de la distribución de los suministros humanitarios en todo el Iraq, en especial sobre la aplicación del Programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales del país.

Ces délais sont certes conformes à la pratique commerciale, mais le moment où les fonds sont reçus ainsi que le système de paiements échelonnés ont un impact direct sur l'exécution du Programme humanitaire interorganisations, notamment sur le déploiement du personnel et l'arrivée des livraisons alimentaires.
Si bien los intervalos corresponden a la práctica comercial, la fecha de entrega de los fondos y el calendario de pagos escalonados tienen consecuencias directas en la aplicación del programa de asistencia humanitaria interinstitucional, inclusive en el despliegue del personal y la llegada de los envíos de alimentos.

Le présent rapport contient des informations, pour la période qui va jusqu'au 15 mai 1998, concernant la distribution de fournitures humanitaires sur l'ensemble du territoire iraquien, y compris la mise en oeuvre du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
En el presente informe figura información actualizada hasta el 15 de mayo de 1998 acerca de la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, incluida la aplicación del programa humanitario interinstitucional de las Naciones Unidas en las gobernaciones de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah, en la región septentrional del país.

Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 10 de la résolution 1153(1998), contient des informations pour la période allant jusqu'au 31 octobre 1998 sur la distribution de fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
El presente informe, que se presenta en cumplimiento del párrafo 10 de la resolución 1153(1998), contiene información al 31 de octubre de 1998 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, incluida la aplicación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

Le présent rapport, soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1210(1998), contient des informations pour la période allant jusqu'au 31 janvier 1999 sur la distribution de fournitures humanitaires dans l'ensemble de l'Iraq, y compris l'application du Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord Dohouk, Arbil et Souleimaniyeh.
Este informe, que se presenta en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1210(1998), contiene información hasta el 31 de enero de 1999 sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, en particular sobre la aplicación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas en las tres gobernaciones septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah.

En raison de l'importance fondamentale de l'accès à l'eau potable, dans les trois gouvernorats du nord, la priorité a été donnée au relèvement et à l'entretien du réseau en ville et à la campagne, dans le cadre du Programme humanitaire interorganisations et du programme prévu en application de la résolution 986 1995.
Debido a la importancia fundamental de el acceso el agua potable, apta para el consumo, en las tres provincias septentrionales se ha dado prioridad a las inversiones en la rehabilitación y el mantenimiento de la red en las zonas urbanas y en las rurales, tanto en virtud de el Programa Humanitario Interinstitucional como de el programa establecido en virtud de la resolución 986 1995.

Rapport du Secrétaire général daté du 12 novembre(S/1999/1162 et Corr.1), présenté en application de la résolution 1242(1999) du Conseil de sécurité, contenant des renseignements sur la distribution de fournitures humanitaires dans tout l'Iraq, y compris sur l'exécution du programme humanitaire interorganisations des Nations Unies dans les trois gouvernorats du nord, depuis le précédent rapport(S/1999/896 et Corr.1) et faisant le point de l'impact général du programme..
Informe del Secretario General de fecha 12 de noviembre(S/1999/1162 y Corr.1) en cumplimiento de la resolución 1242(1999) del Consejo de Seguridad en el que se contenía información sobre la distribución de suministros humanitarios en todo el Iraq, en particular sobre la aplicación del Programa Humanitario Interinstitucional de las Naciones Unidas para las tres gobernaciones septentrionales desde el último informe(S/1999/896 y Corr.1) y con un examen del efecto del programa en su conjunto.