Que Veut Dire PROGRAMMES DE REDISTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• programas de redistribución
• los programas de redistribución

Exemples d'utilisation de Programmes de redistribution en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, les efforts déployés ultérieurement pour mettre en oeuvre des programmes de redistribution des terres dans d'autres pays avaient généralement échoué.
Sin embargo, los esfuerzos hechos posteriormente en otros países para iniciar programas de redistribución de la tierra en general no habían tenido éxito.

Là sont entrés les programmes de redistribution de revenu, qui ont entraîné une croissance vertigineuse des marchés de biens de consommation.
Y entonces sí entran los programas de redistribución del ingreso, que llevan a un crecimiento vertiginoso de los mercados de bienes de consumo.

Les donateurs devraient augmenter leur soutien pour la mise en œuvre des programmes de redistribution des terres et renforcer les administrations foncières.
Los donantes deben aumentar su apoyo a la ejecución de programas de redistribución de tierras y al fortalecimiento de las administraciones de tierras.

Enfin, la législation doit veiller à ce que les femmes bénéficient à égalité avec les hommes des réformes agraires et des programmes de redistribution des terres.
Por último, la legislación debe garantizar que las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a ser beneficiarias de reformas agrarias y programas de redistribución de tierras.

Pour des raisons pratiques et politiques, les programmes de redistribution, bien qu'essentiels, ne suffisent pas à assurer une croissance inclusive à eux seuls.
Por razones prácticas y políticas, los programas redistributivos por sí solos, a pesar de ser esenciales, no son suficientes para garantizar un crecimiento inclusivo.

Dans certains pays, les femmes, notamment les femmes autochtones, ont bénéficié de programmes de redistribution des terres.
En algunos países, las mujeres, y en particular las mujeres indígenas, se han beneficiado de la ejecución de programas de redistribución de tierras patrocinados por el Gobierno.

Les programmes de redistribution des terres sont généralement axés sur l'unité ménagère et prennent très peu en considération la distribution des terres au sein du ménage et les besoins des femmes;
Los programas de redistribución de la tierra con frecuencia van dirigidos a la unidad familiar y prestan poca atención a la distribución de la tierra dentro de la familia y a las necesidades especiales de las mujeres;

De plus, l'État alloue aux médias des minorités ethniques 50 millions de schillings pour leurs programmes de redistribution rechannelling.
Además, el Estado asigna a los medios de comunicación de las minorías étnicas 50 millones de chelines para sus programas de redistribución rechannelling.

Sur le plan économique, on a mis en route dans certaines régions des programmes de redistribution des terres qui ont entraîné une égalité de traitement en ce qui concerne la propriété des terres et d'autres ressources.
En el terreno económico se han puesto en marcha programas de redistribución de la tierra en algunas regiones, que han permitido que exista un trato de igualdad por lo que se refiere a la propiedad de la tierra y otros recursos.

Soutenir les législations qui octroient aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes de tirer bénéfice des réformes agraires et des programmes de redistribution des terres.
Respaldar las leyes que garantizan que las mujeres tienen iguales derechos que los hombres a ser beneficiarias de reformas agrarias y planes de redistribución de tierras.

L'Afrique et l'Asie sont également les régions qui comptent le plus grand nombre de programmes de redistribution territoriale de la population et d'aménagement du territoire, avec 59 et 64% respectivement.
Africa y Asia tenían también el mayor porcentaje de programas de redistribución espacial y desarrollo ambiental, 59% y 64% respectivamente.

Il importait de déterminer si ce type de politiques permettait, dans le contexte d'un ralentissement économique et d'une réduction des recettes publiques, de financer les programmes de redistribution.
Era importante determinar si el tipo de desarrollo era sostenible frente a la desaceleración económica y la reducción de los ingresos públicos para financiar los programas de redistribución.

Il s'agissait, d'une part, de retards enregistrés dans le domaine de la sécurité publique, dans les programmes de redistribution des terres et dans certains aspects de la réinsertion des ex-combattants dans la société civile, et d'autre part, du non-respect des recommandations de la Commission de la vérité.
Las deficiencias guardaban relación con demoras en las esferas de la seguridad pública, los programas de transferencia de tierras y otros aspectos de la reintegración de los ex combatientes en la sociedad civil, así como con el incumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

Il a en outre pris note des problèmes rencontrés par tous les échelons des pouvoirs publics pour apporter une aide après coup aux nouveaux établissements humains implantés dans le prolongement de programmes de redistribution des terres.
También observó los problemas que encaran todos los niveles del Gobierno a la hora de proporcionar un adecuado apoyo post hoc a los nuevos asentamientos resultantes de los programas de redistribución de tierras.

Les États devraient réaliser des programmes de redistribution des terres lorsqu'un degré élevé de concentration de la propriété des terres(qui pourrait être défini, par exemple, en tant que niveau d'inégalité supérieur à un coefficient de Gini de 0,65) associé à une part importante de la pauvreté rurale liée aux personnes privées de terres ou aux petits exploitants qui cultivent des parcelles de terre trop petites.
Los Estados deben ejecutar programas de redistribución de tierras cuando un alto grado de concentración de la propiedad de la tierra(que podría definirse como un nivel de desigualdad superior a un coeficiente de Gini de 0,65) coexista con un nivel significativo de pobreza rural atribuible a la carencia de tierras o al hecho de que los pequeños agricultores cultivan parcelas excesivamente pequeñas.

Bien que la concentration des terres soit souvent la conséquence d'événements anciens comme le colonialisme, l'esclavage et l'exploitation, ces inégalités historiques persistent encore aujourd'hui, du fait de la résistance des élites qui détiennent les terres à des programmes de redistribution et de réforme agraire.
Aunque la concentración de la tierra es a menudo consecuencia del legado histórico del colonialismo, la esclavitud y la explotación, esas desigualdades de origen histórico suelen persistir en la actualidad, dada la resistencia de las elites propietarias de tierras a aceptar los programas de redistribución y reforma agraria.

Les conclusions indiquent que le Guatemala pourrait atteindre une grande partie des objectifs du Millénaire mais qu'il lui faut pour cela conjuguer une croissance économique axée sur les pauvres, des programmes de redistribution et des politiques sociales complémentaires en vue d'améliorer nettement la situation des groupes traditionnellement exclus, comme les peuples autochtones et la population rurale.
Las conclusiones de el ejercicio de proyección y costeo indican que Guatemala tiene posibilidades de alcanzar un alto porcentaje de las Metas de el Milenio, para lo cual es necesario una combinación de crecimiento económico pro-pobre, programas de redistribución y políticas sociales adicionales a las ya existentes, con el objetivo de mejorar sustantivamente la situación de los grupos tradicionalmente excluidos en Guatemala, como la población indígena y rural.

Dans d'autres cas, dans la mesure où la privation de terre est une cause de vulnérabilité, l'obligation des États va plus loin: elle comprend le renforcement de cet accès, ou des mesures le rendant possible par exemple grâce à des programmes de redistribution, qui pourraient ainsi causer des restrictions au droit de propriété d'autrui.
En otros casos, dado que la carencia de tierras es causa de especial vulnerabilidad, la obligación del Estado va más allá: consiste en fortalecer dicho acceso o posibilitarlo-- por ejemplo, mediante programas de redistribución que a su vez pueden dar como resultado restricciones del derecho a la propiedad de otras personas.

Agissant en leur capacité de surveillance, les organes des droits de l'homme devraient examiner les justifications avancées par les gouvernements qui ne parviennent pas à mettre en place des programmes de redistribution des terres ou d'autres politiques conduisant à des résultats similaires, malgré l'existence d'un degré élevé de concentration de la propriété foncière, associée à un niveau important de la pauvreté rurale liée aux personnes privées de terre ou à la distribution inéquitable des terres.
En su capacidad supervisora, los organismos de derechos humanos deben examinar las justificaciones ofrecidas por los gobiernos que no han establecido programas de redistribución de tierras o políticas con objetivos similares, pese a existir un alto grado de concentración de la propiedad de la tierra combinado con un nivel significativo de pobreza rural atribuible a la carencia de tierras o a la distribución desigual de tierras.

Le refus du président Mugabe d'appliquer le programme de redistribution légale des terres n'en est que plus déplorable.
Esto hace que la negativa del Presidente Mugabe a llevar a cabo el programa de redistribución legal de las tierras resulte aún más deplorable.

En menant son programme de redistribution des terres, le Gouvernement s'attache à préserver la productivité des terres agricoles et à tenir compte d'autres impératifs économiques.
Al llevar a cabo su programa de redistribución de tierras, el Gobierno se esfuerza por preservar la productividad de las tierras agrícolas y tener en cuenta otros imperativos económicos.

On pourrait s'appuyer sur les résultats de l'évaluation pour déterminer les mesures qu'il convient de prendre en faveur des bénéficiaires et pour améliorer le programme de redistribution.
Las evaluaciones podrán utilizarse como base para determinar las medidas necesarias en apoyo de los beneficiarios y con el fin de mejorar el programa redistributivo.

Le Zimbabwe a déjà pris des mesures pour lutter contre la pauvreté extrême et assurer une production alimentaire constante en appliquant un programme de redistribution des terres.
Zimbabwe ya ha adoptado medidas para hacer frente a la pobreza extrema y asegurar una producción ininterrumpida de alimentos mediante su programa de redistribución de tierras.

En tant que bénéficiaires du programme de redistribution des terres, 120 familles ont reçu 300 hectares de terres avec les semences et les outils correspondants; 100 familles ont reçu des terres sur lesquelles élever du bétail.
Como beneficiarias del programa de redistribución de la tierra, 120 familias recibieron 300 hectáreas de tierra junto con semillas y herramientas; y 100 familias recibieron tierras para la cría de ganado.

En 2003, le Gouvernement namibien n'avait acquis que 204 exploitations commerciales, s'étendant sur 133 hectares au lieu des 5 millions d'hectares prévus dans le programme de redistribution des terres.
En 2003, el Gobierno de Namibia sólo había adquirido 204 explotaciones comerciales con una superficie de 133 hectáreas, en lugar de las 5 millones de hectáreas previstas en el programa de redistribución de las tierras.

En outre, tout citoyen qui éprouve d'énormes difficultés pour se procurer les moyens de subsistance peut solliciter le Kidu(une allocation du Roi ou du Gouvernement royal du Bhoutan) et participer et au programme de redistribution des terres.
Además, todo ciudadano que atraviesa una grave dificultad para conseguir medios de subsistencia puede solicitar Kidu(beneficios otorgados por el Rey o el Real Gobierno de Bhután) y participar en el programa de redistribución agraria.

À la question de savoir si le Gouvernement zimbabwéen conduit une réforme foncière ou un programme de redistribution des terres, M. Chinamasa répond que le Gouvernement fait les deux à la fois en mettant néanmoins l'accent sur la redistribution, faute de ressources suffisantes pour mener un programme de réforme foncière.
En cuanto a la cuestión de saber si el Gobierno de Zimbabwe realiza una reforma de la propiedad raíz o un programa de redistribución de tierras, el orador responde que el Gobierno hace ambas cosas a la vez, poniendo el acento sin embargo en la redistribución, a falta de recursos suficientes para ejecutar un programa de reforma de la propiedad raíz.

Lancer un programme de redistribution des enseignants entre les établissements qui comptent davantage d'élèves par enseignant, en donnant la priorité aux zones rurales, tout en prévoyant des incitations pour ces derniers(amélioration des conditions de travail, de logement et, si possible, relèvement de leur traitement par une prime d'affectation en zone rurale en reconnaissance de leur effort);
Impulsar un programa de redistribución de maestros entre escuelas con mayor carga por profesor, dando prioridad a las zonas rurales, a la vez incentivando a los profesores con mejores condiciones de trabajo, mejoramiento de sus viviendas y, en lo posible, remuneraciones a través de una asignación de ruralidad como premio a su esfuerzo.

Le Comité est préoccupé par la lenteur avec laquelle certaines clauses des accords de paix de 1992 sont mises en oeuvre, notamment les clauses qui ont trait au respect des droits économiques, sociaux et culturels de la population, et plus particulièrement au programme de redistribution de terres.
Al Comité le preocupa la lentitud con que se aplican ciertas cláusulas de los acuerdos de paz de 1992, en particular las relativas al respeto de los derechos económicos, sociales y culturales de la población y sobre todo al programa de redistribución de tierras.

Le Parlement condamne fermement l'utilisation par le régime des approvisionnements alimentaires comme arme politique contre les partisans de l'opposition et souligne que le programme de redistribution des terres du président Mugabe ne fait, à son sens, qu'aggraver la crise alimentaire du pays.
El Parlamento condena ro tundamente la utilización por el régimen de los suministros alimentarios como anua política con tra los partidarios de la oposición y destaca que el programa de redistribución de las tierras del Presidente Mugabe no hace sino empeorar la crisis alimentaria del país.

Comment utiliser "programmes de redistribution" dans une phrase en Français

Les commentaires sur le thème "rien pour le peuple" dans un pays avec tant de programmes de redistribution et d'aides !

Les réformes agraires, les programmes de redistribution des terres ou de promotion de l’agriculture ont été négligés au profit de l’industrie.

Cette solidarité conduirait à la croissance inclusive qui suppose des programmes de redistribution sociale volontaire avec l’objectif de sortir de l’Afrique inégalitaire.

Le droit des femmes de bénéficier à égalité avec les hommes de la réforme agraire et des programmes de redistribution des terres doit être garanti.

« Remarquablement, l’inégalité des revenus a augmenté depuis la fin de l’apartheid : les programmes de redistribution ont surtout profité à une élite politiquement connectée.

Les partisans de l’État Providence utilisent ainsi le terme de « bien commun » à des fins rhétoriques pour défendre des programmes de redistribution des ressources.

- Il s'est engagé dans des programmes de redistribution sociale et de réforme agraire qui changent la donne héritée de dix années de corruption et de gabegie.

Ce à quoi les gouvernements du PT se sont attachés a été la mise en place de programmes de redistribution modérés et de politiques d’inclusion en faveur de groupes socialement marginalisés, mesures évidemment indispensables.

Comment utiliser "programas de redistribución" dans une phrase en Espagnol

Apoyó el Estado del bienestar y los programas de redistribución de la renta y la reducción de la pobreza.

Participar en programas de redistribución de alimentos, cuando no son comercializables pero sí aptos para el consumo.

El haber inaugurado algunos programas de redistribución de la riqueza hacia las poblaciones más necesitadas.

La investigadora coincide con el politólogo Eduardo Dargent al calificar los programas de redistribución para los más pobres.

- Se dará inicio a los programas de redistribución de riqueza en todos y cada uno de los países del mundo.

Asimismo, las propuestas de renta básica a menudo buscan reemplazar el resto de programas de redistribución social y no solo complementarlos.

Programas de redistribución de la riqueza y cambio de la base económica.?

Confiscar joyería: programas de asistencia sociales y otros programas de redistribución de riqueza.

000 dólares de los programas de redistribución vigentes.

Debemos recordar que no requieren programas de redistribución socialista de desempleo total, pero sólo un ingreso por debajo de las normas estatales.