Examples of using Railcom in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Railcom: test des décodeurs.
Prêt pour la coupure RailCom(le seul matériel jusqu'ici.
Prepared for RailCom cut out(so far hardware only.Railcom Plus expliqué par ESU en anglais.
Railcom Plus explanation on the ESU website.Il a deux sorties de fonctions, etest aussi Railcom.
It has 2 function outputs, andalso is Railcom-compatible.La section Railcom peut détecter plusieurs décodeurs.
Railcom section can detect multiple decoders.Les décodeurs Zimo conviennent à RailCom et à ABC, mais pas à SX.
The Zimo decoders are suitable for RailCom and ABC, but not SX.Le Railcom, comme indiqué précédemment, n'est pas une norme NEM officielle.
Railcom, as said above, is not an official NEM norm.Conception prête pour l'utilisation de Railcom(le firmware n'est pas encore disponible..
Ready designed for use with Railcom(Firmware not available yet..Grâce à Railcom, la loco peut être reconnue automatiquement par TC.
Thanks to Railcom, the locomotive can be automatically recognized by TC.Quelquefois, cela est déjà disponible dans le décodeur,comme Lissy ou Railcom.
Sometimes, it is already available in the decoder,like Lissy or Railcom.RailCom est une marque déposée de la société Lenz Elektronik GmbH, Gießen.
RailCom is a registered trademark of Lenz Elektronik GmbH, Gießen.La polarisation DCC en combinaison avec Railcom et Utilisation de direction BiDi.
The DCC polarisation In combination with Railcom and Use BiDi Direction.Avec le Railcom, le décodeur se met enfin à parler: il peut répondre à la centrale.
With Railcom however, the decoder can speak back to the command station.Il ajoute encore des sorties de fonctions,et le support Railcom.
The function decoder FH05B is replacing the FH05A,with even more outputs and RailCom support.RailCom serait aussi intéressant, mais nécessite des boosters spéciaux et des récepteurs.
RailCom would be also interesting, but needs special boosters and receivers.Si vous êtes en digital,vous avez sûrement entendu le terme« Railcom» ces dernières années.
If you have a DCC layout,you may have heard the term"Railcom" already.Désactive le traitement de BiDi, RailCom, la direction après le premier mode automatique sur commande.
Disable processing of BiDi, RailCom, direction after the first auto mode on command.China Telecom, China Unicom, China Mobile, China Netcom,China Railcom, Jitong et ChinaSat.
China Telecom, China Unicom, China Mobile, China Netcom,China Railcom, Jitong, and ChinaSat.Railcom de Lenz Elektronik GmbH, désormais adoptée par la plupart des constructeurs de décodeurs européens.
Railcom is a Lenz Elektronik GmbH technology, now adopted by most EU manufacturers.MARCo est l'abbréviation de« Modulare Automatik für RailCom»(Automatisme Modulaire pour Railcom.
MARCo stands for“Modulare Automatik für RailCom”(Modular Automatism for RailCom.Si par hasard vous utilisez des boosters sur votre réseau,il faudra qu'ils soient également compatibles Railcom.
If you have boosters on your layout,they will also need to be Railcom compatible.Le débat sur l'utilité du Railcom(et plus récemment du Railcom Plus) est vif.
There is a a strong debate about the utility of Railcom, and even more about the newborn Railcom Plus.Aliais Identifiant Ceci est utilisé par plusieurs systèmes BiDi comme RailCom, RFID, Lissy, Transpondeur etc.
This is used by several BiDi systems like RailCom, RFID, Lissy, Transponding and so on.Loconet et Railcom sont respectivement des technologies américaine et européenne; elles n'ont pas été conçues pour cohabiter.
Loconet and RailCom are respectively US and Europe-centered technologies.En plus de décodeurs compatibles, il faut avoir une centrale(ou au moins des boosters) Railcom.
Aside from Railcom DCC decoders, it requires either a compatible command station or booster on the related track sections.Le nom de ce système de retour d'informations est Railcom et il a été standardisé en 2007 par la norme NMRA RP 9.3.1.
This feedback channel is known under the name Railcom, and was standardized in 2007 as NMRA RP 9.3.1.Le Railcom est interropérable avec le DCC, cela veut dire que vous pouvez avoir une centrale Railcom, et commander des locos non railcoms sans problème; ou que des décodeurs Railcom peuvent être sans problème commandés par une centrale non Railcom. .
L'identification du de train fonctionnera avec tout train équipé d'un décodeur Railcom, ou alors agrémenté d'un petit émetteur Railcom en plus du décodeur.
Train ID detection will work with any Railcom decoder, or locomotives with both a standard decoder and an extra Si vous voulez en plus de le Railcom Plus, il vous faudra un booster Railcom capable de parler à votre centrale.
If you want 
