Examples of using Raisonnablement douter in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
On peut même raisonnablement douter qu'elle ait eu lieu.
On trouvera dans la note 5.25 une explication de l'expression"peut raisonnablement douter de la véracité.
For an explanation of the phrase"may reasonably doubt the veracity of," see Note 5.25.On peut raisonnablement douter, vous ne pensez pas?
On peut dire qu'un taxon a disparu si l'on ne peut raisonnablement douter que le dernier individu en soit mort.
A taxon is Extinct when there is no reasonable doubt that the last individual has died.On peut raisonnablement douter de cette possibilité.
It is reasonable to have doubts about this possibility.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
raison de doutergens doutentpersonne ne peut doutergens qui doutentpersonne ne doutaitdouter de dieu
personne ne se douteen doute la validité
en doute la crédibilité
douter de la sincérité
More
Usage with adverbs
doutent encore
pourquoi doutervous doutez encore
raisonnablement doutertu doutes encore
qui doutent encore
je doute encore
doutent même
More
Usage with verbs
Preuves soient fournies à l'office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de l'authenticité d'signature. une.
Be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.Or on peut raisonnablement douter que le petit état romain contint cette multitude.
Now we may reasonably doubt whether the little Roman state contained this number.Selon l'article 10.5,l'Office ne peut exiger des preuves que lorsqu'il peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication figurant dans la requête.
Under Article 10(5),the Office may only require evidence where it may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.Nul ne peut donc raisonnablement douter de la coopération du Zimbabwe avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
This proves beyond reasonable doubt that Zimbabwe is cooperating with the International Criminal Tribunal for Rwanda.Ces relations de méfiance persistent depuis si longtemps que l'on peut raisonnablement douter de la capacité des entreprises à améliorer d'elle-même la situation.
These relations of mistrust persist since so a long time that one can reasonably doubt the capacity of the companies to improve of itself the situation.Ainsi, on pouvait raisonnablement douter de la sincérité d'Alexandre(en tandem avec l'Angleterre) dans les négociations de paix à l'été 1806.
One could be forgiven doubt as to the sincerity of Alexander's peace negotiations(in tandem with Britain) in the summer of 1806.Ils arrivent à faire« raisonnablement douter» le jury?
Does that mean“reasonable doubt” to the jury?On peut même raisonnablement douter que Platon ou Shankara soient le couronnement et donc la fin de l'éclosion de l'Esprit dans l'homme.
We may reasonably doubt whether even a Plato or a Shankara marks the crown and therefore the end of the outflowering of the spirit in man.Sous réserve du sous-alinéa b,une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l'office que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de l'authenticité d'une signature.
Subject to subparagraph(b),a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office only where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.On ne pouvait pas raisonnablement douter de l'identité du requérant.
There was no reasonable doubt as to the identity of the appellant.Ii la traduction de la demande internationale remise par le déposant en vertu de l'article 22 soit certifiée par une autorité publique ou un traducteur juré, maisuniquement lorsque l'office désigné peut raisonnablement douter de l'exactitude de la traduction.
Ii certified by a public authority or sworn translator, butonly where the designated Office may reasonably doubt the accuracy of the translation.On peut plus que raisonnablement douter que cela soit dans ses intentions.
It is therefore beyond reasonable doubt that these were his pipes.Si un fournisseur prétend ne"rien savoir" mais refuse de répondre à des questions simples sur ce qu'il sait précisément ou ne sait pas,on peut raisonnablement douter de sa politique de"non enregistrement des données.
If a provider claims to"know nothing" but won't answer simple D'emblée, on pouvait raisonnablement douter que ce soit un acte terroriste palestinien.
Nonobstant le sous- alinéa b, une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l'office dans le cas où celui- ci peut raisonnablement douter de l'authenticité d'une signature d'une communication sur papier.
Notwithstanding subparagraph(b), a Contracting Party may require that evidence be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature of a communication on paper.L'office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d'indication figurant une dans la requête.
Where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.Elles dépendent donc de la capacité et de la volonté des intermédiaires financiers qui gèrent de telles structures et leurs comptes d'appliquer correctement leurs devoirs de diligence anti-blanchiment,dont on peut raisonnablement douter.
They rely on the ability and willingness of the financial intermediaries who manage such schemes and their accounts to fully comply with their due diligence duties,which can be reasonably doubted.L'office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication figurant dans la requête.
Office where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request.En vertu de l'article 31, paragraphe 5, de la loi relative aux systèmes de paiement, instruments de paiement électronique et transfert d'argent,le vendeur peut demander une pièce d'identité s'il peut raisonnablement douter de l'identité du détenteur de l'IPE.
In accordance with Art. 31, para. 5 of the Money Transfer, Electronic Payment Instruments and Payment Systems Act,the trader may request the identity document if there are reasonable doubts concerning the identity of the EPI holder.L'État partie conclut que l'on peut raisonnablement douter que le requérant soit recherché par les autorités srilankaises.
The State party concludes that there is therefore reasonable doubt as to whether the complainant is wanted by the Sri Lankan authorities.Lorsque la déclaration en question est l'une des déclarations visées à la règle 4.17.i à iv, l'office désigné ne peut exiger de document ou de preuve relative àl'objet d'une telle déclaration, à moins qu'il puisse raisonnablement douter de la véracité de cette déclaration.
Where the declaration in question is one of those referred to in Rule 4.17(i) to(iv), the designated Office may not require any document orevidence relating to the subject matter of such declaration unless it may reasonably doubt the veracity of that declaration.Ou si une autre circonstance survient qui peut faire raisonnablement douter Dehaco de l'exécution par le Locataire de ses obligations en vertu du Contrat.
Or any other circumstance arises that may reasonably lead Dehaco to doubt whether the Renter shall fulfil his obligations under the Agreement.On peut raisonnablement douter de la réelle volonté des gouvernements des pays créanciers de rompre avec le cadre existant de traitement de la dette des pays du Sud, en dépit de certaines déclarations politiques favorables à l'arbitrage.
One can reasonably doubt the real determination of governments of creditor countries to break away from the existing framework for treating with the debt of the countries of the South, in spite of certain political statements made in favour of arbitration.Dans mon journal, à la date du 21/10/87, j'ai décrit mon malaise parce que j'estimais que cet appel n'était pas clair et j'ai exprimé le souhait queDieu le manifeste aussi clairement qu'il le fit pour Moïse évidemment, je supposais que Moïse avait jugé que son appel était évident, ce dont on peut raisonnablement douter!
L'office désigné ne peut, à moins qu'il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve.
The designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence.
