What is the translation of " PROJET DE NOUVEAU CODE " in English?

• draft new code

Examples of using Projet de nouveau code in French and their translations into English

Projet de nouveau Code pénal.
Draft of New Criminal Code.

Code pénal et projet de nouveau Code pénal.
Penal Code and draft new Penal Code.

Projet de nouveau Code du travail(2009.
Draft of the New of Labour Code(2009.

La Commission adopte un projet de nouveau code des aides à la sidérurgie.
June Commission adopts draft of new aid code for steel.

Le projet de nouveau Code de Procédure pénale a été déposé au Conseil National en septembre 2006.
The draft new Code of Criminal Procedure was laid before the National Council in September 2006.

Il en va de même dans le projet de nouveau Code pénal.
This remains the same in the draft of the New Criminal Code.

Le projet de nouveau code pénal.
The development of a new Penal Code.

Le Gouvernement devrait être saisi du projet de nouveau code pénal en juin 2003.
The Government is due to be presented with the draft of the new Penal Code in June 2003.

Un projet de nouveau code civil a été présenté en décembre 1998.
A projected new code was presented in December, 1998.

Les questions relatives à la redistribution des compétences du procureur dans la procédure pénale ont été prises en compte dans le projet de nouveau Code de procédure pénale.
Issues relating to the redistribution of procuratorial functions in criminal proceedings are addressed in the draft new code of criminal procedure.

C'est pourquoi le projet de nouveau Code pénal prévoit de l'abolir.
The draft of the new criminal code would therefore abolish it.

L'Initiative mondiale pour l'élimination de tous les châtiments corporels infligés aux enfants indique qu'un projet de nouveau code de protection de l'enfance est à l'étude.
The organization Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children stated that a draft new Code of Child Protection was under discussion.

Les travaux sur le projet de nouveau Code de procédure civile sont presque achevés.
Work on the draft of a new Code of Civil Procedure is nearing completion.

La durée de la détention provisoire n'est pas réglementée, mais dans le projet de nouveau code de procédure pénale elle est fixée à six mois.
The duration of pre-trial detention was not regulated, but in the draft of the new Code of Criminal Procedure it was set at six months.

Dans le projet de nouveau code pénal, sont considérés comme actes de terrorisme.
The draft Penal Code expands the definition of terrorist acts against.

Mesures visant à assurer le respect des délais de procédure selon le Gouvernement, ces mesures sont envisagées dans le projet de nouveau code de procédure pénale.
Measures to secure compliance with procedural deadlines the Government states that they are envisaged as part of the draft new Code of Criminal Procedure.

L'article 152 du projet de nouveau Code pénal contient une disposition selon laquelle.
Article 152 of the draft of the new Criminal Code contains a provision stating that.

Le Code de procédure pénale letton date de 1961; il a été plusieurs fois amendé, et un projet de nouveau code est actuellement en deuxième lecture devant le Parlement.
The Latvian Code of Criminal Procedure dates from 1961; it has been amended a number of times and the draft of a new code is currently in second reading before Parliament.

Et le projet de nouveau code de procédure pénale, ainsi que les projets de loi qui le complètent Voir note 2.
And the draft new Code of Penal Procedure and supporting bills.

Établissement d'une procédure spéciale en matière d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme selon le Gouvernement, cette procédure est envisagée dans le projet de nouveau code de procédure pénale.
The establishment of a special procedure for rendering effective material compensation for victims of human rights violations(the Government states that this is envisaged as part of the draft new Code of Criminal Procedure);

Le projet de nouveau code de procédure pénale marque la première étape importante d'une réforme de l'ensemble du système pénal.
The draft new Code of Penal Procedure is the first substantive step towards reform of the penal system as a whole.

En ce sens, le Gouvernement du Président Frei a pris une décision importante et essentielle en élaborant, dans le cadre d'un ensemble de réformes destinées à moderniser le système judiciaire, un projet de nouveau code de procédure pénale actuellement à l'examen par le Congrès national.
In that regard, President Frei's Government has taken a decisive and important step forward by preparing, as part of a series of reforms aimed at modernizing the judicial system, a draft new Code of Penal Procedure, which is now before Congress.

Le projet de nouveau code de procédure pénale a été envoyé au Congrès national le 9 juin 1995 Projet de loi du 9 juin 1995 tendant à introduire un nouveau code de procédure pénale.
The draft new Code of Criminal Procedure was sent to Congress on 9 June 1995. Bill to establish a new Code of Criminal Procedure, dated 9 June 1995.

Dans le cadre de la modernisation du système de procédure civile chilien(recommandations 5, 12, 13 et 37) et afin de parvenir à une justice civile plus égalitaire et plus accessible, le Gouvernement a envoyé au Congrès, en mars 2012, un projet de nouveau Code de procédure civile qui est actuellement en première lecture.
As part of the modernization of Chile's system of civil procedure(recommendations 5, 12, 13 and 37) and in order to ensure that the civil courts are more egalitarian and accessible, in March 2012 the Government submitted to Congress a draft new code of civil procedure, which is currently at a first reading.

Le projet de nouveau Code de procédure pénale élaboré par la commission de révision de ce code ne prévoit pas la peine de mort.
The draft of the new Code of Criminal Procedure worked out by the Committee for the Code of Criminal Procedure Reform does not consider the penalty of death.

Si la réforme de l'asile, adoptée en décembre 2014, répondait à l'obligation de transposition des directives européennes, le projet de nouveau Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, présenté au Conseil des ministres du 23 juillet, n'est dicté que par la volonté du gouvernement Hollande de poursuivre et d'amplifier la politique de traque des immigré-e-s.
If the asylum reform, adopted in December 2014, fulfilled the duty of transposition of European directives, the draft new Code of entry and residence of foreigners and asylum, presented to the Council of Ministers of 23 July, is dictated by the will of the government of Holland continue and expand the hunt for immigrant policy-es.

Le projet de nouveau Code de procédure pénale, qui devrait être adopté par le Parlement d'ici à la fin de 2010, prévoit cependant la présence d'un avocat dès le premier interrogatoire.
The draft of the new Code of Criminal Procedure, which should be adopted by parliament at the end of 2010, authorized the presence of a lawyer from the first interrogation.

Le Rapporteur spécial a entendu des critiques au sujet de l'article 260 du Code de procédure pénale qui prévoit"l'arrestation sur simple soupçon", et il a recommandé que cet article soit amendé(par. 34 à 38); à ce propos le gouvernement a signalé qu'en juillet 1996 la Commission constitutionnelle, législative et judiciaire de la Chambre des députés avait publié un rapport préconisant la suppression de cette disposition et son remplacement par celle figurant dans le projet de nouveau code de procédure pénale.
As to the criticism heard by the Special Rapporteur about the fact that article 260 of the Code of Criminal Procedure provides for“arrest on suspicion”, and his recommendation that it should be amended(paras. 34-38), the Government reported that in July 1996 the Chamber of Deputies' Constitutional, Legislative and Judicial Committee issued a report advocating the deletion of that provision from the present Code and its replacement by the one contained in the draft of the new Code of Criminal Procedure.

Il convient de noter qu'en septembre 2007 le projet de nouveau Code de procédure pénale a été évalué favorablement par des experts du Conseil de l'Europe: J. Herrmann(Allemagne), R. Volger(Royaume-Uni) et F. Calderoni Italie.
It should be emphasized that, in September 2007, the draft new Code of Criminal Procedure received a positive evaluation from the experts of the Council of Europe J. Herrmann(Germany), R. Volger(United Kingdom) and F. Calderoni Italy.

Alors qu'actuellement, le projet de nouveau code de procédure pénale ne porte que sur l'exécution des peines, le projet de loi élaboré par la commission susmentionnée porte aussi sur la situation des personnes en attente de jugement, dont le nombre est important.
Whereas the draft new Code of Penal Procedure currently dealt only with the enforcement of sentences, the bill prepared by the aforementioned commission also dealt with the situation of persons awaiting trial, of whom there were many.