Examples of using Projet de loi type devrait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le projet de loi type devrait respecter le droit des parties de conclure entre elles de tels accords.
En outre, il a été dit que la portée du projet de loi type devrait inclure tous les actifs ayant une valeur économique.
In addition, it was stated that the scope of the draft Model Law should include all economically valuable assets.Le projet de loi type devrait être soumis au Conseil de Direction lors de la réunion qu'il tiendra à Rome du 8 au 11 mai 2006 pour examiner la suite à donner la plus appropriée.
The draft Model Law is expected to be submitted to the Governing Council at its meeting to be held in Rome from 8 to 11 May 2006 for consideration of the most appropriate follow-up action.Il a aussi été observé qu'en tout état de cause, le projet de loi type devrait compléter, et non remplacer, le Guide sur les opérations garanties.
It was also observed that, in any case, the draft Model Law should supplement, and not replace, the Secured Transactions Guide.Il a été convenu lors des débats quela définition du terme"connaissance" devrait être reformulée en tant que règle d'interprétation ou supprimée et que le projet de loi type devrait faire référence à la connaissance effective.
In the discussion, with respect to the definition of the term"knowledge",it was agreed that it 
Il a été dit que le projet de loi type devrait inclure une disposition claire sur la conséquence juridique de l'absence d'écrit.
It was stated that the draft Model Law should include a clear provision on the legal consequence of the failure of the parties to put their agreement in writing.Morán Bovio(Espagne) dit,en réponse à la question posée par le Secrétaire de la Commission, que le projet de loi type devrait reposer sur le principe général de l'autonomie des parties.
Mr. Morán Bovio(Spain) said, in response Il a également été souligné que le projet de loi type devrait être suffisamment souple pour tenir compte des différences entre les diverses traditions juridiques.
It was also pointed out that the draft Model Law should be sufficiently flexible to accommodate differences among the various legal traditions.En ce qui concerne l'article 12, il a été convenuqu'il n'était pas nécessaire de renvoyer à l'article 78(prévoyant que la banque dépositaire n'avait pas besoin de reconnaître le créancier garanti), car le projet de loi type devrait être lu dans son ensemble.
With respect to article 12,it was agreed that there was no need to refer to article 78(providing that the depositary bank did not need to recognize the secured creditor), as the draft Model Law should be read as a whole.Il a en outre été convenu que le projet de loi type devrait plutôt indiquer que les références au terme"obligation garantie" n'étaient pas applicables aux transferts purs et simples de créances.
It was further agreed that the draft Model Law should instead state that the references to"secured obligation" were not applicable to outright transfers of receivables.Le Groupe de travail a noté qu'à sa quarante-sixième session, en 2013, la Commission était convenue quela question de savoir si le projet de loi type devrait traiter des sûretés sur les titres non intermédiés serait examinée ultérieurement voir A/68/17, par. 332.
The Working Group noted that the Commission, at its forty-sixth session, in 2013,had agreed that whether the draft Model Law should address security interests in non-intermediated securities would be assessed at a future time see A/68/17, para. 332.Le Groupe de travail est convenu que le projet de loi type devrait traiter aussi bien des équivalents électroniques des documents ou instruments transférables papier que des documents électroniques qui n'existaient que dans un environnement électronique.
The Working Group agreed that the draft Model Law should provide for both electronic equivalents of paper-based transferable documents or instruments and for transferable records that existed only in an electronic environment.La Commission souhaitera peut-être étudier ces rapports etcette note pour décider si le projet de loi type devrait inclure certaines définitions et des projets de dispositions types sur ce sujet.
The Commission may wish to consider the reports of the Working Group andthat note and decide that the draft Model Law should include some definitions and 
Le Groupe de travail est convenu que le projet de loi type devrait énoncer des règles relatives à la transition qui permettraient de tenir dûment compte des cas où un État passait d'un système d'inscription à un autre et où un État dépourvu de système d'inscription adoptait un tel système.
Il a été convenu enfin que tout en restant conforme aux recommandations du Guide sur les opérations garanties, le projet de loi type devrait être suffisamment souple pour tenir compte des approches adoptées dans différents systèmes juridiques.
Moreover, it was agreed that, within the parameters set out by the recommendations of the Secured Transactions Guide, the draft Model Law should be sufficiently flexible to accommodate approaches taken in various jurisdictions.On a également fait observer que le projet de loi type devrait traiter des questions les plus importantes et des principes de base à tirer des recommandations du Guide sur les opérations garanties, d'autres questions et exceptions pouvant être traitées ultérieurement de manière succincte ou même dans une annexe au projet de loi type. .
It was also observed that the draft Model Law should deal with the most important issues and the basic principles to be extracted from the recommendations of the Secured Transactions Guide, while other issues and exceptions could be set out subsequently in a summary fashion or even in an annex to the Certaines délégations ont appuyé son maintien avec l'article 69, sans aucune orientation sur cet article dans le Guide, d'autres préférant supprimer l'article 69 et déplacer la note de bas de page 14 à l'article 63 ou au titre du chapitre VIII. Selon un avis contraire,cette note de bas de page(ainsi que toutes les autres notes de bas de page figurant actuellement dans le projet de loi type) devrait être versée dans le Guide ou son contenu devrait figurer à l'article 69.
Some delegations supported retaining it together with article 69 with no guidance on article 69 to be included in the Guide while others preferred deleting article 69 and moving footnote 14 to article 63 or the title of chapter VIII.The opposing view was that either that footnote(as all other footnotes currently in the draft Model Law) should be removed to the Guide or its content La Commission considérera donc peut-être que le projet de loi type devrait comporter des dispositions régissant les sûretés réelles mobilières sur les titres non intermédiés et souhaitera renvoyer la question au Groupe de travail.
Thus, the Commission may wish to consider that the draft Model Law should include provisions on security rights in non-intermediated securities and refer that matter to the Working Group.Il a été dit que, même sil'accent devait être mis sur les éléments essentiels de l'actif commercial, le projet de loi type devrait avoir une portée aussi étendue que le Guide sur les opérations garanties afin d'éviter de fragmenter involontairement la loi, ce qui risquerait de créer des lacunes et des incohérences.
It was stated that,while the primary focus of work Au cours de la discussion, une délégation a indiqué qu'elle n'était pas en mesure de prendre position sur la question de savoir si le projet de loi type devrait traiter des sûretés sur des titres non intermédiés tant que n'aurait pas été examinée la relation entre le projet de loi type et la Directive de l'Union européenne concernant les contrats de garantie financière(2002/47/CE), telle que modifiée par la Directive 2009/44/CE.
In the discussion, one delegation stated that it could not take a position on whether the draft Model Law should address security rights in non-intermediated securities before considering the relationship between the Selon un autre avis, l'article 29-5 e du projet de Loi type devait être supprimé car il allait à l'encontre des objectifs de la Loi type révisée.
Another view was that article 29(5)(e) of the draft Model Law should be removed since it was contrary to the objectives of the revised La Commission a estimé que le projet de Loi type devait être rédigé de façon à éviter ce risque.
The Commission considered that the draft Model Law should be Selon un autre point de vue, le projet de loi type devait suivre généralement la structure du Guide sur les opérations garanties et les ajustements à apporter devaient être examinés à chaque chapitre ou section du projet de loi type. .
Another view was that the draft Model Law should generally follow the structure of the Secured Transactions Guide and any adjustments that would need to be made Il a été décidé que le projet de loi type devait également traiter des sûretés réelles sur les titres non intermédiés, comme les actions de filiales détenues directement par la société mère.
It had been agreed that the draft model law should also address security rights in non-intermediated securities, such as shares of subsidiaries held directly by the parent company.Cet avis a été appuyé, maisil a été dit que l'article 30 portait sur l'inscription anticipée et que le projet de loi type devait être lu dans son ensemble.
While support was expressed for that suggestion,it was stated that article 30 dealt with advance registration and that the draft Model Law should be read as a whole.Il était généralement convenu que le projet de loi type devait être simple, bref et concis, et conforme aux recommandations du Guide sur les opérations garanties et à l'ensemble des textes de la CNUDCI en la matière, mais divers points de vue ont été exprimés sur la manière d'atteindre cet objectif.
While it was generally agreed that the draft Model Law should be simple, short and concise, and consistent with the recommendations of the Secured Transactions Guide and all texts of UNCITRAL on secured transactions, differing views were expressed as to the manner in which that objective could be achieved.Pour ce qui est du paragraphe 25, le Groupe de travail a notéqu'une fois le texte achevé par la Commission, des informations supplémentaires concernant l'historique du projet de Loi type devraient être ajoutées.
With respect to paragraph 25,L'opinion qui l'a emporté a toutefois été que même si l'article 3 pouvait rendre inutile une référence à l'autonomie des parties dans chacune des dispositions qui pouvaient faire l'objet d'une dérogation conventionnelle,les références aux dérogations conventionnelles figurant dans le projet de Loi type devraient être examinées au cas par cas.
The prevailing view was that, while the general terms of article 3 made it unnecessary to refer to party autonomy in every provision that could be varied through contract,references to contractual derogations in the draft Model Law would need to be reviewed on a case-by-case basis.Il a été dit que le paragraphe 3 énonçait un concept qui figurait déjà dans le projet de loi type et devrait être supprimé.
PHUA(Singapour) dit que, comme l'a fait remarquer le représentant des États-Unis,le texte soigneusement élaboré du projet de loi type ne devrait pas être modifié.
Mr. PHUA(Singapore) said that, in line with the remarks made by the United States representative,the carefully elaborated draft Model Law should not be changed.
