Examples of using Programmes de redistribution in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les programmes de redistribution de revenu sont également des découragements à travailler pour les bénéficiaires.
The income redistribution programs are also disincentives to work for the recipients.Dans certains pays, les femmes,notamment les femmes autochtones, ont bénéficié de programmes de redistribution des terres.
In some countries, women, and particularly indigenous women,have benefited from government-sponsored land redistribution programmes.Là sont entrés les programmes de redistribution de revenu, qui ont entraîné une croissance vertigineuse des marchés de biens de consommation.
This is when the income redistribution programs stepped in, leading to the dizzying growth of consumer goods markets.Utiliser les ressources de façon optimale etenvisager de participer aux éventuels programmes de redistribution de plaquettes disponibles.
Leverage existing resources andconsider participating in any available platelet redistribution programs.Il reconnaît que les programmes de redistribution des terres en Afrique et en Amérique latine, qui avaient été mal préparés, se sont heurtés à de nombreux problèmes.
He acknowledged that there had been many problems with land redistribution schemes in Africa and Latin America that had not been well thought out.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
nouveau programmeprogrammes scolaires
programmes nationaux
autres programmesprogramme nucléaire
programme régional
les programmes scolaires
un nouveau programmedifférents programmesdivers programmes
More
Une part plus appréciable du revenu national est consacrée à des programmes de redistribution qui visent à améliorer l'équité et la protection sociale.
A higher share of national income is spent on redistributive programmes, targeting improvements in equity and social protection.Enfin, la législation doit veiller à ce que les femmes bénéficient à égalité avec les hommes des réformes agraires et des programmes de redistribution des terres.
Finally, legislation should ensure that women have an equal right as men to be beneficiaries of agrarian reforms and land redistribution schemes.Cependant, les efforts déployés ultérieurement pour mettre en oeuvre des programmes de redistribution des terres dans d'autres pays avaient généralement échoué.
Subsequent efforts to introduce land redistribution programmes in other countries, however, had generally been unsuccessful.Soutenir les législations qui octroient aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes de tirer bénéfice des réformes agraires et des programmes de redistribution des terres.
Support laws that ensure that women have an equal right as men to be beneficiaries of agrarian reforms and land redistribution schemes.Les donateurs devraient augmenter leur soutien pour la mise en œuvre des programmes de redistribution des terres et renforcer les administrations foncières.
Donors should increase their support for the implementation of land redistribution programmes and the strengthening of land administrations.Les programmes de redistribution des terres sont généralement axés sur l'unité ménagère et prennent très peu en considération la distribution des terres au sein du ménage et les besoins des femmes;
Land redistribution programmes usually target the household unit, with little attention to the distribution of land within the household and to women's special needs;Sur le plan économique, les femmes bénéficient des programmes de redistribution des terres, des services de vulgarisation agricole et des mécanismes de microcrédit.
In the economic sphere, women were benefiting from land redistribution programmes, agricultural extension services and microcredit facilities.En Afrique, les États sont plus faibles etn'ont pas les mêmes capacités de collecte de l'impôt qu'en Amérique latine pour financer des programmes de redistribution des richesses.
In Africa, States are weaker andconsequently do not have the same capacities to collect taxes as in Latin America, in order to launch wealth redistribution programs.Une autre ligne de raisonnement regarde les programmes de redistribution de revenu en tant que formes d'assurance au cas où un individu à revenu élevé tomberait dans une période difficile.
Another line of reasoning looks at income redistribution programs as a form of insurance in case a high income individual falls on hard times.Il importait de déterminer si ce type de politiques permettait, dans le contexte d'un ralentissement économique etd'une réduction des recettes publiques, de financer les programmes de redistribution.
It was important to determine whether that type of development was sustainable in the face of economic slowdown andreductions in public revenue to fund redistribution programmes.Sur le plan économique, on a mis en route dans certaines régions des programmes de redistribution des terres qui ont entraîné une égalité de traitement en ce qui concerne la propriété des terres et d'autres ressources.
In the economic field, land redistribution programmes undertaken in some regions allowed equal treatment with regard to ownership of land and other resources.Des services publics de qualité sont primordiaux pour affronter le changement climatique, en particulier par le biais des achats publics, de l'aménagement du territoire, des transports publics,la réglementation du secteur privé et dans les programmes de redistribution visant à lutter contre la pauvreté.
Quality public services are essential for addressing climate change, particularly through public procurement, urban planning and public transport,regulating the private sector and in redistributive programmes to alleviate poverty.Lorsqu'il existe des programmes de redistribution régis par la loi, il se peut que l'accès à la justice passe par la prestation de services d'aide juridique pour permettre à certaines personnes d'avoir accès à ces programmes. .
Where there are redistributive programs governed by the law, access to justice may require that people seeking access to these Promouvoir un accès équitable à la terre requiert une politique efficace pour mettre en œuvre des programmes de redistribution des terres, et pour évaluer les modalités institutionnelles utilisées pour réaliser ces programmes. .
Promoting equitable access to land requires an effective drive to implement ongoing land redistribution programmes, and assess the systems and institutional arrangements used to deliver these Par exemple, les programmes de redistribution des terres qui exigent l'enregistrement par le chef de famille doivent veiller à ce que le titre de propriété de la terre porte le nom des deux époux, même dans le cas où un seul d'entre eux est enregistré.
For example, land redistribution programs that require registration by the household head should ensure that such land is titled jointly in both spouses' names, even if only one spouse registers.Suivant la théorie économique, les transformations s'accompagnent au départ d'un élargissement des inégalités, suivi d'une réduction graduelle de ces inégalités à mesure que les individus et les ménages s'ajustent ets'adaptent aux nouvelles possibilités et que des programmes de redistribution sont mis en place 4.
Economic theory predicts that transformations are initially associated with widening inequality followed by a gradual reduction as individuals and households adjust andadapt to new opportunities and as redistribution programmes are put in place 4.Pour ce faire, elle présente par exemple l'argument très convaincant que les modestes programmes de redistribution qui avaient été incorporées aux économies nationales et à l'économie mondiale en général n'ont pas survécu aux incursions du«capitalisme du désastre.
In doing so she presents a very compelling case that the modest redistributive programs that were once incorporated into national economies and the global economy have by and large not survived the incursions of"disaster capitalism.Dans d'autres cas, dans la mesure où la privation de terre est une cause de vulnérabilité,l'obligation des États va plus loin: elle comprend le renforcement de cet accès, ou des mesures le rendant possible par exemple grâce à des programmes de redistribution, qui pourraient ainsi causer des restrictions au droit de propriété d'autrui.
In other cases, because landlessness is a cause of particular vulnerability, the obligation of the State goes further: it is to strengthen suchaccess or make it possible-- for example, through redistributive programmes that may in turn result in restrictions on others' right to property.Les États devraient réaliser des programmes de redistribution des terres lorsqu'un degré élevé de concentration de la propriété des terres(qui pourrait être défini, par exemple, en tant que niveau d'inégalité supérieur à un coefficient de Gini de 0,65) associé à une part importante de la pauvreté rurale liée aux personnes privées de terres ou aux petits exploitants qui cultivent des parcelles de terre trop petites.
States should implement land redistribution programmes where a high degree of land ownership concentration(which could be defined as a level of inequality higher 87 A/HRC/13/33/Add.2. than a Gini coefficient of 0.65) is combined with a significant level of rural poverty attributable to landlessness or to the cultivation of excessively small plots of land by smallholders.Une main-d'œuvre en bonne santé et bien formée est plus productive:«… la théorie du capital humain suggère que, s'ils sont axés sur la santé et l'éducation, ces programmes de redistribution contribuent également à la qualité de la main-d'œuvre, donc au potentiel de croissance de l'économie.»7.
A healthy, well-educated workforce is more productive:“… human capital theory suggests that when oriented towards health and education, such redistributive programs contribute as well to the quality of the labor force, and hence the growth potential of the economy.” 7.Agissant en leur capacité de surveillance,les organes des droits de l'homme devraient examiner les justifications avancées par les gouvernements qui ne parviennent pas à mettre en place des programmes de redistribution des terres ou d'autres politiques conduisant à des résultats similaires, malgré l'existence d'un degré élevé de concentration de la propriété foncière, associée à un niveau important de la pauvreté rurale liée aux personnes privées de terre ou à la distribution inéquitable des terres.
Acting in their monitoring capacity,human rights bodies should examine the justifications offered by Governments that fail to put in place land redistribution programmes or policies with similar aims, despite the existence of a high degree of concentration of land ownership, combined with a significant level of rural poverty attributable to landlessness or inequitable land distribution.Les conclusions indiquent que le Guatemala pourrait atteindre une grande partie des objectifs du Millénaire maisqu'il lui faut pour cela conjuguer une croissance économique axée sur les pauvres, des programmes de redistribution et des politiques sociales complémentaires en vue d'améliorer nettement la situation des groupes traditionnellement exclus, comme les peuples autochtones et la population rurale.
The conclusions of the projections and costing exercise show that it is possible for Guatemala to achieve a high percentage of the Millennium Goals,provided that it promotes economic growth to help the poor, redistribution programmes and additional social policies to supplement existing ones, with a view to making a real improvement in the situation of groups which have been traditionally marginalized in Guatemala, such as the indigenous and rural populations.Le programme de redistribution des terres du gouvernement est controversé et l'opinion publique est divisée.
Il poursuit le programme de redistribution des terres et nationalise le pétrole mexicain.
Le programme de redistribution sera mené conformément à la loi, a-t-il déclaré.
The land redistribution program will be done according to the law.
