Que Veut Dire LE PROGRAMME INTERORGANISATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el programa interinstitucional
• el programa interorganismos
• del programa interinstitucional
• el programa interorganizaciones
• el IOMC

Exemples d'utilisation de Le programme interorganisations en Français et leurs traductions en Espagnol

Le programme interorganisations a été lancé fin septembre à Khartoum, et un financement est actuellement recherché.
El programa interinstitucional se inició en Jartum a fines de septiembre y se está recabando ayuda para su financiación.

Son adoption créera les conditions nécessaires pour mettre en oeuvre le programme interorganisations d'assistance internationale aux zones touchées.
Su aprobación creará las condiciones necesarias para la puesta en práctica del programa interinstitucional de asistencia internacional a las zonas afectadas.

Le programme interorganisations pour l'accès à la santé et à un ensemble de soins de base(Coopération extérieure et partenariats) lancé dans 10 provinces en 2004 a été élargi et couvre en 2005 un nombre total de 312 centres de santé.
El programa interinstitucional de acceso a la salud y servicios de salud básicos, ECP(cooperación externa y lazos de asociación) que comenzó en 10 provincias en 2004, se hizo extensivo a un total de 312 centros de salud en 16 provincias en 2005.

Le résultat de cette mission a été une évaluation objective de la situation après l'accident de Tchernobyl, dont tient compte le programme interorganisations d'assistance internationale aux zones touchées.
El resultado de dicha misión fue una evaluación imparcial y objetiva de la situación posterior a Chernobyl, que se reflejó en el programa interinstitucional de asistencia internacional a las zonas afectadas.

Le programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques(IOMC) en particulier, offre d'intéressants exemples de prise en compte de la spécificité des femmes dans ses activités en cours.
El Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos(IOMC), en particular, ofrece oportunidades interesantes para la incorporación de la perspectiva de género en sus actuales actividades.

Pour l'Approche stratégique, la coordination et la cohérence sont assurées principalement par le programme interorganisations pour la bonne gestion des produits chimiques auquel participent les principaux organismes s'occupant de la gestion des produits chimiques.
En el Enfoque Estratégico, la coordinación y la coherencia se logran principalmente por medio del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos, en el que participan organismos clave competentes en la gestión de los productos químicos.

Le Programme interorganisations sur la bonne gestion des produits chimiques, récemment mis en place, devrait permettre aux organismes des Nations Unies de contribuer de façon plus efficace à la réalisation des objectifs énoncés dans le chapitre 19 d'Action 21.
Las disposiciones formalizadas recientemente del programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos deberían fortalecer el papel del sistema de las Naciones Unidas en lo tocante a lograr los objetivos del capítulo 19 del Programa 21.

Il y a en outre deux mécanismes intersectoriels pour la sécurité chimique, notamment le Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique(IFCS) et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques(IOMC), qui ont des responsabilités et des rôles distincts mais interreliés.
Hay además otros dos mecanismos intersectoriales para la seguridad química, a saber, el IFCS y el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos(IOMC), que tienen funciones y responsabilidades distintas, pero relacionadas entre sí.

Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques a été créé en tant que mécanisme chargé de coordonner les efforts des organisations intergouvernementales en matière d'évaluation et de gestion des substances chimiques.
El Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos8 fue concebido como mecanismo de coordinación de la labor de las organizaciones intergubernamentales en el ámbito de la evaluación y la gestión de los productos químicos.

En vue d'accroître la valeur du sous-programme et d'en maximiser l'efficacité, on compte, pour son exécution, non seulement sur les efforts déployés directement par le seul PNUE mais aussi sur l'effet de levier que le programme peut exercer avec ses partenaires gouvernementaux, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et ses partenaires non gouvernementaux.
Para añadir valor a la eficacia del subprograma y maximizarla, su ejecución depende no sólo de los esfuerzos directos del PNUMA solamente sino también de que la Organización logre recabar apoyo de los gobiernos y de sus asociados no gubernamentales y del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos.

Nous ne saurions permettre que le Programme interorganisations subisse le même sort que le Plan commun de coopération internationale pour atténuer les conséquences de l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl de l'ONU, qui a été élaboré mais qui n'a pu être exécuté.
No debemos permitir que el programa interinstitucional tenga el mismo destino que el Plan Conjunto de cooperación internacional para paliar los efectos del accidente en la central nuclear de Chernobyl, que fue elaborado por las Naciones Unidas pero nunca se aplicó.

On a fait observer que les catégories de danger des constituants des déchets figurant à l'appendice A du projet de document paraissaient réalistes et également conformes à l'approche adoptée par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques(IOMC) dans son Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
Se comentó que las categorías de peligro de los constituyentes de los desechos del apéndice A del proyecto de documento parecían realistas y también compatibles con el enfoque adoptado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(IOMC) en el Sistema Mundialmente Armonizado para la Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos SMA.

Document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur l'exercice des fonctions de secrétariat visant à étayer la mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
Documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre el cumplimiento de las funciones de la secretaría para respaldar la implementación del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional.

Cette stratégie, qui viendra compléter les programmes de gestion des produits chimiques agricoles déjà mis en place par la plupart des Parties, vise à favoriser des synergies avec les activités des autres organisations internationales compétentes, notamment le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, qui s'emploient à aider les pays dans la gestion des produits chimiques.
Este programa complementará los programas de gestión de productos químicos agrícolas en vigor para la mayoría de las Partes y apuntará a crear sinergias programáticas con otras organizaciones internacionales pertinentes, incluido el Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de Productos Químicos, que emprende actividades para apoyar a los países en la gestión de productos químicos.

Document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur sa contribution à l'élaboration d'une stratégie de renforcement des capacités dans le contexte de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
Documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre su contribución al desarrollo de la estrategia del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional para el fortalecimiento de capacidades.

Par exemple, le secrétariat de la Convention de Bâle, la CEE, le Comité d'experts des Nations Unies sur le transport des marchandises dangereuses, l'Organisation maritime internationale(OMI), le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Programme international sur la sécurité des substances chimiques, la Commission européenne et l'OCDE coopèrent dans le domaine des déchets dangereux.
Por ejemplo, la secretaría del Convenio de Basilea, la CEPE, el Comité de Expertos de las Naciones Unidas en transporte de mercaderías peligrosas, la OMI, el Programa interorganizaciones para la gestión ecológicamente racional de los productos químicos, el Programa Internacional de Protección frente a los Productos Químicos, la Comisión Europea y la OCDE cooperan todos en la esfera de los desechos peligrosos.

Aux fins du paragraphe 2, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sera représenté par le Président du Comité de coordination interorganisations du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques présents.
A los fines del párrafo 2, el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos estará representado por la Presidencia del Comité de Coordinación Interinstitucional del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos.

Lors de sa consultation à Bangkok, du 4 au 7 avril 2005, le groupe Asie-Pacifique a reconnu que le programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques(IOMC), avec les organisations qui le composent, était l'organe international le plus apte pour assurer le secrétariat de la SAICM.
En la consulta celebrada del 4 al 7 de abril de 2005, en Bangkok, Tailandia, el grupo de Asia y el Pacífico acordó que"el Programa Inter-organismos para la Gestión Racional de Sustancias Químicas(IOMC) y sus organizaciones integrantes constituyen la entidad internacional existente más competente para actuar como secretaría del SAICM.

Par exemple, le Programme interorganisations susmentionné a été créé en 1997 sur la base de recommandations émanant de pays donateurs, mais, au cours de la réunion internationale extraordinaire à Genève, seuls 2% du montant requis pour la mise en oeuvre du Programme ont été recueillis.
Por ejemplo, el Programa Interinstitucional previamente mencionado fue elaborado en 1997 sobre la base de las recomendaciones de los países donantes, pero durante la reunión internacional especial celebrada en Ginebra sólo se recaudó alrededor del 2% de la suma necesaria para aplicar el Programa..

Le secrétariat a l'honneur de distribuer, dans l'annexe à la présente note, une copie de l'édition de novembre 2008 du guide publié par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques concernant les outils et ressources dont il dispose en vue d'appuyer l'application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
La secretaría tiene el honor de distribuir, en el anexo a la presente nota, una reproducción de la edición de noviembre de 2008 de la guía publicada por el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos relativa a sus herramientas y recursos disponibles para apoyar la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques assure la coordination générale des activités et programmes de travail des organisations intergouvernementales afin de garantir que ces activités soient coordonnées de façon adéquate.
El Programa Interinstitucional para la gestión racional de los productos químicos asume la función global de coordinación para las actividades y los programas de trabajo de las organizaciones intergubernamentales con el fin tener la certeza de que estas actividades se coordinan adecuadamente.

Notant avec satisfaction que le Comité pourrait parvenir à un consensus sur le système général harmonisé après examen d'un projet établi par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques à partir de contributions du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Observando con satisfacción que el Comité llegó a un consenso sobre el Sistema Mundialmente Armonizado tras el examen de un proyecto refundido por el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos que se basaba en las aportaciones del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, la Organización Internacional del Trabajo y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Le Programme interorganisations collabore directement avec le secrétariat et sert de mécanisme de coordination facilitant l'action des organismes qui y participent pour les questions liées à la Convention et déterminant les besoins potentiels ainsi que les domaines dans lesquels ces organismes peuvent apporter une aide.
El IOMC trabaja directamente con la secretaría y ejerce como un mecanismo coordinador para facilitar la labor de sus organizaciones participantes en cuestiones relacionadas con el Convenio y determinar las necesidades potenciales, así como las esferas en las que dichas organizaciones puedan brindar asistencia.

Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, un document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur les moyens d'assurer le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la SAICM, incluant les critères proposés pour le choix d'un organe de surveillance de la SAICM, pour examen par le Comité préparatoire à sa troisième session.
La secretaría tiene el honor de transmitir, en el anexo de la presente nota, un documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre modos de monitorear el progreso a partir de la implementación de el enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional( SAICM), incluidos los criterios propuestos para el organismo de control de el SAICM, para su consideración por el Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones.

Le Programme interorganisations collabore directement avec le secrétariat et sert de mécanisme de coordination facilitant l'action des organismes qui y participent pour les questions liées à la Convention et déterminant les besoins potentiels ainsi que les domaines dans lesquels ces organismes peuvent apporter une aide.
El IOMC trabaja directamente con la secretaría y actúa como mecanismo de coordinación que facilita las actividades de sus organizaciones participantes en cuestiones relacionadas con el Convenio y en la determinación de las necesidades potenciales, así como en esferas en las que dichas organizaciones pueden prestar asistencia.

Ayant présent à l'esprit que, en vertu du paragraphe 19.27 du programme Action 21, le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques a coopéré pendant 10 ans avec l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses à la mise au point d'un système mondial harmonisé de classification des risques et d'étiquetage compatible des produits chimiques.
Teniendo presente que en cumplimiento del párrafo 19.27 del Programa 21, el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos ha venido colaborando durante un decenio con la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y el Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas para estructurar una clasificación mundialmente armonizada de los riesgos y un sistema compatible de etiquetado de los productos químicos.

En décembre 1996, le Programme interorganisations sur la gestion rationnelle des produits chimiques publiait la première édition du rapport récapitulatif, qui dresse sous forme abrégée la liste des activités directement liées au chapitre 19 d'Action 21 et menées par toutes les organisations participantes ainsi que par l'UNITAR.
La primera edición del inventario del Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos, en el que se presentan de forma abreviada las actividades de todas las organizaciones participantes y el UNITAR que respaldan directamente las esferas de programas del capítulo 19 del Programa 21, se publicó en diciembre de 1996.

Suivre les travaux en cours dans d'autres instances intergouvernementales notamment le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et le Conseil économique et social de l'ONU concernant l'harmonisation mondiale des systèmes de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
Seguir examinando la labor que realizan los foros intergubernamentales( p. ej., el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las sustancias Químicas, el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, el enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas) respecto de la armonización a nivel mundial de sistemas de clasificación y etiquetado de productos químicos.

Le programme interorganisations UNEDIL créé à l'initiative du PNUD, de l'Institut de développement économique de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale du Travail(OIT), a pour but de renforcer les compétences internes de 16 instituts de gestion africains et de trois organisations régionales afin d'éviter le recours traditionnel à des experts étrangers.
El UNEDIL- PNUD, Instituto de Desarrollo Económico del Banco Mundial(IDE) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT)- es un programa interinstitucional establecido para promover la competencia autóctona de 16 instituciones de administración y tres organizaciones regionales de África, con vistas a evitar la dependencia tradicional de los profesionales extranjeros.

Document soumis par le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sur les moyens d'assurer le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques(SAICM), incluant les critères proposés pour le choix d'un organe de surveillance de la SAICM.
Documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre modos de monitorear el progreso a partir de la implementación del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional(SAICM); incluidos en los criterios propuestos para el organismo de control del SAICM.